The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار

.مکانی که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

چه اتفاقی می‌افتد اگر ناگهان ناپدید شود؟

سونامی‌های جهانی ...خطوط ساحلی جهان را از بین خواهند برد

در حالی آبهای اقیانوسها .با کشش گرانشی خورشید به سمت بالا کشیده می‌شوند

...جریانهای دریایی تغییر می‌کنند

الگوهای آب‌وهوایی .را تغییر داده و منابع غذایی را از بین می‌برند

...سرانجام محور زمین به شدت منحرف خواهد شد

...که قطبها را به جنگلهای استوایی

.و استوا را به بیابانهای یخزده تبدیل می‌کند

گونه‌های جدیدی بوجود می‌آیند .در حالی که دیگران منقرض می‌شوند

...سیاره ما غیرقابل تشخیص خواهد بود

.زمانی که ماه ناپدید شود

Translated By: Highbury

...ماه تکه‌سنگی بدون حیات و تهی است

اما به طرز شگفت‌آوری .نقشی مهم در داستان حیات زمین بازی می‌کند

چقدر مهم؟

بیایید از آسمان برش داریم .تا متوجه شویم

اتفاقات عجیب .تقریبا بلافاصله شروع می‌شوند

افراد ساکن در ساحل .در ابتدا متوجه این تغییر می‌شوند

...این اتفاق چیزی شبیه به سونامی را بوجود می‌آورد

یک موج جزرومدی .که واقعا بسیار بزرگ خواهد بود

این مسئله به خوبی .شناخته شده است که ماه جزرومدهای زمین را کنترل می‌کند

همانطور که به دور ما می‌گردد ...جرمش اقیانوسهای ما را به سمت خود می‌کشد

باعث می‌شود یک برآمدگی گرانشی در سمتی .از سیاره که به ماه نزدیکتر است بوجود آید

و از طریق خصوصیات ...عجیب گرانش

...برآمدگی دومی را

در طرف دیگر سیاره .که دورتر از ماه شکل می‌دهد

افراد کمی می‌دانند که ...خورشید نیز نقشی در اداره جزرومدها دارد

اما به این خاطر که 400 بار ...دورتر از ماه است

...تاثیر گرانشی آن بر روی اقیانوسها

نسبتا کوچک .و در حدود 1/3 اثر ماه است

...اما اگر ماه ناپدیده شده باشد

.اینک خورشید همه چیز را کنترل می‌کند

...با بودن ماه در آسمان

کشش گرانشی آن .به نوعی گنبدی از آب را شکل می‌دهد

.برآمدگی بسیار بزرگی است

...سپس تصور کنید این اتصال را قطع کنید

.و آب باید سرجایش بازگردد

...آب به خاطر گرانش خورشید با حجمی عظیم

.سونامی جهانی به راه می‌اندازد

...نیرو این موجها

بسته به این دارد که .در چه حالتی نسبت به خورشید ناپدید شده است

اگر ماه در حالت کامل ...یا در ماه جدید ناپدید شده باشد

که هنگامی است که ماه .در راستای خورشید و زمین قرار گرفته است

...برآمدگی‌های جزرومدی ماه

در همان نقاط کوچکتر شده ...تا برآمدگی‌های جزرومدی خورشیدی حاصل شوند

...و آب اضافی برآمدگی‌های ماه

.به سرعت در دیگر قسمتها جریان پیدا خواهد کرد

.اما حتی یک احتمال بدتر نیز وجود دارد

اگر ماه در حالی ...ناپدید شود که در تربیع است

...یا تربیع اول یا تربیع آخر

...برآمدگی جزرومدی ماه در همان نقطه

.برآمدگی خورشیدی نخواهد بود

و بنابراین انتظار دارم ...که حرکت بسیار سریع اقیانوسهای زمین را

از برآمدگی جزرومدی ماه .به برآمدگی جزرومدی خورشیدی ببینید

...برخی از متخصصان باور دارند

...این تغییر افقی شدید آب اقیانوس

نقاط ساحلی در سرتاسر .جهان را درهم خواهد کوبید

موجهای قدرتمند شبیه به ...سونامی آسیا جنوب‌شرقی در 2004 بوجود خواهند آمد

به جز اینکه این امواج ...حتی مرگ و نابودی بیشتری را سبب می‌شوند

.به این خاطر که جهانی هستند

دو موج عظیم شرق به غرب ...و غرب به شرق

.در دو جهت مخالف زمین آغاز می‌شوند

