Dexter: New Blood

Précédemment...

Boucher de Bay Harbor

Le Boucher de Bay Harbor massacre 100 victimes

If he wasn't your boyfriend, I would totally do a deep dive. Si c'était pas votre mec,

Je creuserais.

Hey, Miles. C'est toi, Miles ?

I'm here to ask you about your encounter with Jim Lindsay. He fucking jumped me. Parle-moi de Jim Lindsay.

Il m'a sauté dessus.

He poked me in the neck with, like, a needle or some shit. I mean, I got some really creepy vibes Il m'a piqué dans le cou avec une aiguille.

from Kurt. It's the kind that I tell Kurt me file vraiment les chocottes.

my listeners to run away from as fast as they can. Je conseillerais à mes auditeurs de prendre leurs jambes à leur cou.

I think about it all the time. J'y pense sans arrêt.

Hurting people. À faire du mal aux gens.

You've always known. Tu l'as toujours su.

That's why you left. C'est pour ça que t'es parti.

When I came here, I-I wanted answers. Je voulais des réponses.

Whoa! I think I was also looking for... Je crois que je cherchais aussi...

Real connection with your dad. Whatever blood bond Un vrai lien avec ton père.

most fathers have with their kids, Les liens du sang qu'un père a en général avec son enfant,

it's... it's not there. Where does Kurt have my son? on les a pas.

Up at his cabin on Stearn Road. - Où Kurt détient mon fils ? - Dans son chalet sur Stern Road.

Nothing personal. N'y vois rien de personnel.

We're talking about my son. There's nothing more personal than that. Run. Tu parles de mon fils. Y a rien de plus personnel que ça.

Run! Cours.

Cours !

Harrison! Harrison !

What's going on? There's so much I need to tell you. Qu'est-ce qui se passe ?

I should've way before it got to this. J'aurais dû te parler avant qu'on en arrive là.

You have everything? Did you guys have fun? Vous avez vos affaires ?

It's a scary world out there. C'était bien ?

Le monde extérieur est effrayant.

Guilty people slip through the cracks of the justice system every day. Ooh! Chaque jour, des coupables passent entre les mailles du filet.

Oh! Wiggles loves it! Ominous music. Wiggles l'adore !

And there he is, Jeremiah the giraffe, La voilà, Sophie la girafe.

for the birthday girl. Mwah! Pour la reine de la fête.

Now, can I have everybody say, "Happy Birthday, Sam!" Happy Birthday, Sam! On va tous souhaiter un bon anniversaire à Sam.

Oh, and let me get a picture Joyeux anniversaire, Sam !

of the birthday girl. Et maintenant, une photo de la reine

Okay. de la fête !

And all of you...

Murderers. Rapists. Predators. Assassins, violeurs, prédateurs.

Monsters who walk among us, and we never even know. Des monstres parmi nous

dont nous ignorons l'existence.

Counting on the justice system to discover these predators and effectively deal with them Compter sur le système judiciaire pour les débusquer

is not an option. et leur régler leur sort

n'est pas envisageable.

Not for me. Pas pour moi.

I don't follow society's rules. Les règles de la société, très peu pour moi.

But that doesn't mean there aren't rules I have to follow when the Dark Passenger calls. Mais je dois en suivre certaines

quand la Passager Noir se manifeste.

Wait. Attends.

What-What's the Dark Passenger? C'est quoi, le Passager Noir ?

It's the name I gave the... C'est le nom que j'ai donné

- calling that I have. - Hey. au penchant que j'ai.

Careful. Fais attention.

Always there, Il est toujours là.

riding alongside me. Il fait route avec moi.

Giving me... A lot of bad ideas. Il me souffle...

Plein de mauvaises idées.

Sometimes... Parfois,

I have the urge to hurt people. je ressens le besoin de faire du mal.

An urge too strong to ignore. C'est impossible à refouler.

The Dark Passenger. Ton Passager Noir.

That sounds right. Pareil pour moi.

