Dragon Fist (Long quan) (龍拳)

자막제작 : 이영태 국내더빙판을 바탕으로 만들었습니다

용권(당산비권)

당산무관

사부님, 왔습니다

축하드립니다

고맙습니다, 여러분들 덕분에 이런 영광을 얻게됐습니다

정대협의 놀라운 무공에 우리 모두 감탄했습니다

과찬이십니다

현판을 가져와라

잠깐

정삼태, 내가 올 줄은 몰랐을거다

중대협께서 오셨군요

어서 안으로 드시죠

난 축하하러 온 사람이 아니오

아니, 그럼 어떻게...

현판을 가지러 왔소

중선배님, 이 현판은 저희 사부님이 비무에서 우승하여 받은 것입니다

비무? 나하고는 안 싸웠을텐데

중대협, 비무는 이미 끝났습니다

내년을 기다리시죠

내가 여기 왔는데 겨뤄보지 않겠단 말인가?

이 현판을 건다해도 명예는 없을것이오

대체 당신이 뭔데?

방자하다

중선배님께 무례하지 마라

중대협, 이 현판을 걸 자격이 내게 없다면

그렇소, 당신에겐 자격이 없소

나의 삼단퇴를 이겨야만 현판은 당신 것이 되는 것이오

지나치구려

꼭 겨뤄보겠다면 상대를 해주겠소

사부님

사부님

훌륭한 솜씨요

그만하시지요

아버님

그만하시오, 그러다 사람 죽이겠소

그만해라

사부님

현판을 내줘라

이 현판은 이제 쓸모가 없게됐다

괜찮으세요?

공정하지 못해, 공정하지 못하다구

난 패배를 인정했는데도 계속해서 공격하다니

호원아, 내 오래 버틸것 같지가 않구나

사매와 내 처를 부탁한다

억울해서 편히 죽지 못하겠다

사부님, 걱정하지 마십시오

열심히 무술을 연마해서 반드시 복수하겠습니다

당산무관의 미래는..

너에게 달렸다..

아버님

아버님 /사부님

백승도장

어서 오시지요

앉으시지요

여러분, 불초소생을 위해서 이렇게 왕림해준 것을 감사드립니다

초평아

네

손님들이 모두 오셨으니 어머니를 오시라해라

네

어머니, 손님들이 오셨어요

아버지가 어서 나오시래요

어머니

아버지, 빨리오세요

빨리오세요

무슨일이냐?

빨리 좀 와보세요, 아버지

빨리요

빨리요

대체 무슨일이냐?

빨리 와보세요

어떻게 된일이냐?

어머니가...

여보

18년전 정삼태와 나의 관계때문에 당신은 항상 괴로워했어요

저는 당신이 비무를 빙자하여 그를 죽인 것도 알고 있어요

당신의 양심을 찾으세요

당신을 사랑하기 때문에, 제 목숨을 바쳐 당신이 자비로움을 찾으시길 빕니다

인내와 양보심을 갖고 정도를 가시길 바래요 그렇게만 된다면 제 죽음은 헛되지 않을거에요

당신을 사랑하는 아내가

나리, 저희들은 여기서 일하는 잡부들입니다

정말 고의가 아니었습니다

살려주십시요

너희가 봤으니 어쩔 수 없다

나리, 제발 살려주십시요

이봐, 빨리 찾아봐

잘 찾아봐 /네

찾았냐?

형님, 여기 있습니다

어서 가보자

빨리 건져, 빨리

빨리

가자

저거 보여?

시체 아냐? /그런 것 같은데

다들 조용히 해봐

중대협께 가서 어떻게 할지 여쭤보자구

어때?

좋아

가자

멈춰라

사형제지간에 암수는 안된다

사형, 미안해요

사부님, 남석의 무예가 많이 늘었습니다

조금만 늦게 멈췄더라면 남석의 다리는 부러졌을 것이다

사형, 그래요?

3년안에 날 이길 수 있을거야

하지만 너처럼 암수는 쓰지 않을께

바보같은 녀석, 니 스스로 생각해봐

니 차례다 /네

내려놔

나리, 이것 좀 보세요

벌써 여섯번째군

아버지, 너무 끔찍해요

나리, 이 끔찍한 짓은 틀림없이 위가 놈이 한 짓입니다

허튼 소리, 증거없이 누명을 씌워서는 안된다

제가 증인입니다

위가의 허뚱보가 죽이는 것을 봤습니다

니가 증인이 되겠느냐?

제 명예를 걸겠습니다

도가 너무 지나치군

방강아

사부님

남성의 위가에 가서 허뚱보를 데려오거라

네

그들이 허뚱보를 찾는다구?

예

그렇소, 허뚱보는 내 사람이요

왜 그를 찾는거요?

그는 살인자요, 그 자를 내놓으시오

사람을 죽였다고? 누가 그런 말을 했소?

증인이 있으니 데려가 설명을 들어야겠소

백인도장은 마을에서 존경을 받고있는데

두 분은 너무 억지를 쓰는 것 같구만

설사 살인을 했다고 해도 나한테 올 이유가 없을텐데

당신네 사람아니오?

벌써 여길 떠났소

어디로 갔죠?

모르겠소

빨리 내놓으시오

닥쳐, 여기가 어디라구 함부로 까부느냐

어떻게 하겠소?

두분 고정하시오

허뚱보는 정말 이곳에 없으니 우리 충돌은 피합시다

우리가 허뚱보를 찾아내면 험한 꼴을 당해도 원망마시오

알아서들 하시오

가자

형님, 당장 백인도장을 없애 버립시다

모르는 소리, 백인도장은 이곳 민심을 얻고있어

제거하려면 대의명분이 있어야 한다

맞습니다

아직은 때가 아니니 기다려야 한다

모든 준비가 끝날때 우리가 찾아가면 돼

거기서 중가를 못찾을까 걱정이 돼요

걱정마라. 중가는 이곳에서 명성이 있으니 쉽게 찾을 수 있을거다

설사 날개가 있다해도 제가 꼭 찾을 겁니다

다 왔습니다

여기에 둬 /그건 좋은 수가 아닌데

저 아가씨 죽이네!

도련님, 이리 와보세요

죽이죠?

죽이네, 말 좀 걸어볼까

같이 가요

아가씨, 짐이 무거워 보이는데 도와드릴까?

필요없소

너한테 물어본게 아냐

내 일행이오

들고 있는게 뭐지?

보고싶나?

그래

댓가는 뭘로 치루겠소?

댓가라니?

아마 못 낼거요

뭘 모르는군, 우리 위가가 할 수 없는 건 없어

그럼 내겠소?

댓가가 얼마냐?

다리 한쪽

너무 비싼데

흥정 할 생각은 하지 마시오

사모님, 가시죠

도대체 그게 뭔데 보는데 다리 한쪽이란 말이야?

이봐

네

누가 내겠느냐?

안됩니다

니가 내놔

안됩니다

잔소리 말고 가자

이봐, 잠깐 기다려

또 무슨일이요?

다릴 내놔야만 그 보따리를 볼 수 있다고 했지?

그래서 가지고 왔다

도련님, 전 안 볼래요

당신이 볼거요? /그래

볼 수 없소 /왜지?

볼 사람의 다리여야만 되오

그래도 보겠소?

그렇담 어쩔래?

대단하군, 어디 두고보자

가자