شهری ساحلی همانند میامی ...با دیواری 15 متری از آب در هم کوبیده می‌شود

...که بیشتر ساختمانهای ساحلی را خراب خواهد کرد

و تمام عرض فلوریدای جنوبی را ...با خاک یکسان می‌کند

.و جان نه میلیون نفر را به خطر می‌اندازد

...اما با چنین تغییر عظیمی در آب

آیا نتایج غیرقابل پیش‌بینی نیز وجود دارند؟

...شاید کسی تصور کند حرکت شرق به غرب

یا شمال به جنوب این آب .می‌تواند جریانهای آب را مختل کند

جریان "گلف استریم" آب گرم را ...از دریای کارائیب به بریتانیای کبیر منتقل می‌کند

...و این کشور را بسیار گرمتر از

چیزی که باید باشد می‌کند .با توجه به اینکه در نقطه‌ای شمالی است

...آب‌وهوا سیستمی بسیار حساس است

اگر در قسمتی از آن تغییر .کوچکی اعمال کنید قسمتی دیگر واکنش می‌دهد

...و بدین‌ترتیب قابل تصور است که تولید غذا

...و شیوه کلی زندگی به شدت تغییر خواهد کرد

.اگر اروپای شمالی از این هم سردتر باشد

...صحرای "ساهارا" مثالی بسیار خوبی

از مکانی است که روزی سرسبز و خرم .بوده و امروزه کاملا بیابان است

...تغییر کردن آب‌وهوا

می‌تواند به معنای واقعی .بر زندگی ما تاثیر بگذارد

...اما بزرگترین تغییر سیاره ما

...تغییر انحراف ثابت زمین است

...خاصیتی بی‌نظیر

.که به ما داشتن چهار فصل منظم را می‌بخشد

...چیزی که انحراف سیاره ما را

...در حدود 23.5 درجه آنهم اینقدر ثابت نگه داشته

حضور ماه است که به .عنوان یک پایدارکننده بزرگ عمل می‌نماید

...اگر دیگر ماه نداشته باشیم

به احتمال زیاد به اوضاعی .می‌رسیم که بهرام با آن درگیر است

بهرام به جای داشتن ...یک زاویه انحراف 23.5 درجه‌ای ثابت

...تغییرات شدیدی را تجربه می‌کند

که شاید از 15 درجه در ...پایین‌ترین حد خود شروع شده

...و به 75 تا 80 درجه در

.بیشترین حد خود برسد

...بدون ماه محور سیاره ما در طول

.چند صد هزار به شدت آشفته و نامنظم خواهد شد

کشش گرانشی از طرف ...دیگر سیارات منظومه خورشیدی

.ویرانی بر روی زمین به بارمی‌آورد

فصول ثابت ما به شدت ...تغییر خواهند کرد به طوری که قسمتهایی از سیاره ما

به شدت به سمت خورشید منحرف می‌شوند ...و در بازه‌های زمانی دیگر

.به شدت دور خواهند شد

...به محض اینکه ماه را از دست بدهید

در این رفت‌وبرگشت افراطی ...محور انحرافی زمین گیر خواهید کرد

و بنابراین تغییرات شدید .آب‌وهوایی را خواهید دید که امروز نمونه آن را نداریم

...زمین به دنیایی عجیب تبدیل خواهد شد

.که انسان در آن برای بقا مبارزه می‌کند

اگر به موقعیتی برویم ...که این پایداری را نداشته باشیم

تغییرات بسیار بسیار کوچک .بسیار بسیار بزرگ خواهند شد

...شاید به موقعیتی برسیم

.که یخ در مناطق استوایی دائمی شود

...جنگلها و بیشه‌هایی را در جنوبگان تصور کنید

.و صفحات یخ و یخچالها را در آفریقای مرکزی

این انحراف در طول مقیاس .زمانی چند هزار ساله تغییر خواهد کرد

این مقیاسهای زمانی .دوران یخبندان زمین هستند

می‌دانیم که .چنین چیزی چقدر تاثیر دارد

بشریت زمان سختی را برای ...تطابق با این تغییرات داشته است

از آنجایی که آخرین .دوران یخبندان را پشت‌سر گذاشته‌ایم

بسیار سخت است که پیش‌بینی کنیم ...دقیقا برای انسانها چه اتفاقی می‌افتد

زیرا مطمئن نیستیم ...چقدر سریع می‌توانیم خود را وفق دهیم

.تا با شرایط محیطی شدید کنار بیاییم

...و اگر ماه ما برای همیشه ناپدید شود

زندگی در دریا .و ساحل به شدت تغییر خواهد کرد

