The Expanse

EN EL SIGLO XXIII, LOS HUMANOS HAN COLONIZADO EL SISTEMA SOLAR

LA ONU CONTROLA LA TIERRA

MARTE ES UNA POTENCIA MILITAR INDEPENDIENTE

LOS PLANETAS INTERNOS DEPENDEN DE LOS RECURSOS DEL CINTURÓN DE ASTEROIDES

LOS CINTURINOS VIVEN Y TRABAJAN EN EL ESPACIO

EN EL CINTURÓN, EL AIRE Y EL AGUA SON MÁS VALIOSOS QUE EL ORO

POR DÉCADAS, LAS TENSIONES HAN AUMENTADO

LA TIERRA, MARTE Y EL CINTURÓN ESTÁN AL BORDE DE UNA GUERRA

TODO LO QUE HACE FALTA ES UNA SIMPLE CHISPA

Objetivo en posición. Todos regresen a las estaciones.

Prepárense a disparar.

¡Por favor!

Sáquenme de aquí...

ESCLUSA

COMPARTIMENTO DE INGENIERÍA

Ceres una vez estuvo cubierto de hielo.

BIENVENIDOS A CERES

Suficiente agua para mil generaciones.

ESTACIÓN CERES EN EL CINTURÓN DE ASTEROIDES

Hasta que la Tierra y Marte se la apropiaron para ellos.

Esta estación se volvió el puerto más importante en el Cinturón.

Pero la inmensa riqueza y recursos que atraviesan nuestras puertas...

nunca fueron destinados para nosotros.

Los cinturinos trabajan en los muelles...

cargando y descargando su preciosa carga.

Arreglamos las tuberías y filtros que mantienen a esta roca viva y respirando.

Los cinturinos trabajamos y sufrimos...

sin esperanza y sin final.

¿Y por qué?

Un día, Marte usará su poder

para recuperar el control de Ceres que tiene la Tierra.

y la Tierra irá a la guerra para recuperarlo.

Da lo mismo para nosotros.

No importa quién controle Ceres, nuestro hogar...

para ellos, siempre seremos esclavos.

Es todo lo que somos para los terrícolas y los polvorientos.

Construyeron su sistema solar sobre nuestras espaldas...

derramaron la sangre de un millón de nuestros hermanos,

pero ante sus ojos, ya ni siquiera somos más humanos.

Así que la próxima vez que se miren en el espejo,

digan la palabra... "esclavo".

Cada vez que demandamos ser escuchados,

retienen nuestra agua, owkwa beltalowda,

racionan nuestro aire, ereluf beltalowda,

hasta que regresamos arrastrándonos a nuestros agujeros,

imbobo beltalowda y obedecemos.

EL RACIONAMIENTO DE AGUA SIGUE VIGENTE

Cuida tu mirada. A la gente la matan por aquí por mirar mal.

- Podríamos llevarlo por incitar. - En su momento y lugar.

Oye, tú... Poli.

El día se acerca, ¿keya?

Y cuando la sangre esté en la pared, sasa ke, ¿de qué lado estarás?

Sí, lo sabré.

Te veré entonces, welwala.

¿Qué es "welwala"?

"Traidor de mi gente".

Vamos, tenemos trabajo que hacer.

Solo dime qué pasó. Tómate tu tiempo.

¿El brazo olvidado, ¿keya?

El brazo olvidado, sí.

Si alguno de estos sujetos vuelve por aquí... shoah.

De acuerdo, que entre el forense. Que él limpie.

¿Qué quiso decir con "brazo olvidado"?

Lo que nunca ves venir.

No empieces.

Nunca pasarás por un cinturino.

Cada vez que te miran, siempre van a ver la Tierra.

Eso viene de un tipo que se viste como un terrícola.

¿Qué pasa con el sombrero?

Mantiene la lluvia lejos de mi cabeza.

Bien. ¿Qué estoy mirando?

De acuerdo.

¿Ves a ese pobre traficante de allí?

Está tratando de cubrirlo con ese mono de vuelo amplio.

¿Ves la forma que la piel cuelga de los huesos?

Ojos rojos y sacudones cuando el cuerpo rechaza las hormonas de crecimiento.

También te pasa eso por tomar demasiado whisky.

No, temblores, hombre.

Eso es por crecer con baja gravedad.

Los músculos no se desarrollan bien.

¿Supongo que ese es de las generaciones con baja gravedad?

Algún día, diría que todos los cinturinos van a verse así.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué pasa conmigo?

¿Cuál es tu historia?

Déjame ayudarte con eso, inyaloda.

Éste, tiene espolones en la columna donde los huesos no se fusionaron bien.

Recibió el jugo barato para densidad de los huesos cuando era niño.

Probablemente en custodia de la estación.

Aunque se disfraza...

es igual a mí.

No me parezco en nada a ti, huesos largos.

Llévate tu basura de la APE de vuelta a Medina...

y espera la revolución con todo el resto de las víctimas.

