The Dead Zone
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকু্ল
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গ
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
"আর দাঁড়কাকটি, কখনো উড়ে যায়নি, স্হীর বসেছিল,
স্হীর বসেছিল গ্রিক দেবীর মলিন ভাস্কর্যে, ঠিক আমার কক্ষের দরজার উপরে।
আর চোখ দু'টো ঝলঝল করছিল যেন কোন নেশাতুর শয়তানের চোখ।
আর লন্ঠনের আলো পড়ায় তার ছায়া ছড়িয়ে পড়েছিল মেঝেতে।
আর আমার আত্মা যেন সে ছায়ার সাথে মিশে মেঝেতে গড়াগড়ি করছিল,
যেন আর কখনো এর থেকে বেরিয়ে আসবে না।"
অনেক সুন্দর, তাই না? যাক, "Legend of Sleepy Hollow" পড়ে দেখ।
তোমাদের ভালো লাগবে।
এক স্কুলমাস্টার কে নিয়ে, যাকে মুণ্ডুবিহীন এক দৈত্য তাড়া করে।
হাই।
হলওয়েতে শিক্ষকরা চুমো খেলে কি বহিষ্কার করে?
- চাকরিচ্যুত করে। - যাক বাবা, আজ শুক্রবার!
তোমার কথা আমার এক ছাত্রের মতো শোনাচ্ছে। তো আমার বইগুলো নিচ্ছ না কেন?
আশা করি আজ বিকেলে তোমার কোনো কাজ নেই।
ওহ! তো কোথায় যাচ্ছি?
একটা চমক থাক।
তুমি ঠিক আছ?
কী হলো?
জানি না। জিজ্ঞেস করে বিরক্ত করো না।
রাইড কেমন লাগল?
হয়েছে, নিয়ে যাও।
- ভিতরে আসবে না? - না আসাই ভালো।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ।
সময়টা চমৎকার কেটেছে।
সত্যিই ঘরে আসবে না? চাইলে রাতটা থেকে যাও।
না থাক।
কিছু ক্ষেত্রে অপেক্ষার ফল মিষ্টি হয়।
আমার বই!
জনি, দাঁড়াও!
আমি তোমার জন্য পাগল।
তোমাকে বিয়ে করব, জানো?
সে তো করবেই।
- সাবধানে যেয়ো। - আচ্ছা।
ইনটেনসিভ কেয়ার কোন দিকে?
জনি। জনি দোহাই লাগে ছেড়ে যেয়ো না।
জনি তুমি সেরে উঠবে। আমি জানি।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমরা বিয়ে করব, জনি ছেড়ে যেয়ো না।
হ্যালো জন। আমি উইজ্যাক। ড. উইজ্যাক।
এ ক্লিনিকের পরিচালক। বেশ কিছুদিন ধরে আমাদের অতিথি হিসেবে আছ।
অতিথি? বিনয় দেখানোর কী হাস্যকর বাহানা।
কেমন লাগছে?
গলা ব্যাথা করছে।
পানি পান করে দেখ, নাও।
আরে, ধীরে। এত তাড়াহুড়ো করে না, ধীরে সুস্থে।
তুমি ভয়ানক দুর্ঘটনায় পড়েছিলে, মনে আছে?
আমি ঠিক আছি?
বেশ.... একেবারে দুমড়ে মুচড়ে গিয়েছিলে।
কী হলো?
কোনো ব্যান্ডেজ নেই।
কী করে সম্ভব?
তোমার বাবা-মা এসেছেন। পাশের রুমে আছেন।
উনাদের নিয়ে আসছি। ঠিক আছে?
নিশ্চয়।
আসুন।
- মা। বাবা। - জন।
জনি, জনি.....
অলৌকিক, জন।
জানি।
আমি ভাগ্যবান। দেখ।
কোনো আঁচড়ের দাগ নেই।
ঈশ্বর তোকে যমের মুখ থেকে ফিরিয়ে দিয়েছেন।
মিসেস স্মিথ, মনে আছে আমরা কি আলোচনা করেছিলাম। প্লিজ।
মা কীসের কথা বলছে?
তুমি কমা'য় ছিলে, জন, যমের মুখে না।
কমা? কতদিন ধরে?
বাবা, তুই ফিরে এসেছিস তাতেই আমরা সন্তুষ্ট। এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
কতদিন? বাবা, কতদিন?
