Off Limits

Ici Dinky Dau Doug sur Radio Saigon AFVN, la radio de tous les hits.

Vous venez d'entendre Left Banke avec leur "Pretty Ballerina".

Juste après les nouvelles, nous allons émettre une dédicace...

... pour vous tous qui êtes de garde ce soir à Quan Loi.

Un petit quelque chose pour vous tenir éveillé.

Nous reviendrons avec plus de musique dans une minute.

Ici le canal 54, à Saigon.

L'heure au Bip sonore... 22.00 heures.

La zone d'atterrissage occupée par des éléments...

... de la 1ère division d'infanterie à Quan Loi...

... A 65 miles au nord de Saigon...

... a reçu environ cinq séries de tir de roquette de 107 mm.

Et un élément de...

Et nous sommes de retour avec les Hits sur AFVN, Canal 54, Saigon.

SAÏGON, L'ENFER POUR DEUX FLICS

Voici le spécialiste de l'armée de 1ère classe Doug Ledhart avec de la musique ce soir...

... et voici Wilson Pickett avec "Funky Broadway".

Détachement d'Enquêtes Criminelles.

C'est ma vie.

La vie a fait de moi un putain de flic,

dans le putain de trou du cul du monde.

Je dis qu'on laisse tomber ce connard.

Ses états de service disent que c'est un rat des tunnels.

Pendant neuf mois, j'ai essayé de rencontrer un rat.

J'espère que tu en rencontreras un.

- Quel est le prochain nom sur la liste ? - Va juste au Moo-Lon.

Je dois aller voir mon rat.

Ce type est ici ?

Ouais, ce mec, le dinky dau numéro 10. Putain d'enfoiré.

- Il était ici ? - Oui. Une heure.

Putain de merde.

Acheter cigarette à Laboureur.

Fumer et fumer.

Est tombé.

Lui lever, Partir.

Voilà. Voilà Laboureur.

Ce connard peut courir. Dehors !

Sans déconner.

Fils de pute !

Coupe-lui la route !

Ralentis, petit con !

Tiens-toi bien droit, petit con !

Pourquoi courir après ?

Je ne sais pas pourquoi tu vends de la drogue, Plowboy.

Tu aurais pu faire l'équipe olympique de ce trou à rats...

...a gagné quelques médailles et te retirer dans un palais quelque part.

Je ne marche pas. Fermier laboureur.

Oh, oui. Oh, ouais. Ça doit être un putain de cultivateur de pilules.

Cet homme. Où est-il ?

- Je ne sais pas. Je ne vois jamais. - "Ne jamais voir" ? Tu dis n'importe quoi.

- Je vais t'arracher tes putains de couilles. - Hé, doucement, Petit.

- Facile ? Il a pointé une arme sur toi ? - Oui.

- Il aurait pu te tirer dessus. - Ouais.

Lève-toi.

Laissez-moi partir.

- Je les arrache. - Hé, hé, doucement, Petit.

Tu te souviens de la dernière fois que Tu as fait ça à un local ?

Tous ces rapports ?

- Ça vaut pas la peine la paperasse. - J'en ai rien à foutre de la paperasse.

Je les veux comme un malade. Je vais les jeter dans ce putain d'égout.

Penses-y. J'arrive. Je vais te les arracher...

Je ne peux pas le contrôler, Laboureur.

Tu ferais mieux de me parler. Tu ferais mieux de me parler.

Maintenant, fais-le, Petit. C'est ça !

Merde !

On a des souris.

La rencontre des cœurs et des esprits continue, je vois.

Ne me fais pas chier, Lime. Il a pointé un flingue sur moi.

Les ressortissants vietnamiens sont en dehors de votre juridiction.

On recherche un déserteur qui est dans notre juridiction,

et ton cousin lui a vendu de la came il y a une heure.

Il sait peut-être où il est.

Arrachez-lui les couilles.

Je pourrais envoyer une protestation au commandant.

Pour que vous passiez le reste de votre service à Long Binh. d'accord ?

Il faut qu'on lui parle, Lime.

Tu peux venir observer, si tu veux.

Vous m'accorderiez ce droit ?

Vous, les Américains, oubliez facilement que le Vietnam n'est pas votre colonie.

Il est au Kit Kat Club.

Lime, si j'étais un autre type de mec,

je te demanderais de m'épouser.

Je meurs d'impatience.

A-Spot 1, ici Landlord.

A- Spot 1, terminé. - Vous étiez où ?

Le chef veut que vous veniez dans un appartement entre Vam Co Dong et Minh.

Impossible.

Nous nous dirigeons vers le Kit Kat pour choper un déserteur...

...que nous recherchons depuis trois jours.

Envoyez quelqu'un d'autre.

Le chef vient de sortir de réunion avec les souris et il avait l'air énervé.

Oh, merde.

Chut, chut, chut. Ouais, viens ici.

Allez, viens.

Vous n'avez pas mis longtemps. Où étiez-vous, à énerver d'autres MP ?

Vous êtes au courant ?

Que vous pouvez être de vrais branleurs, vous le savez ? Ça signifie, du tact.

- Qui est votre ami ? - Oh, c'est le fils d'une femme morte.

Dégage. T'es foutu, mec.

- Dégagez de mon chemin. Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux voir ma gueule, enfoiré !

