Chicago P.D.

بهت گفتم خودت رو بکشي کنار

به دوست ترودي بگي من بودم که شروع به مجادله کردم

نه تو....من

گروهبان، گوش کنين،من بهش فکر کردم

خيلي زياد بهش فکر کردم

و فقط... من کاري رو کردم که فکر مي کردم بهترينه

براي شما و براي همه

اين وظيفه ي تو نيست که از من محافظت کني، که از ما محافظت کني

چرا؟

چرا شما تنها کسي هستيد که بايد همه چيز رو به عهده بگيريد؟

نمي فهمم رئيس، من چنين آدمي ام

من هميشه هر کاري که بتونم مي کنم تا از همه محافظت کنم

من اين طوري ساخته شدم، همون طور که ال بود

همون طور که شما بوديد، و متوجه نميشم

چرا شما درکش نمي کنيد

چون تو ال نيستي، و تو من نيستي

تو يه بچه اي که تمام زندگيت پيش روته

خب، من مي تونم از پس هر چيزي که جلوي راهم قرار ميگيره بر بيام

يه شانس داشتيم که اوضاع رو رو به راه کنيم، مي فهمي؟

همون يکي رو هم تو نابود کردي

گروهبان، به من گوش بديد.... اين واحد منه، واحد من

من دستور ميدم، خودم هم گلوله مي خورم

روشنه؟

روشنه؟

روشنه

متاسفم

آنتونيو برمي گرده گروهبان؟

به آنتونيو مربوطه

برني هي

جليقه ي ضد گلوله پوشيدي؟

من همين گوشه کنار زندگي مي کنم نميشد ريسک نيومدن رو بکنم

اه بعضي از پليس ها واقعا من رو دوست دارن، هنک

اره، يکيش رو بگو خودت

احترام گذاشتن رو با دوست داشتن قاطي نکن

کيم، ايشون برني هافمن هستن، براي اون يکي تيم بازي مي کنن

از کارتون خبر دارم

فکر مي کردم اکثر وکلاي مدافع بر عليه کلتون کار مي کنن

هوم، من شهردارهايي رو ترجيح ميدم که به پليس ها قدرت ميدن

نه اونايي که شلوارشون رو مي کشن پايين

اه، بايد برم

از ديدنتون خوشحال شدم کيم از ديدنتون خوشحال شدم

بيا گاهي باهم يه شامي بزنيم، هنک

ان از ديدنت خوشحال ميشه

سلام من رو بهش برسون

خانم ها و آقايون، ميشه توجه کنيد بهم

ممنونم

افتخار بزرگيه معرفي اين مرد

که من 27 سال باهاش کار کردم

او محافظ شهري بوده که درش به دنيا اومده و بزرگ شده

او يک شيکاگوييه واقعيه

اون مرديه که الان بايد شهردار شيکاگو باشه

سرپرست پليس برايان کلتون

ممنونم کيت

ممنونم. از همگي ممنونم

از همگي خيلي ممنونم. قبل از اينکه شروع کنم

مي خوام به رتبه و پرونده ها اشاره کنم

بيايد... بيايد نشونشون بديم چه حسي داريم

ممنونم، من...

