The Little Princess

שירלי טמפל-

"הנסיכה הקטנה"

הובא וסונכרן ע"י יוני

אנגליה -

!בורים מאיימים במלחמה גדוד יוצא לטרנסוואל

לונדון קורייר-

למה הם שולחים חיילים ,כה רבים, אבא

?אם זאת תהיה רק מלחמה קטנה

כדי לגרום לבורים העקשנים האלה .הפעם לקחת אותנו ברצינות, יקירתי

כשהם יבינו שהוד מעלתה מתכוונת ,לשים קץ לשטויות שלהם

.הם יירגעו

.כדאי להם

,בכל מקרה, כשתגיע לשם ?אתה תעצור אותם, נכון אבא

.אעשה כמיטב יכולתי, יקירתי

.אני אתגעגע אליך נורא

אני אחזור ונהיה שוב יחד לפני ."שתספיקי להגיד "סכין

"אני יכולה לומר "סכין .פעמים רבות בשנה

אבל בבית הספר יהיו איתך הרבה ,ילדות מקסימות לשחק איתן

,ספרים לקרוא, פוני לרכב עליו

.ונוסף על הכל, תהיה גם אמילי

.כן, גם אמילי תהיה

והיא נראית ,כמו חברה שמגלה הבנה

?נכון אבא

,עם מצח אינטלקטואלי כזה .אין ספק

גברת מינצ'ין בית ספר

זה לא נראה בית ספר שמח ?במיוחד, נכון אבא

חוששני ששום דבר לא ייראה .לך שמח כרגע

.אולי הוא יהיה יותר טוב מבפנים

.ברור שיהיה

אני מצטער, אדוני. -ברור- .שאתה מצטער. כולנו מצטערים

.תוציא אותו

עצם הרעיון להביא דבר .כזה בדלת הקדמית

!תראה אבא, הפוני שלי

.המעסיק שלך ישלם על זה .עכשיו תוציא אותו

.כן, הרחק מכאן

.לא, אבא

.סלחו לי

.רק רגע

?את גברת מינצ'ין- .כן-

.אני קפטן קרו

חוששני שגרמתי לך .הרבה חוסר נוחות

.בהחלט, קפטן קרו

?תרשי לי להיכנס ולהסביר- .היכנס-

.חכי כאן עם הפוני- .לפקודתך, המושל-

.אני מצטער נורא

לא הייתה לי כוונה להביא .את סוס הפוני לתוך הבית שלך

.יש עוד דברים חוץ מסוס הפוני

חבילות הגיעו לכאן בשביל הבת .שלך במשך שעות

.בואו אחריי, בבקשה

כנראה שאתה לא ,מודע לכך, קפטן קרו

אבל אני מנהלת את אחד מבתי הספר

הכי מכובדים .ואקסקלוסיביים בלונדון

.כן, כך הבנתי

וזאת בדיוק הסיבה שהבאת .לך את בתי

.לא הייתי מסיקה את זה מפעולותיך

.טוב, זה לא לגמרי באשמתי

,את מבינה .שרה ואני רק הגענו מהודו

.שרה חיה שם כמעט כל חייה

רק הגענו לכאן

ונודע לי שהגדוד שלי אמור ,לצאת מיד לדרום אפריקה

.אז היינו צריכים למהר

אבל כתבתי לך והסברתי שאני לא מקבלת ילדות

.ללא ראיון והמלצות גבוהות במיוחד

כתבתי לך .שכרגע אין לי חדרים פנויים

.אז אם כך אבא, אולי עדיף שנלך

.זה קצת מביך

,את מבינה ,המכתב אף פעם לא הגיע אליי

ואני חושש שלא העליתי בדעתי

שבית ספר כלשהו .ידחה את שרה הקטנה שלי

.מן הסתם

אם זאת בעיה של המעמד החברתי .שלי, אז אבא שלי היה סר ג'ורג' קרו

.בטח שמעת עליו

.מן הסתם

וההמלצות הפיננסיות שאני יכול לתת לך

הן ממנהלי איגוד .האחזקות בדרום אפריקה

.אני בעל מניות עיקרי באיגוד

,אחי, קפטן קרו .המורה שלנו לתורת הנאום ודרמה

?מה שלומך- .מוקסם, מן הסתם-

נכון שמכרות היהלומים אקליפס ?כלולים באחזקות שלך

.אחד החשובים ביותר, כמובן

.בוודאי. ברור

,אני מצטער שאני נראה לא רשמי .גברת מינצ'ין, אבל המצב די דחוף

אני מפליג תוך .שעה ממספנות הודו המזרחית

אני מצפה שפשוט תיקח אותי איתך .לאפריקה, אבא

לא. מה ילדה ?קטנה כמוך תעשה באפריקה

סלח לי, קפטן קרו. חוששני שהייתי .קנאית יתר על המידה

.יש מוניטין לבית הספר שלי .צריך מאוד להיזהר

,אבל אחרי הראיון הזה .אני יכולה לראות באופן מיידי

.ילדה מתוקה כזאת

.יהיה לנו לעונג שתלמד אצלנו

?זה אומר שאני נשארת

.כן, יקירתי. יהיה לך את הכבוד .את וסוס הפוני הקטן שלך

.פוני קטן וחמוד כל כך

.זה נעשה במיוחד לבית הספר ?האם זה יספיק כרגע

