Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
প্রভু, আপনার পুত্রের মাধ্যমে,
এই পবিত্র জলের ওপর পবিত্র আত্মার শক্তি প্রাচুর্যে ঢেলে দিন
যাতে খ্রীষ্টের সাথে যারা মৃত্যুবরণ করেছে তারা যেন তাঁর সাথে এক নতুন জীবনে জেগে ওঠে।
আপনার পুত্র আপনার সাথে চিরকাল জীবিত এবং রাজত্ব করেন।
আমেন।
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে। আমেন।
এখন ঈশ্বর এই শিশুর সাথে তাঁর নিজের জীবন ভাগ করে নেবেন।
আমি আপনাদের সবাইকে আনন্দের সাথে এই পবিত্র উৎসবে অংশ নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
যারা শিশুকে বিশ্বাসের পথে পরিচালিত করতে সাহায্য করবেন,
সেই ধর্মমাতারা কি
আজ এখানে উপস্থিত আছেন?
আমি এখানে!
শিশুর ধর্মমাতা এখানে হাজির, আপনার সেবায় নিয়োজিত।
উনি কে?
আন্টি, আঙ্কেল, একটু দেরি হওয়ার জন্য মাফ করবেন।
অনেকদিন পর দেখা হলো ভাইয়া! হ্যালো আপু!
এই মহিলা কি সত্যিই এই শিশুর ধর্মমাতা?
হ্যাঁ, উনিই।
উনি আমাদের পরিবারের অংশ এবং উনিই ধর্মমাতা হবেন।
ধর্মমাতা, দয়া করে শিশুকে আপনার কোলে তুলে নিন
যাতে আমরা অনুষ্ঠানটি এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি।
পিতার নামে,
পুত্রের নামে,
এবং পবিত্র আত্মার নামে,
আমি অ্যাঞ্জেলাকে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি।
আমেন।
আমেন।
মু-হি, তোমার কি কাণ্ডজ্ঞান পুরোপুরি লোপ পেয়েছে?
তোমার এখানে আসার সাহস হয় কী করে!
আপনিই তো যাজকের সামনে ওকে পরিবারের সদস্য বললেন।
এমনকি ওই আর্টিকেলেও আপনি বলেছেন যে ও আপনার পরিবারের লোক।
তো আপনি কি এখানে এই পরিবারের সদস্য হিসেবে নিজের অধিকার প্রয়োগ করতে এসেছেন?
আপনি কি আপনার ভাইঝির বাপ্তিস্ম অনুষ্ঠানে ফুল নিয়ে হাজির হয়েছেন?
একদমই না।
আমি আপনাদের পরিবারের অংশ নই। আপনাদের সাথে আমার কোনো সম্পর্কই নেই।
কারণ আমি চা মু-হি নই।
কী?
আমি দো রা-মি।
দো রা-মি? তুমি কি এখানে কোনো সিক্যুয়েল শুট করতে এসেছো নাকি?
মনে হয় মুভিটা দেখেননি, ম্যাডাম।
আমি যদি মুভি শুট করতে আসতাম, তবে ফুল আনতাম না।
মুভিতে দো রা-মি অন্য কিছু নিয়ে আসে।
যেমন কী?
মৃত মানুষ।
ও সেই সব মৃতদের ফিরিয়ে আনে যাদের ওর শত্রুরা সবচেয়ে বেশি ভয় পায়।
আমি ভাবছি...
কোন মৃত মানুষগুলোকে
আপনারা দুজন...
সবথেকে বেশি ভয় পান।
মু-হি, তোমার কি কোনোভাবে
মনে আছে যে তোমার বাবা-মা কীভাবে মারা গিয়েছিলেন?
আমি কি সেই সময়ের মতো এবারও 'না' বলবো?
ঠিক আছে।
আমি একদম অবুঝ সেজে তোমার সামনে হাসবো। ঠিক আগের মতো, জঘন্যভাবে।
তাই নাকি?
ভালো, কিছু জিনিস অন্ধকারেই থাকা ভালো।
আমাদের ভালোর জন্য
আর তোমার ভালোর জন্যও।
যদি সবকিছু এভাবেই রাখতে চাও, তবে ওর থেকে দূরে থাকো।
যদি আবারও এভাবে না বলে হাজির হও আর ওর মনকে এলোমেলো করো,
ও হয়তো যেকোনো সময় ফেটে পড়তে পারে।
বুম!
তুমি একটা-- -এখন...
এই মেয়েটা
আর কোনো আবর্জনার টুকরো নয় যাকে তোমরা লুকিয়ে রাখতে পারবে।
ও একটা বোমা যা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে।
আপনি ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রচুর করুণা লাভ করুন
আর স্বর্গে যান।
আমেন।
এই ভালোবাসা কি অনুবাদ করা সম্ভব?
হাই, আমি দো রা-মি।
দো রা-মি?
