Monsieur Hulot's Holiday (Les vacances de Monsieur Hulot)

MONSIEUR HULOT'S FERIE

Reservér en plads til mig!

Er det min plads?

Dengang, min frue, var jeg kaptajni kavaleriet

Det krævede disciplin

og autoritet.

Sikke irriterende!

Hvad er der? Hvad sker der?

Giv mig den!

Mine damer, mine herrer.

Min herre? Ah, javel.

Min herre...?

Hvabehar?

Undskyld mig. - Hulot.

H... U... L... O... T.

Deres pibe.

Halløj der!

Kom ud herfra!

Goddag, hr.

Goddag.

Telefon!

New York!

Hvad i alverden! Hvad er dette?

Undskyld, frue. Den lille taber alt.

Denis!

Denis!

Knægt, kom her engang. Har du pillet ved spillet?

Nej, hr..

- Hvad er der sket? - Det var ikke min skyld!

Jean, grib.

Jean.

Se, en båd. Og en til.

To... tre... fire.

Dette er skønt!

Far, se Monsieur Hulot.

Få jeres is

og sorbet her!

Kampvognene var lige nord for os.

Det ar et anspændt øjeblik. Vi var nødt til at tage en beslutning.

Frue... hr.

Få de seneste nyheder! Daily Telegraph! Paris Matin!

Det er Mr. Ménard, indehaveren.

Goddag, frue.

Er dette bord ledigt? - Ja, værsgo.

Her er vores bord.

Det er jeg frygtelig ked af!

Det gør ikke noget.

Kender De min ven?

Nå, så er vi her. Sid ned. Hvad er der til frokost?

- hvad er der galt? - Du var ikke der i morges?

Nej, vi var ude at fiske.

Du gik glip af noget af en frokost på båden.

Nogle mennesker er værre end børn.

- Tror du det var en turist? - Det er jeg sikker på.

- Lammekølle til bord otte. - Klar!

- En bestilling på kammuslinger. - Undervejs!

Ekstra mayonaise til bord fire.

- En halv karaffel rosé til bord seks. - Modtaget!

- En steak. Den skal være rød! - Okay.

- En omgang muslinger. - Gør det til to!

Og nu, de seneste aktiekurser fra børsen i Paris.

Nej, du ville ikke være påtrængende Vær ikke genert.

Du ser nydelig ud.

Det vil være et fint souvenir. Lige et øjeblik.

Jeg får en idé.

Du tager min kasket på og jeg tager din hat på.

Det ville være morsomt!

Stå stille!

Hr. Schmutz.

Min kuffert!

London? De taler med Schmutz. Har I solgt? Mit charteque!

- Jeg er glad for endelig at være her. - Tak, tante.

Hulot.

Kender de den mand? En ægte gentleman.

Sikke en frygtelig tur! En halv dags forsinkelse, ingen spisevogn,

horder af mennesker, og kvælende varme.

Det var lige før, jeg var irriteret!

Det tog en time at finde min bagage!

Stationen var så overfyldt at jeg troede, jeg ville dø af tørst,

og ikke en dråbe af vand i nærheden!

en skare af mennesker, der skifter tog!

Og sikke en hede!

De kan ikke forestille dem!

Dette er dog utroligt! hvor blev mine kufferter af?

Rigtig mange tak.

Ude på en spadseretur, frøken?

Pas på, dernede! Jeg løb næsten ind i den kvinde!

Gjorde du tegn? Så du ham gøre tegn?

Fjols!

Det er det bestemt, frue.

God runde.

Hjerter.

Denise, kom nu! Du lader os vente.

Dette var den Franske nationalradio fra Paris.

Godnat, damer and herrer.

Vi er tilbage i æteren i morgen kl 6:30

Godnat, frue.

Ned med det!

Gik han?

- hvor gik han hen? - Gå ud og kig efter ham.

Ned i skakten!

Ah, der er majoren. Altid så militær.

Martine, Kom og se den blå himmel.

Storslået, synes du ikke?

En fantastisk udsigt, synes du ikke?

Jeg beundrerede bare havet, klipperne, de hvide sejl.

Det hele er så dejligt.

Er det Saint-Nazaire?

Se? Derovre.

Nej, det er derovre.

Jeg finder altid en ferie ved havet så behagelig og afslappende.

Uheldigvis, blæser det så meget at mit hår altid er i uorden

Borgerskabet er sandelig fuld af modsætninger.

Fremskridt? Fint, men med behørig forsigtighed!

Det er nøglen — en streng eklektisme.

Hjælp! Hjælp!

Haj!

Jeg var i samme sektor som den engelske hær.

Jeg var officer på det tidspunkt. Kender de Ardennerne?

Et meget farefuldt område. Husker De nok, n'est-ce pas?

jeg fik ordrer fra le général, en god ven af mig.

Jeg var ansvarlig for en meget delikat mission.

Jeg ved ikke om De husker, Ardennerne under krigen,

men det var ikke ligefrem en spadseretur ned ad Champs-Elysées.

- lammekølle til bord otte. - Klar!

- En omgang kammuslinger. - Undervejs!

Ekstra mayonaise til bord fire.

Må jeg forlade bordet?

Hvad med hjemme hos mig? Jeg har en fantastisk plade med Billie Holiday.