Se acabó el almuerzo.

Oye, voyu.

Detective...

he estado buscándolo.

Confío en que cambiaste esos filtros de aire, ¿verdad?

De conformidad total, mi sa-sa.

Bien, bien.

- Llegando al nivel medio... - Entonces no tengo que visitarlos.

- Salida para Policía Star Helix - Perdón.

Vamos.

SEGURIDAD STAR HELIX

Bien, voy a preguntártelo una vez más.

Deja de sonreír como un idiota y dame tu verdadero nombre.

Te prometo que las cosas no saldrán bien si no...

- ¡Por Dios, Miller! - ¿La golpeaste?

- Deja de dar golpes. - Si quiero golpearlo, lo haré yo misma.

¡Sé quién eres!

¡Te encontraré!

¡Te encontraré!

- ¡Te encontraré! - ¿Alguna ley contra golpear sospechosos?

No hay leyes en Ceres.

Solo policías.

Tengo algo para ti.

Un nuevo contrato.

Solo tú.

No Havelock. Él es demasiado nuevo.

- ¿Me está marginando, capitana? - No, esto es extraoficial. En tu tiempo.

Un favor que alguien allí en la Tierra le está haciendo a un accionista.

- ¿Nos humillamos ante los accionistas? - Necesito alguien discreto.

No diga más.

Te he conectado a los expedientes.

Un caso de hijita perdida.

Ariadne y Jules-Pierre Mao.

¿Mercantil Mao-Kwikowski?

Tienen base en la Luna.

Hacen mucho transporte por aquí.

¿Y han extraviado a una hija?

La oveja negra. Fue a la universidad y se involucró

con un grupo llamado Fundación Horizontes Lejanos.

Estudiantes con grandes ideas y grandes bocas.

¿Por qué los padres quieren encontrarla de repente?

Probablemente se cansaron de que avergonzara al viejo.

Todo está en los archivos.

Muy bien.

¿Exactamente cuál es mi contrato?

Encuentra a Julie Mao, si aún está en Ceres, detenla y envíala a casa.

Un trabajo de secuestro.

Es un placer.

HIELERO CANTERBURY CERCA DE SATURNO

¿Qué vas a hacer con tu bonificación cuando llevemos este hielo a Ceres?

No cometeré el mismo error de la última vez: Casino antes que burdel.

- Te dejaron sin nada. - Sí.

Y déjame decirte, en los burdeles en Ceres no le gusta dar crédito.

Apuesto que puedo cargar el doble de hielo que tú en la mitad del tiempo.

Me huelo una apuesta, ¿ke?

Aún no.

Pero arrastraré mi...

¡Cuidado!

Eres absolutamente demasiado bueno en esto.

Te lo dije, no tengo autoridad para que te asciendan en esta nave.

Bueno, entonces me retracto.

Listos para conexión propulsora.

Advertencia. La gravedad ha...

Holden, repórtate a la cubierta de vuelo.

Nunca lo vimos.

Lo siento, vaquero...

- pero sí lo hicimos. - Tenemos un código 22, Cameron Paj.

- No podemos encontrar al Primer Oficial. - Está bien, está bien, lo buscaré.

No te vistas.

Oye, Paj, ¿cómo está el brazo?

Se ve bien. Aunque aún tengo algunos nervios.

Shed me ha estado contando cómo enganchará la prótesis.

La compañía intentará ahorrarse una buena, ¿verdad?

He estado el tiempo suficiente para tener una con retroalimentación de fuerza...

sensores de presión y temperatura, el paquete completo.

Lo sé. Deberías tener es ese nuevo gel desarrollado en los planetas internos.

Entonces no necesitarías una prótesis. El miembro vuelve a crecer.

Al diablo los internos y su gelatina mágica.

No te ofendas, Holden.

- Prefiero ser un falso cinturino. - Es porque eres terco como el demonio.

No te preocupes, Paj.

Oye, necesito un poco de Z-Pro.

He estado limpio por dos semanas. Vas a tener que contar ovejas, lo siento.

Aunque sí tengo algo un poco más fuerte...

si tienes la receta.

- No. - ¿No?

No.

Holden, ¿vas a dejar que me jodan con lo del brazo?

- No quiero usar uno. - Solo marco tarjeta como tú, Paj.

¡Oigan!

- Oigan. ¿Han visto al primer oficial? - No, sa-sa.

- Solo sigue el olor a whisky. - Eso no es amable.

Es la verdad.

No firmaste la PA.

¿No firmé la qué?

La propuesta...

La propuesta de acondicionamiento para renovar esta lata antes que se desarme.

Si Naomi dice que pasará, puedes ponerle la firma.

Miren, chicos, he estado aquí más que ustedes.

Es mucho más barato para la compañía negociar con algunas viudas

que renovar esta nave vieja.

La verdad.

Además...

el Cant es una leyenda por sus cicatrices.

Señales de resistencia.

Oye, ¿tienes una barreta?