.בהחלט- .אין סיבה שלא-

.טוב, זה כביר

,מבקש את סליחתך ?אבל לא ראיתי אותך בעבר

.ייתכן, קפטן יקר

.הפנים שלך מאוד מוכרים ?אי פעם הופעת על במה

אתה מזכיר לי .את אחד מהיכלי הקונצרט הישנים

?היכלי קונצרט .אחי על במה? מגוחך

.בהחלט מגוחך. צודקת

?ועכשיו, נעיף מבט בחדר של שרה

.רק רגע, גברת רוז

,זאת גברת רוז .אחת המורות הכי מוכשרות

קפטן קרו נתן לנו את הכבוד

.של לחנך את בתו שרה אצלנו

.נעים להכיר, גברת רוז- .נעים להכיר,קפטן קרו-

.נעשה הכל כדי לשמח את בתך

.אין לי ספק

ילדות, יש .לנו תלמידה חדשה. שרה קרו

.שאלו לשלומה

?מה שלומך

.אני בסדר גמור, תודה

.לאביניה, ג'סי, זה מספיק

.את יכולה להמשיך, גברת רוז

.ילדות

?היא ממש כמו נסיכה קטנה, נכון

.זה מה שהיא, נסיכה

ואני מצפה שכמה מהאנשים פה .לא יחשבו שהם כל כך חכמים

.האמנם? נחיה ונראה

.בהחלט נסיכה

למרבה המזל, החדרים הוכנו

.ובאח יש זרם אוויר מעולה

.אבל חשבתי שאין שום חדרים פנויים

אני לא .ידעתי איזו ילדה חמודה מגיעה

?איך זה יוצר עוד חדרים, אבא

בתה הקטנה של גברת בנטלי .לאחרונה פינתה את החדרים שלה

.הסוויטה הכי טובה שלנו, כמובן

לדעתך תוכלי להפוך ?את החדר ליותר שמח

.אשמח אם הוא יהיה יותר מאושר

,הבאתי כמה דברים מהודו

אבל אולי תוכלי .לקנות את שאר הדברים שצריך

.לעונג הוא לי, קפטן קרו

ארצה ששרה תצא לרכב כל אחר .צהריים, אם מזג האוויר מתאים

כמובן. למזלנו יש .לנו פה מורה מעולה לרכיבה

את בטח חושבת .שאני ממש מפנק את הילדה

.וללא ספק את צודקת .אבל למעשה, זה טוב בשבילה

היא יותר מדי נוטה לקבור את האף שלה בספרים

ולהחזיק אותו שם עד שמישהו .מוציא אותה מזה

את מבינה, גברת .מינצ'ין, לשרה אין אימא

ולעולם לא היינו .בנפרד יותר מכמה ימים

.כמה נוגע

.זה יהיה מאוד קשה בשבילה

.אל תדאג, קפטן קרו .אני אימא לכל הבנות שלי

.ועכשיו, אתן לכם להיפרד

?כמה זמן נשאר לי, אבא

.רק כמה דקות, יקירתי

?את לומדת אותי בעל פה, שרה

.לא, אבא .אני כבר יודעת אותך בעל פה

.אתה בתוך לבי

?נהיה אמיצים, נכון

.אגיד לך מה

.בואי נעמיד פנים שאנחנו שוב בהודו

ואני עוזב עם ?הצוות תוך מספר ימים. טוב

?לחמנו בקרב כזה בעבר, נכון

.ואף פעם לא בכית כשהלכתי

?זוכרת

.כן, אבא

.אבל זה יהיה הקרב הכי קשה שלנו

?אבל נהיה חיילים טובים, נכון

.כן, אבא

?שניפרד כמו שהיינו עושים בבית

.כן, אבא

.טוב. תרימי סנטר

.לכי לחלון והביטי החוצה

.תגידי את זה כפי שהיינו אומרים

,אבא שלי צריך ללכת" ".אבל הוא יחזור בכל יום

בכל רגע, אני" ".אראה את אבא שלי חוזר אליי

,אבא שלי צריך ללכת

.אבל הוא יחזור בכל יום

...בכל

אני לא .מסוגלת לזה הפעם. אני לא יכולה

.גם אתה בוכה

נראה שאנחנו חיילים .פחות טובים משחשבנו

.אכן כך

.עכשיו אני מסוגלת

,אבא שלי צריך ללכת

.אבל הוא ישוב בכל יום

.בכל רגע, אראה את אבא חוזר אליי

!אעשה זאת! אעשה

.אעמיד פנים שזה חלק מהמלחמה

אתה תהיה האויב .ואתה תהיה הרומח הנאמן שלי

.מוכנים, היכון, כוון, אש

.כנראה שנצטרך לקרוא לתגבורת

.בוקר טוב

?גבירתי דוברת הינדוסטנית

.חייתי בהודו כל חיי

?גבירתי הולכת לגור עכשיו באנגליה

רק עד שאבא .שלי יגרום לבורים להתנהג כראוי

.אם כך האדון הוא חייל

.כן, אבי הוא קפטן

?קפטן קרו. אני שרה. מה שמך

.אני ראם דאס

משרת של לורד .ויקהאם הנכבד והגברת ראני

!ראם דאס

!ראם דאס- .כן אדוני-

למה לכל הרוחות ?אתה מתמהמה כאן

סיים לטפל .בציפור ותמשיך בעבודתך

.בוקר טוב