Mannix

Voici vos billets, Joe.

Oh, merci, Peg.

L'avion décolle à 11h00.

Une voiture de location vous attendra à l'arrivée,

et j'ai confirmé vos réservations à Turtle Lake.

Oh génial.

Vous avez un cabanon avec l'eau courante.

Oh ! Le lac

Mm. Apparemment, vous avez pensé à tout.

Sauf aux poissons.

Là, vous devrez vous débrouiller sans moi.

Je pense que je peux gérer.

Passez juste un bon moment.

Mm-hmm, merci, Peg.

Le bureau de Mr. Mannix.

Oh, oui, Mlle Thompson.

Oh, je suis désolé, vous venez de le manquer.

Oh, très secret.

Non, il ne pouvait même pas me le dire.

Mais juste entre nous,

Je dirais qu'il court vraiment après de gros poissons.

Puis-je vous aider ?

Bonjour.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Ma voiture a surchauffé sur la route à quelques kilomètres d'ici

j'aimerais utiliser votre téléphone.

C'est pas de chance...

J'aimerais pouvoir vous aider, monsieur...

Mannix. Joe Mannix.

J'aimerais utiliser votre téléphone

Il est hors service

Les vents ont déchiré les lignes téléphoniques une nuit la semaine dernière.

Eh bien, avez-vous une voiture ou un camion

qui pourrait m'emmener jusqu'à un garage, peut-être ?

Je serais heureux de vous dédommager financièrement.

Mon fils a pris la voiture pour aller à Reno,

Il s'ennuie ici.

On ne sait pas quand il reviendra.

Y a-t-il un autre endroit où je peux trouver de l'aide ?

Pas à moins de 20 milles d'ici.

Pourquoi ne montez-vous pas ?

Vous ne gagnez pas d'argent en restant là-bas.

Je m'appelle Murrell,

JH Murrel.

Monsieur Murrell.

Qu'est-ce qui vous amène dans cette partie du pays, monsieur Mannix?

Eh bien, je viens de Los Angeles pour pêcher.

J'ai entendu dire que ça mordait plutôt bien à Turtle Lake.

Le lac de la Tortue ?

C'est le bout du monde.

Un pêcheur va là où sont les poissons.

J'espère que je ne suis pas intrusif.

J'aime une salle comble. Ça devient solitaire ici.

Mon fils monte à Reno,

Je suis coincée ici.

Ce sont des invités payants;

des personnes qui veulent divorcer.

Il y a un besoin de résidences dans cet état.

Aucun d'eux n'a de voiture ?

Mon fils vient les chercher à l'aéroport

quand il est là.

Frank Durovic, Joe Mannix.

Sa voiture est tombée en panne.

Pas de chance

Elena, voici Joe Mannix.

Salut.

Bonjour.

Je suis sûr qu'il aurait besoin d'un verre.

Excusez-moi.

Du scotch et de l'eau, c'est ça ?

Comment avez-vous deviné ?

Vous avez l'air du genre à aimer cela

Bon, c'est bien ou mal ?

Je vous dirai.

J'aimerais que vous rencontriez un autre de nos invités.

Joe Mannix, Carlos Hendry.

À moitié Apache, prétend-il.

C'est pratique dans le désert.

C'est votre premier voyage ici, Mr. Mannix ?

Oui.

J'espère que vous l'apprécierez.

Merci.

Euh, sa voiture est tombée en panne.

Quel est la cause de la panne ?

Pompe à eau.

C'est pas de chance pour pouvoir partir d'ici

Oui, j'y ai pensé moi-même.

Eh bien, aucun véhicule n'est disponible

et Carlos n'a pas pu réparer avec une lime à ongles,

un chewing-gum et un trombone.

Votre boisson vous convient ?

Oui: bien.

Vous êtes mécanicien ?

Je suis... dans les ventes.

Vendeur.

Mais je connais les moteurs.

