Operation Fortune: Ruse de Guerre

ลอนดอน ประเทศอังกฤษ

เนธาน!

- เป็นไงบ้าง ตาแก่? - ดีครับ ขอบคุณมากคุณไนท์ตัน

คุณดูเหมือนศพเดินได้เลยนะ

ครับ เพิ่งตื่นทีไรผมจะเป็นแบบนี้ทุกที

พอจะบอกได้ไหมว่าทำไมผมถึง ถูกเรียกมาตอนแปดโมงเช้าวันอาทิตย์แบบนี้?

ถ้าคุณตั้งใจดูฟิล์ม

คุณจะเห็นว่าเมื่อสองคืนก่อน มีสินค้าที่ได้รับการอารักขาอย่างดี

ถูกโจมตีนอกตึกที่โอเดสซ่า

การ์ด 20 นายถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม

ผมอยากให้คุณไปเอาของที่หายไปคืนมา

หาว่าคนซื้อและคนขายเป็นใคร...

และของนั่นคืออะไร

เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหรอครับ?

ไม่ นั่นยังเป็นปริศนาอยู่

แต่นักวิเคราะห์ และหน่วยข่าวกรองของเรารายงานว่า

ของนั่นได้รับความนิยมเร็วมาก ในหมู่พวกคนชั่ว

และเพราะมันมีราคาหมื่นล้านเหรียญ

ผมว่าเราให้มันเป็นปริศนาต่อไปไม่ได้แล้ว

มันถูกเรียกว่า "เดอะแฮนเดิ้ล"

ทำไมต้องเป็นผม ทำไมไม่ใช้เจ้าหน้าที่หน่วยราชการลับ?

อุบายการสงครามไง เนธาน เป็นวิธีทำสงครามที่ไม่ปกติ

ผมต้องการวิสัยทัศน์ที่สร้างสรรค์ หลักแหลม และไม่เหมือนใคร

เพื่อเอาของอันตรายแบบนี้กลับมา

พวกคนส่งของบนจักรยานที่ฝ่าการจราจร

ไม่ใช่ทีมที่เป็นทางการ

กว่าจะรออนุมัติจากทีมบริหารก็นานนม

และเวลาเราเหลือไม่มากแล้ว

- แล้วใครจะเป็นคนนำทีมคุณ? - ก็เหมือนเดิมครับ ออร์สัน ฟอร์จูน

โธ่เอ๊ย! หมอนั่นมันฝันร้ายของทีมบริหารนะ

หมอนั่นกลัวที่แคบ จะบินก็ต้องใช้ เครื่องบินส่วนตัว

กลัวที่ในชุมชนมากจนต้องสงบสติอารมณ์ ด้วยไวน์แดงชั้นดี

ไหนจะต้องไปบำบัดที่มัลดีฟส์

เพราะเป็นโรคกลัวเมฆบ้าบอนั่นอีก

ผมเข้าใจครับ แต่พอคุณตัดค่าใช้จ่ายเขา

แล้วสร้างแผนกสุขภาพทางจิตขึ้นมา มันเหมือนเข้าทาง

เขาถูกฝึกมาให้หาประโยชน์ จากทุกระบบที่เขามีสิทธิ์ใช้

เขาถึงเป็นคนส่งของทางจักรยาน ที่คุณต้องการไงครับ

มันอยู่ไหน?

ก็ตลกดีนะครับ เขาพักผ่อน อยู่ในสถานบำบัดพอดี

โมร็อคโก แอฟริกาเหนือ

ครับ คุณต้องรับค่าใช้จ่ายไป แต่ไม่ต้องห่วง ผมว่าผมเรียกเขามาได้

- มาทำบ้าอะไรวะ เนธาน? - ทุกอย่างโอเคนะ ออร์สัน?