W-Why... Pourquoi...

why-why are we like this? Pourquoi on est comme ça ?

We both saw our mothers murdered when we were young. On a été témoins du meurtre de notre mère

quand on était petits.

You, too? Toi aussi ?

I-I've always felt so alone. Je me suis toujours senti tellement seul.

I thought no one could understand me. Je croyais que personne pouvait me comprendre.

I-I mean, if I, if I talked about this shit with anyone... They'd lock you up. Que si jamais je parlais de ça...

On t'enfermerait.

When your grandfather Harry found out what I was... Quand ton grand-père Harry a découvert ce que j'étais,

I thought he'd send me to an institution. j'ai cru qu'il m'enverrait dans un asile.

But instead... Au lieu de ça,

he gave me the Code. il m'a enseigné le code.

It's a rigid process. C'est un procédé rigoureux.

Once someone is identified as worthy of the Code, 100% proof of their crimes must be found. Quand une personne répond aux exigences du code,

on doit obtenir les preuves formelles de ses crimes.

Gentle, dramatic music

It's not always easy to find. C'est pas toujours évident à trouver.

Secrets are secret for a reason. Les secrets sont secrets pour une bonne raison.

As a cop, Harry saw too many criminals get arrested and escape the law. En tant que flic, Harry a vu trop de criminels s'en tirer

Then hurt innocent people over and over. He taught me how to make sure et continuer à faire des victimes.

they never hurt anyone ever again. So... Il m'a appris à faire en sorte qu'ils ne puissent plus nuire.

when did your dad decide to teach you this Code? À quel moment ton père a décidé de t'apprendre ce code ?

I was about your age when I started exhibiting violent tendencies. J'avais à peu près ton âge

Harry kept it a secret from the rest of the family. quand j'ai manifesté des penchants violents.

Fucking-A he did. Harry l'a caché à ma mère et ma sœur.

Tu m'étonnes.

Well, they would've been afraid of you. But I would never hurt family. Elles auraient eu peur de toi.

Je leur aurais jamais rien fait.

Harry gave me the Code as a way to channel the Dark Passenger. Harry m'a appris le code pour canaliser mon Passager Noir...

To use it for good. pour faire le bien.

F-For good? And a way forward in life. Pour faire le bien ?

Et pour me guider dans la vie.

Ooh!

You like... the caramel? Oh! Tu aimes bien le caramel ?

Oh.

Oh...

What the fuck? C'est quoi, ce bordel ?

Once I have proof of their crimes, Dès que j'ai les preuves,

the Code allows me to stop them from hurting others. le code me permet de les empêcher de nuire.

I do what the law failed to do. Je fais ce que la loi n'a pas réussi à faire.

I fix things. Je répare.

Hello.

You kidnapped him? Tu l'as enlevé ?

I did. Oui.

Wiggles was a threat. He would've tortured and killed that kid. Hey. That's enough. Wiggles était une menace. Il aurait torturé et tué l'enfant.

Well, then what? Ça suffit.

Et après ?

So... I prepare a place to... Eh bien...

Je prépare un endroit pour...

confront these bad people. Gentle, dramatic music. M'occuper de ces méchants.

I have to be very neat Je dois être très soigneux.

because the world will never understand what I do. Car le monde ne comprendra jamais ce que je fais.

I always show them their victims. Je leur montre leurs victimes.

It's important that they open their eyes and look at what they've done. Pour qu'ils ouvrent les yeux

et voient ce qu'ils ont commis.

You abso-fucking-lutely cannot tell Harrison about your sick-ass ritual. T'as pas intérêt à décrire ton rituel de cinglé à Harrison.

What the hell is this? What's going on? They always say some shit like that. C'est quoi, ce délire ?

Stop clowning around, Wiggles. Ils disent tous une connerie dans le genre.

Arrête de faire le clown,

You know exactly what's going on. tu sais très bien ce qui se passe.

You... remember... them all. Tu...

te souviens de tous ces enfants.

