The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Náš příběh začíná

za vlády krále Sinmuna z dynastie Silla.

Záznamy v Pamětech Tří Království zní:

„Na jaře roku 682

dostal král Sinmun bambusovou flétnu

od Dračího krále z Východních moří.

Když flétna zazněla,

nepřátelské armády se rozprchly, nemoci se léčily,

deště zaháněly sucha, období dešťů končila,

větry ustávaly

a silné vlny se zklidnily.“

Když uviděl její moc,

pojmenoval král Sinmun flétnu

„Manpasikdžok“

a vyhlásil ji národním pokladem.

Přestože pro lidi, kteří příběhu nevěří,

je to pouhý mýtus.

Jméno, I Lim.

Narozen v únoru 1951.

Věk 70 let

v roce 2020.

DATUM NAROZENÍ: 27. ÚNORA 1951

Vysvětlete to.

Pro mě je těžké tomu věřit.

Opravdu mi letos bude 70.

Téměř jsem nezestárl

od zimy roku 1994.

Od té doby můj čas plynul pomaleji než ten váš.

Proč plynul pomalu?

Narodil jste se roku 1951.

Protože jsem konečně získal Manpasikdžok.

Vzal jsem ji svému bratrovi, ale nevěřil jsem v ni.

Takže

jste zabil

svého bratra?

Manpasikdžok byla odhalena jen každých 20 let,

aby dopřála světu mír.

Odpovězte ano, nebo ne.

Takže

jste zabil svého bratra?

Ano, zabil.

Mohl ji vidět každý den.

Můj naivní nevlastní bratr, který se stal králem,

jen protože to byl manželský syn,

neudělal nic,

když měl svět ve svých rukou.

Ani netušil, že by mu Manpasikdžok...

přinesl svět.

Přesněji řečeno, dva různé světy.

Čekal jsem,

že jednoho dne bude můj synovec...

čelit té legendě...

stejně jako já.

MEČ ČTYŘ TYGRŮ

KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ, ZIMA 1994

MEČ ČTYŘ TYGRŮ

CÍSAŘSKÝ PRINC KUM, I LIM STRÝC I KONA

NEBE A PŮDA NAPOMÁHAJÍ ROVNOVÁZE ZEMĚ

PORAZ ZLO A NASTOL SPRAVEDLNOST

Král je v Čchončongo.

Jdeme.

To, co potřebuju, je tam.

- Vy... - Ano.

Pomáhají mi, Vaše Veličenstvo.

Bratře,

co to děláš?

Copak nevíš,

co udělám?

Nedělej to.

Odlož ten meč.

Tohle je zrada.

Pro tebe je to možná jen zrada.

Ale já ten meč uchopil, abych získal něco mnohem většího.

Za co jsi tak ochoten zabíjet?

Nebojíš se trestu nebes?

Trestu nebes?

Chci se stát právě tím, kdo trest nebes uděluje.

Vaše Veličenstvo.

Bratře.

Bůh nikdy nestvořil lidi.

To ti slabí

stvořili Boha.

Otče.

Otče!

Otče!

Otče!

Otče!

Otče.

Otče.

Jeho Veličenstvo již...

To je hrozné.

Jste nyní sirotek, Vaše Výsosti.

Opravdu myslíš, že mi tím ublížíš?

Pokusím se!

Tohle je zrada.

Ať královské stráže zatknou zrádce I Lima.

Zbavuji císařského prince Kuma jeho královského stavu

a uděluji mu nejvyšší trest

dle národního práva.

Poprvé v životě zníš jako korunní princ.

Můžeme, pane.

Udělám to sám.

Celý život na tuhle chvíli čekám.

Skrýval jsem své touhy, shromažďoval pomocníky,

trpěl jsem naše pošetilé otce

a po celý život tiše čekal na tento den.

Jak se opovažuješ...

Jak se malý kluk jako ty...

Ty ničemný, bezmocný spratku...

Jak se opovažuješ to ničit?

Vaše Výsosti!

Nouzový poplach. V Čchončongo je pohotovost.

V Čchončongo je pohotovost.

Vaše Výsosti, už nemáme čas. Musíte odsud zmizet.

Bude to chvilka.

Pane, až se objeví královské stráže, nebudete moct utéct.

Pojďme.

Opouštíme palác!

Nouzový poplach.

Všechny královské stráže připravit a shromáždit se v Čchončongo.

METROPOLITNÍ POLICIE SOUL

Vraťte se nám, Vaše Veličenstvo.

Vraťte se nám, Vaše Veličenstvo.

Vraťte se nám, Vaše Veličenstvo.

Včera večer císařský princ Kum zavraždil krále I Ho a uprchl.

Mluvčí královské rodiny oznámil, že...

Císařský princ Kum, který je hledaný pro vraždu a zradu,

bude zbaven svého postavení.

Takže korunní princ I Kon, následník trůnu

korjoského království, bude korunován králem.

Druhý v řadě je nejstarší syn prince Inpjonga,

Princ Bujong, profesor I Čong-in.

Pozor.

Pohov.

Jste tu, princi Bujongu.

Je už korunní princ vzhůru?

Slyšel jsem, že má těžce poraněný krk.

Omlouvám se,

ale ptát se v současné situaci na stav korunního prince

by mohlo vést k nedorozuměním.

Ať se o něm zmíním, nebo ne,

budou o mně kolovat zvěsti.

A kde se nachází I Lim?

Královská stráž a policie to vyšetřují.

Prohledáváme vozidla. Otevřete kufr, prosím.

Uzavřeli všechny cesty.

Jestli je ještě v Pusanu, jistě ho najdou.

V to doufám, ale vypadá, že na to byl velmi dobře připraven.

Jistě by na plán úniku myslel nejdřív.

KOREJSKÁ REPUBLIKA, ZIMA 1994

AUTOBUS CENTRUM UMĚNÍ V SOULU

Tyhle batáty jsou sladší než cukr.

Tři za 1 000 wonů.

ARMÁDA SPÁSY CHARITATIVNÍ SBÍRKA

NOVINKA 1. PŘÍČINA PÁDU MOSTU V SONGSU

KONCERT NADĚJE KOREJSKÉ REPUBLIKY PRO SOUL, 1994

7. DIVADELNÍ CENY KOREJSKÉ REPUBLIKY, 1994

„Korejská republika“?

PREZIDENT KIM JUNG-SAM JMENOVAL I HONG-GU NOVOU PREMIÉRKOU

ANALÝZA VZTAHŮ MEZI SEVEREM A JIHEM ZEMĚ

DVA MĚSÍCE PO PÁDU MOSTU V SONGSU

Do prdele.

Ty hajzle, tys mě praštil?

Hej.

„Prezident“?

Hej!

Hej, co čumíš? Ty parchante.

Song-če!

Hej.

Já vím.

Ty mě taky znáš?

O čem to mluvíte?

Co...

Jak jste...

Jsem

tvůj starší nevlastní bratr?

Kdy jsi nebyl?

Jak si tu proboha takhle chodíš?

Jak je to možné?

Měl jsem pravdu.

„Korejská republika“?

Tak kde je tvůj bratr teď?

Takhle jsi žil?

Žiješ tak uboze.

No, jsme si podobní.

Ale

nejsme si jen podobní.

Já jsem ty.

Ty v jiném světě.

Ale já

se od tebe dost liším.

Jsem mnohem vznešenější

než ty.

Strýčku,

jak to...

že stojíš?

I v tomhle světě jsi viděl něco, cos vidět neměl.

A máš v rukou něco, co bys mít neměl.

KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ KORUNOVACE TŘETÍHO KRÁLE