The Windermere Children

،أنهم سلبوني من ذراع والدي

.وأخذوني بعيدًا

.لن أنسى تلك اللحظة ابدًا

،تم تفريغنا من القطار

،وضعوا الأولاد والرجال في طابور واحد

.والنساء والأطفال في طابور آخر

..وأخبرونا أن نتحرك

كان عمري 10 أشهر عندما ."وصلت إلى "تريزنشتات

..في الليل، كنا نرى توهجن المداخن

.كانت الجثث متناشرة على الأرض

.كنت أتمنى ألّا يكون دوري غدًا

.كنا نتضور جوعًا طوال الوقت

.كل ما كنا نفكر فيه هو الطعام

..كان من المفترض أن يتخلصوا منا

أنهم نقلوا 10 آلاف طفل ،"إلى "خيلمو

سممّهم بالغاز ودفنهم .في مقابر جماعية

لقد ظننت فقط أن الحرب انتهت

عندما رأيت تأسير الجنود .الألمان من قبل الروس

."وأخبروني أننا ذاهبون إلى "انجلترا

."لم أكن اعرف شيئًا عن "أنجلترا

لم أكن اتكلم أيّ كلمة ،انجليزية، عرفت فقط كلمتين

..ـ كنت اعرف "حسنًا" و ـ لقد جئت بدون أيّ شيء تمامًا

لأن لم يكن بحوزتي ثيابي .الخاصة ولا ألعابي

لم أكن اعرف إلى كنا ذاهبون .أو ما الذي كنا سنفعله

في اغسطس 1945، وافقت الحكومة ..البريطانية على منح اللجوء إلى

ألف ناجي من مخيمات .الحشد النازية

تم نقل 300 منهم إلى ملكية ."كالغارث" عند بحيرة "ويندرمير"

تم تجميع فريق من المستشارين .والمتطوعين في أمل إعادة تأهيلهم

"الفيلم مبني على أشخاص ووقائع حقيقية"

المكاتب البريطانية سجلوا .اسمي بالخطأ

ـ اسم ذكر أم أنثى؟ ـ ذكر

ـ إذًا، علام شكواك؟ ـ إنه ليس اسمي

ـ اسم مَن يكون؟ (ـ (أفرام مينسبرغ

.(أنّي اعرف (افرام

ـ إنه فتى جيّد (ـ لكن اسمي (حاييم أولمر

.ربما (إفرام) سيكون اسم سعد عليك

الرب يعرف أنه لم يكن .(لك نصيب من اسم (حاييم

|| أطفال ويندرمير ||

.هذه آخر مجموعة

أنه كان يوم شاق، لنجعلهم .يستقرون بأسرع وقت ممكن

!اهلاً وسهلاً بكم .المكان دافئ بالداخل

ـ الرجاء، تحركوا يا اطفال ـ اهلاً وسهلاً

."مرحبًا بكم في "انجلترا

.تحركوا. هذا هو

."مرحبًا بكم في "ويندرمير

.من هذا الإتجاه

..مرحبًا بكم في

المعذرة يا سيّدي، لم .يتمكن من منع نفسه

الرحلة كانت شاقة والحافلة .كانت تسير بسرعة

.لا عليك، يا عزيزي .يمكن تجفيف الثياب المبللة

.الآن، ارجوك، اتبع اصدقائك

،من هذا الأتجاه، من فضلكم !إلى الداخل

!واصلوا التحرك، يا اطفال

.لا يعجبني الوضع هنا

الأولاد إلى اليسار .والفتيات إلى اليمين

.انزعوا كل ثيابكم

ازيلوا كل مقتنياتكم الثمينة من جيوبكم

.وضعوهم في الحقائب

الرجاء، انزعوا ثيابكم .وضعوهم في الكومة

يجب أن نتخلص منهم ."بسبب "التفوئيد

.سنجهز لكم ثياب جديدة غدًا

ـ هل يبدو مألوفًا؟ ـ لقد قال غدًا

.استرخِ

.أجل.. الاسترخاء قد يقتلك

اصطفوا في الطابور من .اجل الفحص الطبي

سيتم أعطاؤكم ملابس .جديدة غدًا

ـ ما رأيك، إنتقاء آخر؟ "ـ مهلاً، انها "انجلترا

مهلاً". آخر مرة تفقدتها" .أننا لا زلنا يهود

.حاول أن تسعل

أريد منكم خلع كل .ثيابكم واحذيتكم

.ضعوها في الكومة هنا ..سنوفر بعض البطانيات

.التالي، رجاءً

!(أوسكار)

(هل ليّ أن اعرفك بـ (إديث (و(غورغ لاور

اللذان تم سجنهما مع ."الاطفال في "تريزنشتات

،)إديث)، (غورغ)

