Victim (Obeť)

You got something to drink? Thanks.

-Good evening. -Good evening.

We're merging the cars into one lane.

There's a broken-down bus in front.

So, cars will go first,

then buses.

Alright, nothing we can do.

Good evening.

There's a broken-down bus in front. We'll have to wait.

The toilet is on the bus. If you need a smoke, don't stray too far.

-Thanks. -He's saying a bus broke down.

-How long are we gonna wait? -Probably four to five hours.

-Open the baggage hold. -I warned you.

I'll just take my stuff.

-Excuse me. -Jesus.

Where are you going?

Hey, be careful.

Are you going to Czechia?

-Good evening, are you going to Czechia? -We're not.

-Good evening, are you going to Czechia? -No, we aren't.

Are you going to Czechia?

-Are you going to Czechia? -We are.

My son is in surgery.

I need to get to him, but my bus is all the way in the back.

I'm looking at a five-hour wait. I'll cover the gas.

-I'm sorry, but it's a no-go. -I'll pay for three full tanks.

Excuse me, my son is in the hospital.

Could you please drive me to Czechia?

-Hey. -Is he up yet?

-No. -Will they let me in?

SURGERY

-Good evening. -This is the boy's mother.

Come in. Though I shouldn't be doing this.

Thank you.

You stay here, please.

-Fuck, I can't close the window. -It doesn't matter.

Don't leave anything in the car.

Where did they find him?

Let me show you.

The neighbors found him.

You can bring them his passport and insurance card tomorrow.

I wanna be there when he wakes up.

You need to rest. You can go as soon as you wake up.

-I'll stay with you tonight, okay? -What are you taking care of me for?

I asked you to take care of Igor.

All you had to do was call him twice a day.

It happened at night. What was I supposed to do?

I told you he could stay at my place.

You're not going anywhere until you've eaten something.

-Hey. -Mom?

Hey.

Are you feeling better?

A bit.

If you're in pain, if you need anything, just go ahead tell me.

Everybody is sending you their best.

You'll be home in a few days.

I'll be back soon.

Soon.

Thank you.

With pleasure.

I'm Captain Novotný. Violent Crimes Unit.

Are you Irina Zyrchenko, mother of Igor Zyrchenko?

The doctor says your son was assaulted.

The neighbor who found him heard someone running out of the building.

We're investigating the incident as a case of grievous bodily harm.

Could you please tell me what you know so far?

He'd just woken up. I didn't want to ask him right away.

Where were you at the time of the incident?

In Ukraine.

Why?

I was taking care of some paperwork. We're trying to get Czech citizenship.

Why didn't you take your son along?

He had school and practice.

He's a competitive gymnast.

-His father? -He left us. We're not in touch.

-Is he also Ukrainian? -Yes.

Is he living in the Czech Republic?

I don't know.

What do you do?

Housekeeping.

So, both you and your son are Ukrainian nationals at the moment?

Yes.

-I'm sorry, but does it matter? -Maybe. Maybe not.

The prosecutor has asked me to question Igor.

It'll be just a few questions. The doctor agrees.

Igor.

Igor, this is Mr. Novotný, from the police.

He would like to ask you some questions.

Hi, Igor.

Do you remember what happened?

Did someone beat you up?

Don't worry. You're safe now.

Do you know who it was?

How many were there?

Three.

Do you know what they looked like?

Were they from the house?

I don't know.

Were they white?

Don't be afraid.

Thank you.

I'll come back when Igor's feeling better.

Attaboy.

They'll find them soon.

Come on, keep playing!

Fuck.

Come on!

C'mon, pass it.

Pass the ball!

-Good afternoon. -Hi. Where's your mom?

-She's not home yet. -You're flooding us.

-There's no way. -Is anyone in the shower?

-No. -No?

Don't lie to me, I can hear it.

-Shut the valve! -But there's no leak.

I have water dripping through my ceiling!

But it's not coming from us.

-Then who? -I don't know.

Stop the shower!

You hear me?

Open the door.

Are you deaf?

Open the door!

The emperor builds new settlements

while keeping in mind the spiritual support of the new Czech state.

-Did you talk to the cops about my boy? -No.

-Did your son? -No.

Then why did they take him in?

-I don't know. -He's still at the station.

-That's not my fault. -Why'd you shut our water off?

-You were flooding us again. -Then talk to the caretaker

-and don't harass my kids. -What's going on?

Everything okay?

I'm just telling the Ukrainian lady her son didn't get beat up for nothing.

-What did you say? -Are you deaf?

-Go home. -Why? We're just talking here.

-House meeting. -I'm calling the police.

Go fuck yourself! And you don't ever mess with my kids again!

Should I call the police?

Honza heard it all through the door.

-Is everything okay? -Yes.

Are you sure?

-Good night. -Good night.

-Good morning. -Good morning.

What are you greeting her for? You know her?

Thank you for coming.

I just need to check a few things.

Was your first citizenship application denied because you had debts?

-It wasn't because of debts. -Then why?

I'd made a mistake on my tax return.

I paid immediately, but we were denied anyway.

Do you have any debts now?

No, I don't.

Where did you get the money for your hair salon?

I have a business.

I've been cleaning dorms, offices, and apartments for a few years.

Of course, I couldn't afford it by myself. I'm starting the salon with a friend.

Thanks.

Is that it, or do you want to see my tax return?

No need.

Has Igor had any problems with anyone lately?

In the neighborhood, at school or at practice?

No. My son is a decent kid.

I understand. I have kids, too.

But, believe me, if you'd seen as many surprised parents as I have,

you'd be asking the same questions.

Anything else, or can I go now?

I'll drop by the hospital again. I'll let you know in advance.

Thank you for coming.

-Goodbye. -Goodbye.

-Take care, man. -Thanks, bye.

You're next.

Hey.

How are you feeling?

What is that?

My friend Michal has just texted me that he has a present for Igor.

He'll be here in five minutes.

-I hope you don't mind. -I don't.

He's a gymnast, too. He's really rooting for you.

I have it written down somewhere.

-Thanks. -I think it's on Wednesday.

Hi, Michal!

Hi.

-Good afternoon. -Michal Selský.

-Selský, nice to meet you. -Irina.

-Do you want a coffee? -Yes, with milk, please.

-Sure. You? -No, thanks.

Okay.

Sorry.

How is he?

-Better. -That's great.

I've got something for him.

This is my old junior jersey.

-I thought it could cheer him up. -We can't accept this.

Yes, you can.

It doesn't fit me anyway.

Thank you.

Here you go.

Mrs. Zyrchenko, I grew up in your neighborhood.

I don't live there anymore. I'm in college in Brno.