You tell Harrison that you kill people, there's no going back. Si tu dis à Harrison que t'es un tueur, c'est définitif.

So, doing that... Et donc,

confronting him... t'expliquer avec lui, lui montrer la vérité,

that-that made him stop? Scaring him like that? ça l'a arrêté, que tu lui foutes la trouille ?

Fine. D'accord.

I won't tell him. Je lui dirai rien.

Yes. He never hurt anyone again. Oui, il n'a plus jamais fait de mal.

So, you're-you're kind of like Batman or something. T'es un genre de Batman, en fait.

I like Dark Defender. Je préfère "Défenseur Noir".

And that... Et ça...

that makes the Dark Passenger not push so hard? permet au Passager Noir de se contenir ?

This is a lot. Ça fait beaucoup.

It's not every day you're nearly murdered and then find out this. C'est pas banal de manquer de se faire tuer

Is Kurt gonna come after us? et d'apprendre ça.

If I were him, I'd be 500 miles away by now. Kurt va revenir ?

À sa place, je serais déjà très loin d'ici.

It's getting late. You should get some sleep. Il est tard. Va te coucher.

Okay.

Good night, Dad. Merry Christmas. Bonne nuit, papa.

Joyeux Noël.

Oh, yeah. C'est vrai.

You, too. À toi aussi.

I still have one more gift to wrap in plastic. Il me reste un cadeau à emballer dans du plastique.

"It's The Most Wonderful Time Of The Year" by Andy Williams

It's the most wonderful time.

Of the year. - Ding, dong, ding, dong.

With the kids jingle belling.

And everyone telling you.

Be of good cheer - Ah, ah, ah.

It's the most wonderful time.

Of the year. - Ding, dong, ding, dong.

It's the hap-happiest.

Season of all - Ding, dong...

With those holiday greetings.

And gay happy meetings.

When friends come to call. - Ah, ah, ah.

It's the hap-happiest season.

Of all.

There'll be parties for hosting, marshmallows... Once you take care of old fuckbilly here, Harrison's gonna have more questions. Quand t'en auras fini avec lui, Harrison posera d'autres questions.

And when he asks, I'll answer. You ever think about how screwed up it is À ce moment-là, je lui répondrai.

C'est quand même super pervers.

you watched your mom get chopped up in a shipping container, and now you do the same shit to your victims? T'as vu ta mère se faire découper

et tu fais pareil à tes victimes ?

And Harrison dealt with his trauma by arming himself with a straight razor, Et Harrison a géré son traumatisme en s'armant

the same weapon... du même genre de rasoir

used to kill his mother. qui a servi à tuer sa mère.

What can I say? We are what we are. On ne se refait pas.

It's the most.

Wonderful time.

Oh, the most...

At least Elric's frozen, Au moins, Elric est congelé.

no bloody mess. Of the year Ça fera moins de dégâts.

ominous music

A Stratocaster? Une Stratocaster ?

Oh, my God. It's beautiful. Elle est magnifique !

Merry Christmas, sweetheart. Joyeux Noël, ma chérie.

- Gonoohgwa'. - I love you, too. Moi aussi, je t'aime.

Morning. Bonjour.

I-Is this for me? C'est pour moi ?

It is Christmas. C'est Noël.

Harrison seems to be all right. Il a l'air d'aller bien.

Maybe the truth hasn't ruined anything. La vérité ne l'a peut-être pas traumatisé.

- Is that for me, too? - Only one way to find out. Ça aussi ?

Y a qu'un moyen de le savoir.

Wow.

Wow.

Do you use this when, you know, Tu te sers de ça

you know, you go after bad guys? No. Never. Guns are... quand tu traques les méchants ?

Non, jamais.

loud, messy. Les flingues, c'est bruyant et salissant.

Plus I'm not a very good shot. Et je suis pas un bon tireur.

This is all about blending in. All the guys at school have guns. C'est pour que tu t'intègres.

Exactly. Au lycée, ils en ont tous.