Brooklyn Nine-Nine

Dia sudah datang. Boyle sudah datang.

Ini sangat menyenangkan!

Aku harap kalian lebih sering tertembak.

Aku sudah kembali!

Selamat datang kembali, Detektif.

Semua ini untukku?

Tentu saja.

Apa yang kau kenakan, kawan?

Celanaku tidak ada yang muat karena gips di bokongku.

Untungnya, ibuku meminjamkan penghangat kakinya.

Kau memang beruntung.

Skutermu lumayan keren.

Aku tahu. Lihat putaran ini.

Itu sangat buruk. Kau butuh bantuanku?

Tidak.. Semuanya dapat aku atasi.

Aku membawa beberapa penjepit.

Iya.

Jadi, aku bisa melakukan semua hal yang dulu aku lakukan.

Jadi, permisi..

Aku akan membuat secangkir kopi...

...seperti yang aku lakukan setiap hari.

Baiklah.

Hanya harus.. Bukan masalah.

Memiliki keyakinan adalah hal yang paling sulit.

- Biar aku ambilkan untukmu, Boyle. - Tidak perlu. Sama sekali tidak perlu.

Itu sangat manis, Rosa. Ini dia.

Hei, Charles, minum saja kopiku. Ini masih baru.

Baiklah, kalau begitu, jika kau tidak keberatan.

Baiklah, kau memegangnya?

Bukan masalah.

Kenapa kau tidak menggunakan tangan kirimu?

Kopi panas di dalam gipsku.

Susu dingin.

Susu dingin.

Itu keluar dari bawah.

- Benar sekali. - Baiklah.

(Kantor Polisi Pos 99. Pukul 10.02 pagi.)

Hei.

Apa yang sedang terjadi?

Baru saja menangkapnya karena berbagai pencurian identitas.

Namanya adalah Doug Judy.

- Kau pernah melihatnya? - Belum.

Rosa.

Rosa, Rosa.

Rosa yang cantik.

Sepertinya dia menyukaiku.

Apa yang kau lakukan pada para penjahat ini?

Ketakutan adalah perangsang birahi yang kuat.

Omong-omong, dia bilang ingin berbicara dengan...

..."John atau Jack Peralta, atau apapun itu."

Apa yang dia inginkan dariku?

Haruskah aku mengganti namaku menjadi Jack Peralta?

Itu terdengar sangat pemberani.

Jack Peralta, pemburu buaya.

Benar.

Dia menginginkan sebuah perjanjian.

Dia memiliki informasi mengenai seseorang yang mencuri Pontiacs.

Pontiac? Dia mengetahui tentang penjahat Pontiac.

Dengarkan aku, dia secara spesifik mengatakan...

...bahwa dia tahu orang yang mencuri Pontiacs?

Aku baru saja mengatakannya. Tenanglah.

Baik.

Baik, maaf.

Baik.

Hei, Diaz.

Kemarilah dan berbincang denganku.

- Laki-laki ini sangat terangsang. - Benar.

- Aku akan mundur, teman-teman. - Benarkah?

"Tolong menghindar dari jalanku. Aku cacat secara fisik."

Salah satu tombol ini..

Maafkan aku.

Kau tidak harus memohon maaf atas apapun, Boyle.

Kau tertembak saat bertugas untuk melindungi sesama rekan kerja.

Kau tahu, dokter bilang apabila pelurunya bergeser dua milimeter ke kiri...

...dan 30 centimeter lebih tinggi, aku mungkin tidak akan bisa berjalan lagi.

Semua orang di sini menghargai kepahlawananmu, Boyle.

Kita semua ingin hari pertama kau kembali bekerja...

...menjadi hari yang nyaman bagimu.

- Benar, para detektif? - Tentu saja.

Hei, Boyle. Kau ingin pilih tempat untuk memesan makan siang hari ini?

Benarkah? Kau mengangkat larangan seumur hidupku?

Kukira pilihan makan siangku adalah "perjalanan diare yang menyeramkan."

Hari ini, Charles, kami akan menjalani perjalanan itu bersamamu.

Baiklah!

Aku mendambakan makanan Sudan seharian ini.

Aku akan mencetak menunya.

Kau menginjak kakiku.

Aku sangat kesakitan.

Aku dulu bekerja di bengkel ilegal.

Pekerjaannya cukup santai. Jam bekerja cukup, keuntungan yang baik.

Kau boleh bekerja saat sedang mabuk.

Hal yang tak pernah kulakukan, karena itu tidak bertanggung jawab.

Omong-omong, kami sering bekerja untuk seseorang...

...yang mencuri "Pontiacs."

Penjahat "Pontiac".

Baiklah. Kami memanggilnya Bill, tapi terserah saja.

Tidak, bukan terserah. Penjahat "Pontiac" adalah musuh bebuyutanku.

Aku sudah mengejarnya selama delapan tahun.

Dia sudah mencuri ratusan mobil, semuanya merek "Pontiac".

Dia tidak pernah meninggalkan jejak bukti...

...dan dia tidak pernah tertangkap kamera.

- Orang ini bagaikan hantu. - Hantu super.

Dia adalah hantu super!