...کوسه‌ها توانایی شکار خود را از دست می‌دهند

...و نمی‌توانند توده‌های ماهی را

که بالای سرشان در نور .مهتاب شنا می‌کنند را تعقیب کنند

خرچنگها عادت دارند ...در جزرهای شدید جفت‌گیری کنند

.که در نبود ماه برنامه‌ریزی خود را از دست می‌دهند

(گرانیون" (نوعی ماهی در کالیفرنیا" ...که تخم‌هایشان در مد در ماه کامل می‌گذارند

.از اختلال در تولید مثل رنج خواهند برد

حتی اولیه‌ترین زندگی .گیاهی دریایی هم تاثیر خواهد گرفت

بسیاری از گونه‌ها ...عصرهای خود را بر روی سطح آب

.و با نور مهتاب می‌گذرانند

ماه بالا می‌آید ...در حالی که جلبکها به روی آب می‌آیند

...و همراه آنها همه موجوداتی که

جلبکها از آنها تغذیه می‌کنند و موجوداتی که .از جلبکها تغذیه می‌کنند، به روی آب می‌آیند

.پس تمام زیست‌بوم اقیانوس به نور ماه وابسته است

.تمام این موجودات دچار آشفتگی می‌شود

...هیچکدام از این زیست‌بومها کار نخواهند کرد

به این خاطر که نشانه‌های .حسی معمول را دریافت نخواهند کرد

...میلیونها نفر از کمبود غذا رنج خواهند برد

...و اقتصاد ساحلی از بین خواهد رفت

.بوسیله از بین رفتن جمعیت و زندگی ساحلی

این موضوع را مشابه این می‌دانم ...که یکی از ما روزی از خواب بیدار شود

.و کشف کند که نابینا و ناشنوا هستیم

.اوضاع کاملا بهم خواهد ریخت

...زمین بدون ماه سیاره‌ای بی‌هدف خواهد شد

...که نشان می‌دهد این سنگ بزرگ

.چقدار برای پایداری حیات حیاتی است

...بیش از 150 ماه در منظومه خورشیدی وجود دارد

.اما ماه زمین براستی بی‌همتاست

...ماه ما برخلاف هر ماه دیگری

.در منظومه خورشیدی است

.در مقایسه با زمین بزرگ است

...در حدود یک چهارم زمین است

.و این موضوع را در مورد سیارات دیگر نمی‌بینید

...زیرا ماه نسبت به زمین آنقدر بزرگ است

که ما در واقع .در یک سیستم سیاره‌ای دوگانه هستیم

...نادرست است که فکر کنیم اثر ماه

.محدود به پایدار کردن این محور انحراف زمین می‌شود

اگر متوجه شده باشید کسانی که در سیرک ...بر روی طناب راه می‌روند میله‌ای بلند دارند

...که به آنها پایداری لازم را می‌دهد

...زیرا جرمی در انتهای این میله وجود دارد

.که سقوط از روی طناب را سخت‌تر می‌کند

پس به همین شکل است ...که داشتن جرمی در فاصله دور

.می‌تواند بر پایداری سیستم تاثیر بگذارد

.اما ماه همیشه در کنار ما نبوده است

...زمانی در تاریخ اولیه زمین بوده

...که ماه وجود نداشته است

زمانی که سیاره ما مکانی ...عجیب با روزی هشت ساعته بوده

و منظره‌ای سرشار از مواد ...مذاب و بسیار خشن برای بوجود آمدن حیات

.و بعد از شدیدترین برخورد در تاریخش رنج می‌برد

تصورش سخت است ...اما زمانی

.زمین ما ماه نداشته است

...سیاره ما در 4.5 میلیارد سال قبل شکل گرفت

...با جمع شدن و بهم پیوستن ذرات بسیار زیاد و ریز

.در مراحل اولیه منظومه خورشیدی گازی شکل ما

...در طول آن دوران اولیه، زمین بدون ماه ما

...ظرفی جوشان از مواد مذاب جاری بود

.سنگ مذاب و آهن مایع

...جو آن از دی‌اکسید کربن پر شده بود

...از درون زمین بیرون می‌آمد

.ضخیم، سنگین و غیرقابل سکونت

.تقریبا هیچ چیز بر روی سیاره نبود

.مکانی بسیار بد

.بسیاری از چیزها متراکم شده بودند

مکانی کاملا خشن .حتی برای ترکیبات شیمیایی سنگ

.سنگها هم ذوب می‌شدند

.همه چیز درآشفتگی بود

...زمین اولیه ما بدون ماه بود

.دنیایی غیرقابل تشخیص

.زمین اولیه مکانی واقعا داغ بود