Shetland

Nelle puntate precedenti...

Se Eamon Gauldie avesse assistito all'omicidio di Galbraith

sarebbe stato un bel problema per lui.

Si dice che Mick abbia causato l'incidente di Eamon.

Mi hanno incastrato.

Creggan è il cognato di Muir?

Sembra che Creggan e la sua unità siano

stati accusati di maltrattamento di prigionieri in Iraq.

Dove ti trovavi ieri, prima di andare a casa Galbraith?

Era con me. Eravamo qui, insieme.

Sono incazzata per Donna Killick. Uccide mia

e lei poi torna a casa per morire nel suo letto?

Devo rivedere mio figlio prima di morire.

Perciò so quanto duro Alex ha lavorato per farla rilasciare, Donna.

Darren Bedford. Mia moglie, Fiona.

Era l'assistente personale di Alex.

C'è stata una battaglia per la custodia.

La moglie ha perso i figli a causa della tossicodipendenza.

- Lynda Morton? - Non ho spacciatori.

Alex Galbraith pensava di sì. Aveva le prove.

La stavo cercando.

Dove si trova il suo amico?

Traduzione, revisione, sync: ShetlandTeam.

SHETLAND 6X03

Controlla la strada!

C'è una macchina in arrivo.

Sono i poliziotti?

No. No. Non... non credo.

Che c'è? Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.

È sotto controllo.

Non sarà un problema.

Resteremo qui. Per prima cosa mollo la macchina.

Poi andiamo via dalle Shetland.

Andiamo!

È cosciente, ma c'è un trauma cranico e alcune contusioni gravi.

Vorrei tenerlo qui tutta notte, se va bene.

Come ritiene opportuno.

Non ho ancora un nome per l'autista

ma la casa è affittata a una società che sembra sia inesistente.

Come stai?

Riconosceresti il tipo se lo rivedessi?

Sicuro.

E Lynda è spaventata.

Penso sia in pericolo.

Logan?

Salma?

C'è nessuno?

Ispettore Perez?

Qualcosa non va?

Ho visto le luci accese. Stavo giusto controllando che fosse tutto a posto.

Tutto a posto. Stiamo costruendo un'area salotto all'esterno.

Lei sta solo aiutando?

Esatto.

Posso parlarle?

Non sapevo che parlasse l'arabo.

Beh, ci sono molte cose di me che non sa.

Sa...

sarei dell'idea che il fatto che Galbraith abbia accettato

il caso Nassan e non il suo l'avrà un po' indispettita.

Ho più cose in comune con quella famiglia di quanto lei sappia.

Sono scappati da Aleppo su un autobus, senza bagagli,

la loro casa distrutta dopo aver visto i propri cari fatti a pezzi,

e il loro unico pensiero era sopravvivere.

So esattamente come ci si sente.

Alec!

No! No!

E se ci prendono? Non vedrò mai più i miei figli.

Senti, fai come dico e andrà tutto bene.

Rispondi e non uscirai viva dall'isola.

Non lo dico io, lo dicono le persone per cui lavoro.

Sarà fuori dal mio controllo.

Dacci il tuo telefono.

Non ce l'ho.

Devo averlo lasciato a casa. Mi... mi dispiace.

Resta qui stai tranquilla finché non torno.

Okay.

No, no, ti prego! Ti prego!

Ti prego, ti prego, ti prego!

No!

- Jimmy Perez. - Sono Lynda Morton. Lynda Morton.

Sono in trappola.

Sono in trappola. Vi prego! Venite a prendermi.

È Lynda Morton. Dove si trova?

Vicino a un distributore di benzina. Vicino a Skellister.

Vi prego, fate in fretta!

Riusciremo a trovarla.

Traccia questo numero, voglio la posizione esatta.

E fammi sapere se si sposta.

Billy, distributore di benzina vicino a Skellister.

Scopri se abbiamo qualcuno lì vicino.

Lynda!

Lynda!

Sono qui! Sono qui, vi prego!

Lynda?

Ascolti, non si preoccupi. La faremo uscire subito, va bene?

Sta bene?

Lynda, come si chiama questo tizio?

Non... non posso... non posso... non posso.

D'accordo, forza. La portiamo in un posto caldo.

Merda!

Cosa vuoi?

Ho saputo dell'incidente.

Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.

Sì, sto bene.

Non voglio essere coinvolto in questa cosa più di quanto non lo sia già.

È colpa tua se Perez ti sta col fiato sul collo.

Vedi di non parlare male di me.

Lynda sta bene?