Sebelum kita melanjutkan...

...kami harus tahu yang kau katakan benar.

Deskripsikan orang ini.

Orang Asia.

Mungkin sekitar 177 centimeter, rambut hitam berdiri.

Anting permata di kedua telinganya. Selalu memakai jas hitam.

Lalu berbicara dengan aksen Inggris.

Seperti gadisku, Judi Dench. Aku memiliki selera yang sempurna.

Jadi, menurutmu dia terlihat seperti...

...ini?

Itu dia, Bill!

Ini adalah perpaduan dari sepuluh wawancara yang telah aku lakukan.

Sangat cocok.

Jadi, yang kau tahu hanya apa yang dikatakan orang lain...

...selama bertahun-tahun.

Ada lagi?

Ada. Aku tahu cara untuk menghubunginya.

Doug Judy!

Kau ingin menemuiku, Kapten?

Anjing milik suamiku bernama Cheddar berhubungan dengan anjing tetangga...

...bernama Karate dan menghasilkan dua anjing kecil ini.

Dia memintaku mencarikan rumah yang baik dari orang yang bisa dipercaya.

Kau bisa percaya padaku.

Anjing adalah hidupku.

Begitu juga pekerjaan.

Bekerja dan bermain dengan para anjing.

Itu adalah gaya hidupku.

- Kau alergi terhadap anjing, benar? - Tidak.

Aku hanya butuh suntikan epipen karena kebahagiaanku...

...membuat tenggorokanku tertutup.

Berikan padaku anjing kecil itu, Santiago.

Jadi, telepon yang digunakan Doug Judy...

...untuk menghubungi penjahat "Pontiac" datang dari rumah ibunya.

Dia setuju untuk membantu menangkap penjahat ini...

...jika kita melepaskan segala tuntutan atas dirinya.

Menurutmu, berapa banyak mobil yang sudah dicuri oleh penjahat "Pontiac" ini?

Setahuku ada 230 mobil.

Tapi jumlah sebenarnya bisa saja jutaan.

Kau tidak mahir dalam matematika.

Apa saja tuntutan atas Judy?

Terhitung 12 kali pencurian identitas.

Tapi aku sudah mencoba menangkapnya selama sebulan.

Sebulan?

Aku sudah mencoba menangkap penjahat "Pontiac" selama delapan tahun.

Kau tahu berapa bulan itu?

- Itu adalah 96 bulan. - 80.. 40.. dan enam tahun, bulan.

Apakah kau butuh pengajar matematika?

Karena departemen akan menyediakannya untukmu.

Aku tidak tahu apakah kau serius.

Aku bimbang.

Diaz menangkapnya.

Keputusan ada di tanganmu.

Dengar, orang ini serius. Aku bertaruh seribu push-up.

- Seribu push-up, benarkah? - Benar.

Baiklah, aku setuju.

Apa yang kalian bicarakan?

Kami sama-sama di akademi...

...dan kami membenci semua latihannya, jadi sekarang...

...jika kami menangani kasus dan salah satu dari kami mengatakan seribu "push-up"...

...itu artinya aku sangat yakin bahwa aku benar.

Jika salah, aku akan melakuan seribu "push-up."

Itu adalah perjanjian yang kami buat.

Sebenarnya hanya berarti "Percaya padaku." Aku percaya padamu.

Baiklah.

- Setujui perjanjiannya. - Baik!

Aku sudah mendapatkanmu, penjahat "Pontiac".

Rasanya menyenangkan mengatakannya di depan orang-orang...

...dibandingkan mengatakan pada kaca.

Baiklah, kita ambil teleponnya, tangkap si penjahat...

...dan menjadi legenda kepolisian.

Mobil ibuku ada di sini. Dia sedang di rumah.

- Boleh aku melepaskan borgolnya? - Tidak mungkin.

Dia tidak tahu aku seorang kriminal.

Dia pikir aku punya perusahaan arsitektur dengan semua karyawan kulit putih.

Itu rasis.

Kenapa berhenti di sana? Kenapa tidak mengatakan kau seorang astronaut?

Karena luar angkasa itu menyeramkan.

Kau melihat apa yang terjadi pada Sandy Bullock.

Benar, aku setuju dengannya.

Aku akan tetap di Bumi, terima kasih banyak.

Benar.

Ayolah, Rosa.

Kita bisa pura-pura dengan ibunya selama dua menit untuk dapat petunjuk.

Baiklah.

Satu gerakan yang salah, aku akan menyeterummu di depan ibumu.

Dougie! Putraku yang tampan!

Bukankah seharusnya kau bekerja?

Aku tidak pernah terlalu sibuk untuk menemui ibuku.

Ibu, ini adalah kekasihku, Rosa.

Lalu ini adalah asisten pribadiku.

Mangy Carl.

Senang bertemu denganmu. Kau bisa memanggilku Carl.

Mangy Carl sebelumnya adalah seorang tuna wisma.

Aku bekerja sama dengan kegiatan amal yang mencarikan pekerjaan...

...untuk orang-orang kulit putih yang kurang beruntung.

Dia adalah seorang malaikat. Dia sudah sangat baik terhadap...

...orang-orang kulit putih.