ไม่โอหรอก นี่ฉันพักร้อนอยู่นะ

นายต้องอยู่ห่างจากที่นี่ไปสี่พันไมล์สิ

สามพันไมล์ทางนั้นต่างหาก แต่ช่างเถอะ

- เข้ามาได้ไม่ว่ากันนะ? - ว่าสิวะ

- จะไม่ถามเหรอว่าฉันมาทำไม? - ไม่ถามโว้ย

เพราะฉันไม่ให้นายอยู่ที่นี่

ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่ฉันไม่มาหรอกนะ

จะเรื่องใหญ่แค่ไหนฉันไม่สน

ฉันพักร้อนอยู่ ไม่ได้อยากทำงานตอนนี้

คนเราถ้ามีทักษะ ก็เหมือนมีภาระ

ยิ่งถ้ามีฝีมือยอดเยี่ยมแบบนาย

อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

ในฐานะมือรับจ้าง รัฐบาลจะจ่ายนายอย่างงาม

พล่ามไปเลยฉันไม่สน เหมือนนายไม่มีตัวตน

ดูเธอสิ ฉันจะไปเจอแฟนฉัน...

ที่บาร์

เออ เรื่องแฟนนายนั่น

ดูเหมือนเธอจะไม่ได้เป็นแฟนนายคนเดียวนะ

ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะให้เธอ นั่งตั๋วชั้นหนึ่งกลับบ้านเลย

นายแอบตามฉันเหรอ เนธาน?

ฉันขอโทษ แต่มีของร้ายแรงถูกขโมยไป

ร้ายแรงแค่ไหน?

ใต้ไฟล์เอมีไฟล์บี

รายชื่อพวกตัวแสบที่กำลังสนใจซื้อของชิ้นนี้

เราไม่รู้ว่าอะไรถูกขโมยไป มันเป็นปริศนาที่นายต้องแก้

แต่เราต้องหยุดไม่ให้มันเข้าสู่ตลาด

- อันตรายจวนเจียนมาก - จวนเจียนแค่ไหน?

จวนเจียนโคตรๆเลย

เอาเป็นว่านายต้องออกตัวล้อฟรีเลย จริงๆ

ฉันเตรียมเครื่องบิน บีพีเจ รุ่นใหม่ปีนี้

และยาที่นายต้องใช้ ปี 82, 96 และ 2004 ครบ...

คิดดูนะ อีกสองนาทีเจอกัน

โอเค ออร์สันจะนำทีมของคุณ

- แล้วคุณจะใช้จอห์นเป็นคนสื่อสารไหม? - คงไม่ครับ

- หมอนั่นมือดีที่สุดไม่ใช่เหรอ? - หมอนั่นเก่งก็จริง

แต่ปรากฏว่ามันเป็นพวกงูพิษ

- มันย้ายไปอยู่ทีมของไมค์ ฮุคแล้ว - อ๋อ ไมค์ คู่แข่งคุณนี่เอง

ครับ ผมหวังว่าเราจะไม่ได้แข่ง

ทำภารกิจนี้กับทีมไมค์นะครับ?

ประเทศนี้มีแผนกรักษาความปลอดภัยอยู่เยอะ

ไมค์ติดงานอื่นอยู่

ดีเลยครับ ท่าน

- หวัดดี ลูซินดา - ค่ะ

- ฉันเริ่มกังวลเลยนะเนี่ย - ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนน่ะ

ใครก็ต้องเปลี่ยนชุดเนอะ?

- กัปตัน เราอุ่นเครื่องเลยได้ไหม? - ได้ครับ

- นั่นปี 82 ใช่ไหม? - ยังอร่อยอยู่เลย

- เว้นแต่มันเป็นยาที่ฉันต้องใช้ - ใช่

คอแห้งสินะ? กินคนเดียวเหมือนทุกงาน

- ทีมเดิมรึเปล่า? - ยกเว้นจอห์น

- จอห์นอยู่ไหน? - จอห์นถูกแย่งตัวไปแล้ว

- ใคร? - "โดย" ใคร อย่าใส่ใจเลย

ฉันใส่ใจไง ฉันรู้จักจอห์น ชอบมันด้วย ฉันเชื่อใจมัน มันเป็นมืออาชีพ

- มีคนจ่ายให้มันมากกว่าเหรอ? - ใช่

- แล้วถ้าฉันขอ นายจะจ่ายฉันเพิ่มได้ไหม? - จะขอก็ได้

- งั้นนายจ่ายฉันเพิ่มได้ไหม? - ไม่ได้

นายเป็นมากกว่าคนเห็นแก่ตัว นายเป็นคนรักชาติ

อีกอย่าง ไม่มีใครได้รับการดูแลดี เท่านายอยู่แล้ว

คำว่า "นาย" นี่หมายถึงตัวนายเองสินะ

- งั้่น แล้วคนใช้ฉันคือใคร? - ฉันเจอคนใหม่ดีๆมาแทน

- มันชื่ออะไร? - ซาร่า ฟิเดล

ชื่อดุดันดี ไม่เคยได้ยินเลย

- เพราะเธอเป็นคนอเมริกัน - เธอ...