Pourquoi tant de morosité, Al ?

Hé, Chef, ne m'appelle pas Al. Ma maman m'a appelé Albaby.

A-L-B-A-B-Y.

Par respect pour elle, je vous prie.

On dirait un problème vietnamien. Que faisons-nous ici ?

Oui, c'était le cas, jusqu'à ce que quelqu'un trouve ceci.

Oh, super.

Américain. Un officier.

Je l'ai trouvé dans sa main. C'est une prostituée.

45, à l'arrière de la tête et bingo.

Rien d'autre ?

Pas beaucoup. Elle s'appelait "Nguyen Tao Giap".

Apparemment, elle est nouvelle ici. Personne dans l'immeuble ne la connaît.

Hé, Chef. Laisse-moi faire ça.

Laissez-moi faire cela parce que j'ai 13 frères et sœurs.

Oui.

Une voisine a entendu le coup de feu. Elle a quelque chose à dire.

- Où est-elle maintenant ? - Elle parle aux souris.

Oh, le colonel Kitts dit de coordonner notre enquête avec la leur, soit dit en passant.

Dans l'intérêt de meilleures relations avec les alliés.

Qui dirige l'enquête pour les souris ?

Il semble que la capacité de l'Américain à s'amuser est redevenu excessif.

- Rien n'a encore été établi, Lime. Ce sera le cas.

Je suis sûr que vous ferez tout pour prouver que ce n'est pas un Américain qui a fait ça.

- Tu commences vraiment à me faire mal, Lime. - Oh, "EXCUSEZ-MOI".

JAUNE VERT. C'est pas la couleur du vomi ?

Sergent.

La voisine est prête pour l'interrogatoire.

Il semble qu'elle était avec un GI noir qui est allé à côté quand il a entendu le tir.

Il n'est pas revenu, mais quelques minutes plus tard...

...elle l'a vu quitter le bâtiment suivre quelqu'un.

Elle pense que c'est le tueur.

Demandez-lui si elle connaît le nom du GI ou de son unité.

"La bite coulante".

Pas de nom, pas d'unité, rien. Il n'était qu'avec elle pendant quelques minutes.

Son inspection de son petit doigt a révélé qu’il avait la chtouille.

"La bite coulante".

Oui, elle dit qu'il avait une sacrée dose.

Dites-lui de me rencontrer au contrôle des maladies vénériennes demain à midi.

Non. Je n'ai pas de MV. Je suis très propre.

Je suis la numéro un des pipes.

Xin loi, mademoiselle. Je suis sûr que vous êtes propre comme un sou neuf.

Dites-lui simplement de me rencontrer.

Et, Rogers, pas de service gratuit, d'accord ?

Vous connaissez cette fille ?

Vous connaissez cette fille ?

Vous avez déjà vu cette fille ?

Vous connaissez cette... ? Et merde.

Personne ne sait rien. Bien sûr.

Mais quelqu'un a du fric américain dans sa poche.

Je vais te dire. La science et la connerie règnent sur le monde.

Et elle, d'où elle sort ?

De Dubuque.

Stockholm.

Elle n'est pas d'ici.

Cet insigne, c'est peut-être une grosses connerie.

- Oui. - Tu sais qui sont nos suspects ?

- Tout le monde à Saigon. - Civils, militaires, gangsters, cow-boys,

déserteurs, réfugiés, dealers, fraudeurs.

Mon Dieu,

ce que j'aime cette ville.

Vraiment.

Je commence à me poser des questions sur toi.

Je suis l'agent Perkins. Voici mon partenaire, l'agent McGriff.

ANNEXE DE L'HÔPITAL DÉPISTAGES

Vous êtes ici

pour deux raisons.

L'une, parce que vous êtes noirs, ce qui ne fait aucun doute.

Et deux,

parce que vous avez tous été traités récemment pour la chaude pisse.

La bite coulante !

Merde ! Je peux entendre vos bites dégouliner.

Qu'est-ce que ça fait ?

Être noir, au Vietnam.

Vous avez l'impression que votre bite va tomber.

Vous faites tous des tristes connards.

Nous avons des raisons de croire que l'un d'entre vous... Un...

se trouvait dans la section interdite de Soul-Kitchen de Vam Co Dong hier soir

Quand un meurtre a eu lieu.

L'un d'entre vous était là.

On aimerait vous parler de ce que vous avez vu ou entendu.

Aucun volontaire ?

Très bien. Levez-vous et mettez-vous contre ce putain de mur là-bas.

- Levez-vous. - J'amène la fille.

"Bite qui coule".

Merde !

- Je sais pas pourquoi elle raconte ça. - Elle a aucune raison.

Conneries !

J'ai sauté cette conne toute la nuit.

Elle devrait me remercier pour tout cet amour.

Combien de fois tu l'as sautée, Maurice ?

Huit, dix fois. Je suis un chaud lapin.

Cette conne bossera pas pendant une semaine.

Conneries.

Elle a pas la chaude-pisse, Maurice, et tu peux pas pisser sans calmant.

Je vais envoyer ton cul à la prison de Long Binh. J'en ai marre de ce merdier.

T'as qu'à en avoir marre, connard.

Une petite asiate, c'est tout ce que j'ai vu hier soir.

Bon. Calme-toi.