দো রা-মি, তাই তো? ওই বিখ্যাত মানুষের সাথে এভাবে দেখা হবে ভাবিনি।
ওহ, ও নয়।
ওই জম্বিটা বড্ড বেশি ভয়ংকর।
ও নয়, বরং সেই দো রা-মি যাকে শুধু তুমি চেনো।
ওই পাগলুনিটা... যে চা মু-হি-র মাথার ভেতর থাকে।
সেই জন, যার সাথে রাতে একা দেখা করাটা খুব বিপজ্জনক?
তার মানে তোমার মনে আছে।
তোমার কথা আমি অনেক শুনেছি।
কিন্তু তোমার সাজপোশাক দেখে তো
তোমাকে খুব একটা ভয়ংকর মনে হচ্ছে না।
যদিও এটাকে সাধারণ বলা চলে না।
তোমার কী মনে হয়? বেশ কিউট, তাই না?
আমার একটা ফটোশ্যুট ছিল।
ফটোশ্যুট...
শুনলাম আজ সকালে তুমি তোমার শ্যুটে ঠিকঠাকভাবেই পৌঁছেছিলে।
তুমি... এখানে ঢুকলে কীভাবে?
আমি পাসকোড ব্যবহার করেছি।
ওই ঔপন্যাসিকের পেছন পেছন আসার সময় আমি উঁকি দিয়ে দেখে নিয়েছিলাম।
একটা পাগলের জন্য তুমি তো বেশ খুঁতখুঁতে। পাসকোড পর্যন্ত মনে রেখেছো।
That's how Cha Mu-hee is. She's sneaky.
গা ছমছমে, তাই না?
হ্যাঁ। তোমার সৌজন্যে আমি বেশ অস্বস্তি বোধ করছি।
তুমি তুমি করেই বলতে পারো। আমি তো তোমার পাসকোড পর্যন্ত জানি।
আমি সাধারণত অপরিচিতদের সাথে 'তুমি' সম্বোধন করে রূঢ়ভাবে কথা বলি না,
কিন্তু তুমি যখন বলছো, তাহলে তাই সই।
অনেক হয়েছে।
তুমি যে মেজাজ নিয়েই প্রস্তুতি নিয়ে আসো না কেন,
আমি আর তোমার তালে তাল মেলাবো না।
তাই এবার থামো আর এখান থেকে বিদেয় হও।
এটা একদমই মজার কিছু না। দয়া করে বিদেয় হও।
আমি ট্যাক্সিতে যেতে চাই না।
তুমি কি আমাকে নিজে ড্রাইভ করে পৌঁছে দিতে পারো না?
জু হো-জিন।
এই যে, হো-জিন।
বেব?
বেব, আমি কাল আসিনি বলে কি তুমি রেগে আছো?
কানাডাতে পাত্তাই দিইনি, তবুও তো তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলে।
এখন কেন এমন মুখ ভার করে আছো?
ওরে আমার কিউটি রে।
ঠিক আছে। ট্যাক্সিটা চলে এলে চলো আমার ওখানে যাই।
আমার কাছে দারুণ এক বোতল ওয়াইন আছে। চলো ওটা খুলে একটু রোমান্টিক পরিবেশ তৈরি করি।
আমরা ওই গানটা শুনতে পারি।
ওই ভদ্রলোকের গানটা আমি যত শুনছি, ততই আমার ভালো লাগছে।
ট্যাক্সি প্রায় চলে এসেছে। ওটা এলে উঠে পড়ে বাড়ি চলে যাও।
আমাকে বিদায় করছো কেন? আমি তো আবার ফিরে আসবো।
জি, স্যার।
আমরা বাইরেই অপেক্ষা করছি। হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি। ঠিক এই যে এখানে।
ঠিক আছে।
মিস চা মু-হি।
মিস চা মু-হি!
মিস চা--
দয়া করে এক মিনিট দাঁড়ান। আমি যাত্রী নই।
মিস চা মু-হি।
ওটা আমার জন্য না। উনি ভেতরে-- মিস চা মু-হি!
মিস চা মু-হি!
ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে।
সিরিয়াসলি, এবার থামো আর বাড়ি যাও।
যদি বের না হও, তবে অনধিকার প্রবেশের জন্য আমি পুলিশ ডাকবো।
বেব?
তোমাকে কি ভয় পাইয়ে দিলাম?
জু হো-জিন, তুমি এটা পরে ঘুমাও? তোমার রুচি কি এরকম?
বেশ রসালো তো।
ওটা আমার ভাইয়ের।
ওটা ধোয়ার জন্য রাখা হয়েছিল। তুমি ওটা পরে আছো কেন?
ওটা এখন ফেরত দাও। দাও বলছি...