ลูซินดา ขอไวน์ฮอท์-บริออน ปี 2004 หน่อยสิ

เอ่อ...

ฉันหยิบเบียร์กินเองดีกว่า

ผมมีคนมาทำงานสื่อสารแทนจอห์น

เป็นคนอเมริกัน ทำได้หลายอย่าง แถมมีความคิดสร้างสรรค์

- ซาร่า ฟิเดล - เธอเคยทำงานกับไมค์ไม่ใช่เหรอ?

ไมค์ทิ้งเธอไว้ในเบรุต ตามสันดานมัน

ผมไปรับเธอมาจากที่นั่น

- แล้วมีใครอีกไหม? - มีครับ หนุ่มคนนี้

เจเจ เดวีส์ ทำได้แทบทุกอย่างเหมือนกัน

สื่อสาร ใช้ปืน ขับรถ ดำน้ำ จะบู๊จะบุ๋นว่ามาได้หมด

ทั้งคู่เป็นผู้ช่วยที่ครบเครื่อง สมบูรณ์แบบทุกด้าน

มาดริด ประเทศสเปน

- นั่นเจเจไม่ใช่เหรอ? มันมาทำอะไรที่นี่? - เขาอยู่ทีมเราด้วย

หมอนั่นเก่ง แต่ยังอ่อนหัดไปหน่อย

มันผ่านงานมาเยอะนะ หลังจากที่นายเจอครั้งสุดท้าย

เรียกได้ว่าทั้งกระตือรือร้น กระหาย หลักแหลม

อย่าเอานิ้วเข้าใกล้ปากมันล่ะ

- เจเจ - ครับ

คุณฟอร์จูน นี่คุณฟิเดล

- คุณฟิเดล - ฝ่าบาท

คุณน่าจะเป็นจอห์นคนใหม่

คงไม่ได้หมายถึงห้องน้ำหรือลูกค้าอีตัวหรอกนะ

อย่าฉี่ใส่ฉันก็พอ ฉันไม่รับงานแบบนั้นแล้ว

จอห์นมันไม่ซ่าส์มาก ฉันชอบจอห์น

ถ้าทำแล้วสบายใจ เรียกเธอว่าจอห์นก็ได้

- หมอนั่นมันไว้ใจได้ - แต่ยังไม่พอไง

- ได้ยินว่าถูกทีมเก่าฉันเอาตัวไป - ทีมเก่าคุณเหรอ?

ทีมรับงานชั้นนำที่รัฐบาลคุณชอบใช้ไง

คุณเคยทำงานให้ไมค์? ไมค์คู่แข่งเรานั่นน่ะเหรอ?

นายอาจจะไม่ชอบไมค์ แต่ไมค์มีฝีมือนะ

เรามีข้อมูลอะไรบ้าง?

คนถือของ จะเอาฮาร์ดไดร์ฟขึ้นเครื่อง

เราต้องติดตามมัน ดูว่ามันเอาของไปไหน

ฉันจะเฝ้าดูคุณ หาข้อมูลดีๆให้

เล่นเพลงให้ถูก

ฉันคุมเทิร์นเทเบิ้ล คุณคุมลานเต้นรำ

คุณชอบเต้นไหมล่ะ?

ฉันชอบจอห์น

เราจะส่งดอกไม้ไปในชื่อนายละกัน

ได้เรื่องรึยัง?

โอเค ยังช้าอยู่เลย เชื่อมต่ออยู่

ได้ยินเสียงไหม?

นี่คุณใช้คอมพิวเตอร์เป็นรึเปล่า?