،اعرفكما بمشرف مشروعنا .(مديرنا المحترم (أوسكار فريدمان

السفر طوال اليوم .لا بد أنه مرهقًا

.أننا سعداء بوصولنا هنا اخيرًا

"قبل القدوم إلى "انجلترا ..كان (أوسكار) يدير مؤسسة

الخاصة بالأولاد المضطربون ."في "ألمانيا

ومنذ ذلك الحين أصبح خبيرًا ..بالأمور المتعلقة بالأطفال اللاجئين

ولهذا السبب طلبت منه .أن يدير هذا المشروع

ـ سيبقون هنا لـ 4 اشهر؟ ـ أجل

وبعد ذلك؟

أننا نعمل جاهدين على ما ."سيحدث لهم بعد "ويندرمير

.هيّا، تبدوان منهكان

.(سيّد (فريدمان

.أحد الفتيان يرفض النزول من الحافلة

يرفض؟

حاولت أن اوضح أنه ليس هناك .ما يخشاه لكنه لا يريد النزول

اسمه (ساليك)، صحيح؟

يمكنني الجلوس هنا .وأخبرك أنت في أمان

...لكن

لمَ قد تصدقني؟

رفض النزول من الحافلة .أمر منطقي

على الرغم من وجود .حقيقتين أنّك تعرفهما

الأولى، أن النازيين تعرضوا للهزيمة

.ولا يمكنك الجلوس هنا للأبد

.لا أحد سيجبرك على النزول

ماذا حدث؟

.أننا تحدثنا والآن أننا ننتظر

منذ متى أنت..؟

خذه للداخل يا (جوك)، هلا فعلت؟

.(من هذا الاتجاه، (ساليك

.تعال للداخل

.من هذا الإتجاه

.الآن، لنفحصك سريعًا

ايتها الممرضة؟

.فتى جيّد

.(اسمي (جوك لورانس

وأنت؟

."بي 7608"

.لا، أنه يود معرفة اسمك

.(أريك هيزرليكوفيتش)

أريك)، وأنت من أيّ مكان يا بُني؟)

.يريد أن يعرف من أيّ مكان أنت

."أوتكنو". "أوشفيتز"

."بوخينفالد". "تريزنشتات"

إنه كان في اربع مخيمات؟

مجددًا، إنه جسديًا أصغر .مما نتوقعه عن عمره

.ندوب مختلفة على ظهره وذراعيه

.ندوب حرق

.جروح في الأصابع. ملتئمة

.بشكل سيئ

.افتح فمك من فضلك، بُني

.لديه اربع اسنان مفقودة

.العديد من التسوس

ومجددًا، أنه ناتج بالتأكيد .عن سوء التغذية

طفل آخر يحتاج .طبيب اسنان

مرة آخرى، أنهم اعطوني .(اسم (إفرام مينسبرغ

يجب أن تكتب اوراقي .بشكل صحيح

كيف ستعثر عليّ أختي إذا ادرجت باسم شخص آخر؟

هل توجد مشكلة؟

في اللحظة الأخيرة، كان هناك فتى ."على الرحلة عاد إلى "بولندا

،وهذا الفتى حل محله

لكن لم يكن هناك وقت .كافي لتعديل القائمة

.(اسمي (حاييم أولمر

يجب أن أكون هنا .باسمي الخاص

.يا ولدي العزيز، اهدأ

.سنحل كل شيء

،في هذه الأثناء

."مرحبًا بك في "انجلترا

حاول أن تتحلى بالصبر .بينما يتم الاعتناء بكل شيء

كانوا يصنعون الطائرات المائية .هنا في "كالغارث" خلال الحرب

.ستعيشون في مساكن العمال

."إنه يذكّرني "بوخينفالد

.لكن لا يوجد هنا كشافات

.ولا اسوار كهربائية

.ولا محرقة جثث

.عذرًا، سيّدي

متى سنعرف الأخبار عن عوائلنا؟

الصليب الأحمر سيرسل المعلومات .بمجرد أن يحصل عليها

لكن متى؟

.أتمنى لو بمقدوري اخبارك .لكن آمل قريبًا

.إذًا، هذا المكان الذي ستنامون فيه

ـ سرير طوابق؟ ـ سرير طوابق؟

.كل شخص سيحظى بغرفته الخاصة

.اتمنى لك نومًا هنيئًا

بالمقارنة الناجين الذين ،رأيتم في الفيلم الأخباري

يبدون طبيعون أكثر .مما كنت أتوقع

قبل 3 اشهر، لم يكن بإمكانكِ .التعرف على طفل واحد

.من هذا الاتجاه، رجاءً

السيّد (فريدمان) كان واضحًا، يجب .فصل منام الأولاد عن الفتيات

كيف، عندما هؤلاء الأولاد والفتيات لم يكونوا منفصلين؟

نريدهم أن ينسوا فوضى حياتهم السابقة

.ويستعيدوا النظام

.افهم. لن يكونوا كذلك

.إذًا، يجب أن نشرح هذا لهم

هل اقترح أن نشرحه غدًا؟

بمجرد أن أحظى أنا وهم .قسطًا من النوم

ـ هل تودين منيأن اتولى هذا؟ ـ يمكنني تولي هذا

في الصباح يمكنك الذهاب إلى .مبنى الأولاد لتكون مع الآخرين

ويمكن للفتيات الذهاب إلى ..مبني الفتيات ليكنن مع الأخـ

.اغلب الغرباء يتعرضون للصفع

.لا بد أنه معجب بكِ

.لم أكن اتوقع نجاة الصغار

.تم استثنائهم

.مختبئين

.يعيشون على النفيات

.مثل الفئران

سأكون فضولية أكثر في .معرفة آثار ذلك عليهم

.استديري

،)أينما يذهب (بيلا .أنهم يلحقونه

.لا يفترقون ابدًا

أتعرف يا (ليونارد)، يظنان آل (لاور) أن .اربعة اشهر ليست كافية

.حسنًا، لا بد أنّك مشغول تمامًا

،احد الأولاد قال ليّ أن السبب وراء بقائي حي"

هو أنّي كنت قويًا بما" ..يكفي لأخذ الخبز

."من شخص اضعف على تناوله

علمتهم المخيمات طرق .النجاة بأيّ ثمن

.اربعة اشهر

ليس هناك متسع من .الوقت لتأهيلهم

ابقائهم معًا في مكان .واحد كانت فكرتك

.وأننا حققنا هذا

.اتمنى لو بمقدوري منحك فترة اطول

.هذه هي الفترة التي قدرنا عليها

!(ساليك)

.صباح الخير جميعًا

.سررت برؤيتكم جميعًا