এটা আমার বেশ পছন্দ হয়েছে। আজ রাতে আমি এটা পরেই ঘুমাবো।
কেন? মিস চা মু-হি, আপনি ওটা পরে কেন ঘুমাবেন?
তবে কি আমি উলঙ্গ হয়েই ঘুমাবো?
আরে, ওটা তো বড্ড বেশি দুষ্টুমি হয়ে যাবে!
তোমার ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে।
এবার ওঠো আর যাও। পছন্দ হয়েছে যখন, ওটা তোমারই। নিয়ে যাও।
দিনটা আজ বড্ড ব্যস্ত কেটেছে। আমি একদম ক্লান্ত।
তুমি কী ভাবছো যে...
ঘুমিয়ে পড়ার কথা চিন্তাও করো না। -আচ্ছা।
ঘুমানোর আগে আমার একবার গোসল করা উচিত। আমি কি আগে যাব?
একদম না।
ঠিক আছে। তুমিই আগে যাও। -মিস চা মু-হি!
তোমাকে তো বললামই। আমি ও নই।
এই যে।
ওই কাণ্ড করার পর ও এখানে মুখ দেখায় কীভাবে?
জি, স্যার। আমি দুঃখিত।
দয়া করে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
ও এখনই বের হয়ে আসবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাহলে এসো একটু কথা বলি, মিস দো রা-মি।
কালকের ওই বিশৃঙ্খলার জন্য ও কি নিজে ক্ষমা চাইতে পারছে না বলে
তোমাকে পাঠিয়েছে সব পরিষ্কার করতে?
আমি এখানে ক্ষমা চাইতে আসিনি।
আমি তোমাকে এটা বলতে এসেছি যে ওর ক্ষমা কক্ষনো গ্রহণ করো না,
যাই হোক না কেন।
তোমার নিজের ভালোর জন্য।
তোমরা একসাথে ইতালি যাচ্ছো।
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি যাতে তুমি টলমল না হয়ে যাও।
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমার এটার দরকার নেই।
আমি ইতালি যাচ্ছি না।
আমি আমার বদলে অন্য একজন দোভাষী খুঁজছি।
এসবের থেকে দূরে থাকার জন্য আমি সরে যাচ্ছি।
কালকের ঘটনার জন্য আমি রেগে আছি ঠিকই,
কিন্তু আমি বুঝি যে কোনো একটা সমস্যা হয়তো হয়েছিল।
আর পরিস্থিতি যতটাই অদ্ভুত হোক না কেন,
আমি এটাকে তোমার একটা ফাজলামি ভেবে উড়িয়ে দিতে পারি।
কিন্তু, আমি
সেই সব মানুষদের পছন্দ করি না যারা নিজেদের মেজাজ অনুযায়ী
অন্যের অনুভূতিকে অবজ্ঞা আর অবহেলা করে।
না। সত্যি বলতে, আমি ওই ধরনের মানুষদের ঘৃণা করি।
নিজের আবেগ অন্যের ওপর চাপিয়ে দিয়ে সেটার সমাধানের আশা করা
আসলে এক ধরনের হুমকি আর অত্যাচারের মতো।
আমার দৃষ্টিতে, আমার প্রতি তোমার এই আচরণগুলো
খেলনা নিয়ে জেদ করা কোনো বাচ্চার মতো।
আমার এগুলোর সাথে তাল মেলানোর কোনো ইচ্ছে নেই, তাই আমাকে তোমাকে এড়িয়েই চলতে হবে।
তুমি তো বললে যে তুমি কথা বলার আগে নিজের চিন্তাগুলো গুছিয়ে নাও।
তার মানে তুমি যা বলতে চাইছো
তা হলো তুমি চা মু-হি-কে ঘৃণা করো।
একদম ঠিক।
আমি চাই না তুমি আর আমার ধারেকাছে আসো।
আমি তোমাকে এড়িয়ে চলার আপ্রাণ চেষ্টা করবো।
আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলানোর কোনো ইচ্ছে রাখি না।
আমার চিন্তা করা শেষ।
তার মানে সবকিছু শেষ। নিজের সিদ্ধান্ত বদলিও না।
সব শেষ।
এখন আবার কী শেষ হলো?
টাইমার।
সাবধানতার জন্য আমি তোমাকে ওষুধ খাইয়ে দিয়েছি।
তুমি আর চা মু-হি যদি এখানে দেখা করো তবে বিষয়টা জটিল হয়ে যেতে পারে।
এখনো বলছো তুমি দো রা-মি?
হ্যাঁ। তাই চা মু-হি-র সাথে দেখা হলে আজকের এই ঘটনাগুলো নিয়ে কোনো কথা তুলবে না।
Can This Love Be Translated? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Can This Love Be Translated?
- Can This Love Be Translated S1E11 Bengali · 28 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E12 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E05 Bengali · 16 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E09 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E04 Bengali · 15 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E06 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E07 Bengali · 22 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E10 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.