انگار دارم گروهبان هنک ويت رو مي بينم

که لبخند به لب داره

اون يه پليس واقعيه، بهتر از بهترين ها

حالا، حريف هاي من از متحد کردن شيکاگو حرف ميزنن

اين يه کلمه ي عاليه، اتحاد

اما اتحاد از نظر رقباي من به معناي کار کردن با تيم هاي خلافکاريه

برنامه ريختن براي.... براي کمک به گروه هاي خلافکاري

و اين همون چيزي نيست که شيکاگو الان بهش نياز داره

اين موضوع مد نظر من هم نيست

آسون گرفتن به جنايتکارها هيچ کمکي

به شهروندان مطيع قانون شيکاگو نميکنه

براي اينکه واضح باشه ، من نمي خوام با گروه هاي خلافکاري کار کنم

من مي خوام نابودشون کنم

ممنونم ممنونم

خيلي خوب

منتظرم تا از شما بشنوم

ممنونم

خبري از کوپا شده؟

هنوز دارن تحقيق مي کنن

ممنونم مرد

سپاسگذارم

خب نظرت چيه از اين لباس هاي رسمي خودمون رو خلاص کنيم

يه نوشيدني بگيريم و در موردش حرف بزنيم، نمي دونم، چيز ديگه اي هست؟

فکر مي کنم بايد برم خونه اکي

واحدهاي 18 و واحدهاي شهري

گزارش تير اندازي از داخل

يک اقامتگاه در شماره ي 224 اسکات شرقي

اه، اون درست اون طرف چهار راه ست

هي، گروهبان، چند ساختمون اون طرف تر تير اندازي شده

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

شما اولين نفري هستيد که توي صحنه بوده؟ بله آقا

خيلي خوب، بيايد عقب باشه

زودباش بريم

جسد

پوشش کجاست؟ من دارمت

رئيس، اون برني هافمنه

اون مرده

اسلحه ات رو بنداز. اسلحه ات رو بنداز حالا

وايسا، عقب وايسا... عقب وايسا

ان ان ان

آروم باش، منم، هنک ويت

تفنگت رو بيار پايين

مشکلي نيست، تفنگ رو بيار پايين، منم هنک

هنک؟ مشکلي نيست

اينجام تا کمک کنم، ببين، اشکالي نداره

اشکالي نداره هنک

اه خداي من

اونا به برني شليک کردن

اشکالي نداره اه خداي من

اشکالي نداره،من باهاتم

خيلي متاسفم

مترجم: صفا

چي فهميدي؟

خب، جعبه ي جواهرات همسرش دزديده شده

چند تا کشو باز شدن

هيچ اثري از گوشي هافمن نيست، همه جا رو گشتم

و تکنسين ها سوابق خانم هافمن رو هم چک کردن ، اون پاکه

اونا يه تست سريع روي اسلحه ي مدل 30 هشت 6 هم انجام دادن

باهاش شليک نشده

و پوکه مربوط به يه کاليبر 9 ميليمتريه

هيچ اثري از ورود با اجبار هم نيست

پس يا مجرم يه جور حقه به کار برده

يا آقاي هافمن حمله کننده رو مي شناخته

و باهاش ايجا قرار ملاقات داشته و اوضاع بد به پيش رفته

خب، من بودم مي گفتم خيلي بد فکش شکسته

اره

خب، ما مي دونيم برني از چجور آدم هايي دفاع مي کرد

با موکل هاش شروع کنيد

يه همسايه هست که ديده يه هونداي خاکستري

مي رفت بيرون توي زمان تير اندازي

دو تا مرد آفريقايي آمريکايي داخلش بودن، نتوسته خوب نگاه کنه

اما ميگه اونا به نظرش مشکوک مي اومدن

خب، اونا ممکنه فقط دنبال يه جاي پارک بوده باشن

خب، از دوربين هاي کنترل ترافيک و تصوير بردار ها چي داريم؟

تا حالا هيچ چي خيلي خوب، بازم بگرديد

باشه

قربان

شنيديم که اون برني هافمن بوده

متاسفانه ديگه چي مي دوني؟

همشون اطلاعات اوليه اند، چيز موثقي نداريم

احتمالش هست که هافمن مجرم رو مي شناخته. شايد يکي از موکل هاش بوده

هيچ کدوم از شما امشب باهاش حرف زدين؟

اره، من کاملا مطمئنم که باهاش حرف زدم

به خاطر اينکه به مراسم اهداي پول اومده بود ازش تشکر کردم

چطور به نظر مي رسيد؟ خوب

درباره ي تيم بلک هاوکز حرف زديم و

و بعدش هم همين آخرين باري بود که ديدمش

باور نکردنيه

يه اتاق پر از مامورهاي پليس يه بلوک اون طرف تر از اينجاست

که من هم توش بودم

اونوقت يه حيون جرات کرده که ...

دلم نمي خواد هيچ چيز مخفي بمونه گروهبان

منظورم رو متوجه شديد؟

متوجه شدم خوبه. من رو در جريان بزاريد

قربان . خانم

خب، برني هافمن کلي پرونده داشته که پيش از دادرسي بودن

شامل هفت تا جنايت

توي هر هفت تاشون متهم ها توي زندانن

اره، علاوه بر اين اون 23 مورد متهم خشونت داشته

که منتظر روز دادگاهشون بودن، و هيچ کدومشون وثيقه نداشتن

خيلي خوب، با شرکتش صحبت کردين؟

اره، يکي از موکل هاشون کشيده بيرون اندره گريفين

اون يه بازيکن اصلي توي تيم هاستلرز جنوبيه

اون به نيمي از تيم هاي انگل وود فراخونده شده بود

هافمن وکيل گريفيت توي سه تا از دفاعيه هاي مواد بود

و دو تا مورد ضرب و جرح، ... گريفين هر بارقسردر رفته بود

گريفين توي دفتر کاري به ملاقات هافمن ميره

ظاهرا پشت درهاي بسته اوضاع خيلي داغ ميشه

مبلمان رو به هم مي ريزن، يه دعوان بزرگ به پا ميشه

هافمن به شرکا مي گه که

گريفين به خاطر يه صورتحساب حسابي عصباني بوده و اون آرومش کرده

خيلي خوب، تو با گريفين حرف زدي؟

اره، الان داره مياد اينجا

خب انگلوود بعيد به نظر نمي رسه

اه، ما نتونستيم گوشي هافمن رو گير بياريم

اما تکنسين ها تونستن وارد فضاي ابري بشن

و اون يک ساعت قبل از مرگش يه پيام گرفته بود

که ميگه: اين يه قراره، دارم ميام

و پيام از يه گوشي يکبار مصرف در انگلوود اومده

شايد گريفين قراري بوده که بد به پيش رفت

ديشب کجا بودي؟

ديشب خونه بودم

اوهوم

تنها بودي؟

صبر کن، اين سوال ها درباره ي چي هستن؟

وکيلت

لعنتي اوهوم

من هيچ چي در موردش نمي دونم

تازه، براي چي بايد بهش صدمه بزنم؟

يارو رو دوست داشتم

اون خيلي وقت ها نجاتم داد

اره

آخرين باري که با برني حرف زدي کي بود؟

هي، اين مسخره ست

يک چيز که برني بهم ياد داد اينه که، اگر گرفتنت

فورا وکيل بگير

خب، ما فقط داريم با هم مکالمه مي کنيم اندره

وکيل

يه چيزي در مورد وسايل مسروقه فهميدم

جواهرات سرقت شده ي خانم هافمن توي يه فروشگاه گرو گذاشته شده

يه مرد سياه پوست برده شون اونجا

اونا عکسش رو با دوربين مداربسته گرفتن