ฉันมั่นใจว่าฉันใช้เป็น ถ้าคุณบอกว่าปุ่มเปิดอยู่ตรงไหน

เนธาน เราอยู่นี่มาสามชั่วโมง ฉันปวดขาไปหมดแล้ว

เธอเป็นความรับผิดชอบของนาย ถ้าเธอพลาด ฉันเล่นงานนายนะ

ฉันจ้างเธอมาเอง ฉันเชื่อใจเธอ

เรามีช่วงเวลา 3 ชั่วโมง เดี๋ยวต้องเจอมันแน่นอน

- มาตามคิวเลย ฉันว่าฉันเจอแล้ว - ซักที

ไดร์ฟน่าจะอยู่ในกระเป๋าหนังจระเข้นั่น

แต่เราไม่รู้ว่าในไดรฟ์มีอะไร

ออร์สัน อย่าลืมว่าหมอนี่แค่คนถือของ เป็นอดีตศาสตราจารย์

ไม่ใช่ตัวอันตรายจบสายดำจากที่ไหนมา

ฉันจะยั้งไม่ทำมันกลัวจนตายละกัน

เราแค่อยากรู้ว่ามันจะส่งของให้ใคร

เจ้าหนู ฉันต้องมองคนไหน?

หมวกสีน้ำตาล ใส่แว่นตา กระเป๋าหนังจระเข้ อยู่ชั้นบน

ตอนนี้คุณน่าจะพอมองเห็นแล้ว

ฉันแฮคมือถือมันได้ จะส่งข้อความไป ว่ารถจะมาช้า

- เห็นแล้วนะ ที่รัก? - เห็นแล้ว

จะส่งมันไปที่ร้านกาแฟลุยจิชั้นล่าง

- แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นหมอนี่? - คุณแค่เต้น ฉันเปิดเพลงไง จำได้ไหม?

- เจน มันกำลังไปทางเธอ - ประจำที่แล้ว

เจเจ ใช้บันไดบีนะ

เดินผ่านฉันไปแล้ว กำลังไปร้านกาแฟ

เธอจัดการได้เลย

ฉันยังเห็นเธออยู่ที่เดิม เจน ตอบด้วย

เจน?

- ตื่นสิ แม่สาวน้อย - ออร์สัน เจนไม่ตอบฉันเลย

เจเจ ตั้งใจดูให้ดี เอามือออกจากกระเป๋าเตรียมพร้อม

กำลังดู มือพร้อม

มาร์เชีย หน้าที่เธอแล้ว ตามหมอนั่นที่เคาน์เตอร์

- ติดเครื่องติดตามแล้วยืนยันมาด้วย - กำลังเข้าหาเป้าหมาย

- ทำไมผมได้กลิ่นอะไรแปลกๆ? - ผมก็ด้วย

มาร์เชีย ยืนยันติดเครื่องติดตามด้วย

มาร์เชีย มาร์เชีย มาร์เชีย! ยืนยันติดเครื่องติดตามด้วย

ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า เราไม่ใช่ทีมเดียวในเมืองนี้?

เป็นไปไม่ได้ ถ้ามีฉันต้องรู้แล้ว

แปลกมาก ถ้าไม่ใช่ปัญหาที่เครือข่าย แสดงว่าต้องมีคนเก่งมาก

ตามประสบการณ์ฉัน เครือข่ายไม่ค่อยมีปัญหา ใครจะทำแบบนี้ได้?

จอห์น จอห์นทำได้

เหมือนจะมีอีกทีม เนธาน พวกมันมาทำอะไรที่นี่วะ?

ถ้าจอห์นอยู่ที่นี่ แสดงว่าไอ้ไมค์ก็ด้วย รอสักครู่

- เนธาน - ไมค์ไม่ได้ติดงานอื่นหรอกใช่ไหมครับ?

หรือเป็นเรื่องบังเอิญ ที่ทีมของมันอยู่ที่สนามบินมาดริดพอดี?

ถ้ามันอยู่ที่นั่น ก็ไม่ใช่เพราะแผนกผม

โลกของผมก็เหมือนโลกของคุณนั่นแหละ

รัฐบาลชอบให้หลายหน่วยงานแข่งกันเอง

แข่งกันเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุด

ไมค์มันมีพรสวรรค์อยู่สองอย่าง คือเปิดโปงตัวเองกับทำตัวเองพัง

แต่ยังไงก็ขอบคุณที่เตือนผม

ออร์สัน ยืนยัน ไมค์มาตามล่ากระเป๋าหนังจระเข้เหมือนกัน

ไมค์มันซุ่มซ่ามแถมเดาทางไม่ยาก