Eh bien, vous, euh...

vous pensez pouvoir réparer ma pompe à eau ?

Je dois la voir d'abord, vous comprenez ?

Oui

Euh... dès que vous êtes prêt,

si cela ne vous dérange pas de faire une petite randonnée.

Quel est le problème avec la conduite en descente ?

Je, euh...

pensais que vous étiez...

7 balles dans la poche latérale.

Nous avons bien trouvé sa voiture.

Et ?

Juste beaucoup de matériel de pêche et de camping.

Est-ce tout ?

oui, il a dit la vérité.

La pompe à eau est effectivement en panne.

L.A. vérifie son permis de conduire et tout le reste.

Et si tout est en règle ?

Nous ne le renverrons sur son chemin.

Il est bizarre.

Il y a quelque chose chez lui.

Je regarderai.

Que dis-tu, Harry ?

Je ne t'attendais pas si tôt.

Murrell est-il dans les parages ? Il est à l'intérieur.

Éléna ?

Elle t'attend. Comme toujours.

Vous vous êtes bien amusé ?

Comme toujours.

Je vous ai manqué ?

vous me manquez toujours.

Murrel.

Voici votre homme.

Messieurs.

Salut Harry.

Harry.

Murrell... donnez-moi les détails, hein ?

Eh bien, il arrive à LAX à 5h10.

Il y aura des journalistes, donc il devra s'arrêter sur la rampe d'atterrissage

après le départ des autres passagers.

Ils pensent que si vous faites votre travail,

il ne finira jamais son entretien.

Rien d'autre ? C'est tout.

Oui ?

Alors pourquoi ces visages soucieux, hein ?

Quelque-chose ne va pas.

Peut-être.

Comme quoi ?

Un mec est venu faire de la randonnée ici

il a dit que sa voiture était tombée en panne.

Vraiment ?

possible.

Il a dit qu'il était en voyage pour aller pêcher.

Un endroit précis ?

Nous ne savons pas.

Quelqu'un a-t-il pensé à lui demander ?

J'ai demandé à Elena de "préparer" son verre.

Il est dans les vaps.

Au moins jusqu'à demain.

Et aucun de vous ne sait s'il est venu seul ou non ?

Exact; mais nous y travaillons.

Jusqu'à présent, tout ce que nous savons, c'est qu'il a quitté Los Angeles

Son nom est Joe Mannix.

Mannix ?

Qu'y a-t-il, Harry ?

Je veux voir ce gars.

Je veux le voir maintenant.

Je connais ce clown.

Larguez-le.

Larguez-le...

... ou je ne fais pas le travail.

C'est un flic privé.

Au moins, il est privé, pas de la police légale.

Allez, Harry.

Vous savez qui se lance dans une entreprise louche comme celle-là.

Pas ce gars.

Ce type est bizarre.

D'accord.

Il est toujours possible qu'il soit ici par accident.

Sa voiture est tombée en panne.

Il y avait du matériel de pêche à l'intérieur.

C'est de la poudre aux yeux.

Il est ici pour affaires.

Je vous le dis, quelqu'un sait quelque chose.

À propos de nous ? À propos de cet endroit ?

Ou le coup que tu vas faire demain ?

Aucun coup !

Pas avec lui vivant derrière moi.

Restez calme.

Quand il se réveillera...

Mais maintenant...

Écoutes Harry, ne t'oppose pas à moi.

J'habite ici !

Je veux savoir pourquoi il est venu ici, et ce qu'il sait.

Murrell, si je ne fais pas ce coup demain,

ma cible sera hors du pays.

Et sur cette affaire,

nous savons tous les deux qu'il n'y aura pas de seconde chance pour moi...

ni pour vous.

D'accord, après que nous lui ayons parlé le matin,

nous nus débarasserons de lui.

Bien.

A plus tard.

Ça vous dérangerait de me dire de quoi il s'agit ?