Adesso è nella stanza degli interrogatori.

Che mi dici di Muir?

Creggan gli ha fatto visita, ma non sono riuscita a capire cosa si sono detti.

Comunque sembrava agitato. Ho un'informazione utile.

Ha mai sentito parlare di "Lights 'N' Bites"?

È una società di catering di proprietà di Carrie McAndrew.

Risulta che sia andata in malora perché ha prestato soldi a chiunque

ed è per questo che dorme sul divano di Muir.

Bene, Galbraith è coinvolto in tutto ciò?

Da quel che vedo no.

Beh, allora non vedo come tutto questo possa essere rilevante, no?

L'interrogatorio inizia alle 9.05 alla presenza

dell'ispettore Perez e del sergente McIntosh.

Lynda, deve dirci tutto quello che sa su questo tizio,

a cominciare da come si chiama.

Non so come si chiama.

Era solo uno con cui andavo a bere qualcosa ogni tanto.

Su, Lynda. È la peggior bugiarda che abbia mai sentito.

Capisce in che razza di guaio è?

È stata trovata con una notevole quantità di cocaina.

Andrà in prigione.

Questo tipo significa così tanto per lei? Più dei suoi figli?

Niente significa più per me dei miei figli!

Lo provi.

Capisco quanto sia spaventata, Lynda, ma l'unico modo per sentirsi

di nuovo al sicuro è togliersi dai piedi questo tizio.

Voi non capite.

La casa era tanto vuota quando i bambini se ne sono andati.

Non c'era nessuno che mi impedisse di bere

e la cosa è semplicemente sfuggita di mano.

All'inizio era davvero gentile,

si prendeva cura di me,

diceva che mi avrebbe aiutato a riavere i miei figli.

Poi ha iniziato a usare la casa per nascondere la droga.

Mi dava dei soldi per questo.

E...

capite, ho pensato che se avessi messo da parte un po' di quei soldi,

avrei potuto risparmiare e trovare un avvocato decente e riavere i miei figli.

Con i soldi della droga?

Sono disperatissima.

Sa per chi lavora?

Dovrebbe chiederlo a lui.

Non posso. Non mi dice come si chiama.

Si chiama Curtis Galt.

Curtis Andrew Galt.

Ha un elenco di condanne che non finisce più.

Ed è noto per avere legami con la criminalità organizzata.

È fortunata ad essere viva.

Dai quella foto a ogni nostro agente.

Ehi! Ehi!

Fermatelo!

Polizia, fermati!

Ehi!

Il sospettato si sta dirigendo verso il centro città!

L'hanno appena avvistato al porto dei traghetti, sta tornando in città.

Fermati!

Provo a isolarlo.

Ehi!

Bastardo!

Si sta dirigendo verso Commercial Street!

Polizia! Fermati!

Toglimi le mani di dosso! Toglimi le mani di dosso!

Ha investito un agente di polizia con l'auto.

Non sapevo fosse un poliziotto.

Pensavo stesse cercando di entrare in casa. Stavo solo proteggendo Lynda.

È per questo che l'ha rinchiusa in un container?

Comunque perché tanta fretta di lasciare l'isola?

La stavo portando a vedere i suoi figli. Doveva essere una sorpresa.

Bene, chiariamo una cosa.

Conosco la sua storia.

So che è capace di violenza.

Quindi o mi dice la verità o la accuserò dell'omicidio

di Alex Galbraith e del tentato omicidio d'agente Wilson.

L'ho usata, lo ammetto,

quando ho fatto un po' di affari. Ma io non uccido la gente.

La minaccio. La spavento.

Ma l'omicidio... ehi, va ben oltre i miei compiti.

Però la rapina a casa Galbraith, è opera sua, no?

L'ho fatto per Lynda, voleva sapere cosa sapesse di lei.

Quindi...

da cosa sta scappando?

Da cosa sto scappando?

Lasci che le spieghi come funziona.

Mi viene data roba da vendere.

Mi tengo una piccola parte e il resto lo consegno al tizio che me l'ha data.

E lui si tiene una parte e il resto lo consegna al tizio che gliel'ha data.

E se pensa che io sia feccia, dovrebbe incontrare quel tipo.

Ucciderebbe chiunque, non gliene frega un cazzo.

E la catena funziona bene, ma ora l'ho rotta perché non posso restituire i soldi che devo.

Sono un uomo morto. E anche Lynda lo è.

E qualunque cosa pensiate di me, non voglio niente di tutto questo.

Per quel che ne guadagno, non vale la pena uccidere nessuno.