৫ বছর। ৫ বছর ধরে, জন।
পাঁচ বছর পর তুই আবার আমার কোলে জন্ম নিয়েছিস।
৫..... বছর?
সারাহ'র কী খবর?
ওর কথা বাদ দে বাবা। ও তোর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
সে অন্য লোকের বাহুডোরে, তাঁর স্বামীর।
স্বামী!
এ্যামি!
এ্যামি! এ্যামি!
এ্যামি আমার মেয়ের নাম।
তোমার মেয়ে ভয়ে চিৎকার করছে। ঘরে আগুন লেগেছে।
ঘরের ভিতর তোমার মেয়ে।
খুব বেশি দেরি হয়নি। এ্যামি। এ্যামি!
তোমার মেয়ে চিৎকার করছে! এ্যামি চিৎকার করছে। খুব দেরি হয়নি।
তোমার মেয়ে চিৎকার করছে। জলদি যাও!
প্রথম কাজ হলো তোমার শরীরকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা।
যদিও তোমাকে প্রতিদিন ব্যায়াম করতে হবে, তবে....
কমা'য় থাকাতে লিগামেন্ট সামান্য সংকুচিত হয়ে গেছে।
আমার কি হুইল চেয়ারে বসে জীবন পার করতে হবে?
স্থায়ী ভাবে না, আবার অনেক দিনের জন্যও না। যদি পারতাম তাও হতে দিতাম না।
আমি... জন, তোমার সাথে লুকোচুরি করব না।
তোমার চিকিৎসাতে সময় লাগবে আর কষ্টও হবে। তবে তুমি হাঁটতে পারবে।
ধন্যবাদ।
জার্মানরা পরাজিত হয়েছে।
জন, জন, তুমি ঠিক আছ?
ওদের তুল্য কিছু নেই।
ঘোড়া, গোলাগুলি।
ছেলেটা নিরাপদে আছে।
ছেলেটা নিরাপদে।
জন! জন!
জন তুমি ঠিক আছ?
বলো তো.... কোন ছেলের কথা বলছিলে?
বার বার বলছিলে ছেলেটা নিরাপদে আছে। ছেলেটা নিরাপদে, কোন ছেলে?
তুমি। তুমি সেই ছেলে।
আ... মি সেই ছেলে?
তিনি তোমাকে রক্ষা করেছেন, তিনি বেঁচে আছেন, স্যাম।
কে?
তোমার মা।
না, সে সম্ভব না, জন।
তিনি বেঁচে আছেন।
জন, আমার মা মৃত।
তিনি বেঁচে আছেন। আমি উনার নাম জানি। কোথায় থাকেন জানি।
কিন্তু এ তো সম্ভব না। তুমি কী করে জানলে? কীভাবে?
আমার ভয় হচ্ছে স্যাম। কী হচ্ছে আমার সাথে?
হ্যালো।
হ্যালো! আমি কি কথা বলতে....?
হ্যাঁ।
বলতে পারবেন জোহানা আছে কিনা?
একটু ধরুন।
হ্যালো! হ্যালো! কে বলছেন প্লিজ?
বেশ, হয় তুমি একেবারে নতুন না হয় একেবারে পৌরাণিক গল্পের মতো কোনো......
অতি মানবীয় ক্ষমতা পেয়েছ।
জি, ওহ, এখানে রাখলেই হবে।
ধন্যবাদ।
দু একদিনের মধ্যে নিজ পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে।
এতে শরীরে শক্তি কিছুটা ফিরে আসবে হয়ত।
কী ভাবছ, স্যাম?
জন, তোমার কথাই ঠিক, আমার মা'র ব্যাপারে।
তথ্যকেন্দ্র থেকে নাম্বার পেয়েছিলাম।
ফোনবুকে উনার নাম্বার ছিল।
উনার সাথে কথা বলোনি?
না, বলিনি। আমি.....
উনি ফোন ধরেছিল, তবে আমি কথা বলতে পারিনি।
ফোন রেখে দেই।
কেন?
কেন? কারণ এমন হওয়ার কথা ছিল না।
কথা ছিল না।
পায়ে ভর দেন, পায়ে ভর দেন!
আস্তে আস্তে পা ফেলেন। হাঁটতে থাকেন। হাঁটতে থাকেন। এই তো।
ভর দেন, হাঁটু তোলেন। হাঁটতে থাকেন। হাঁটতে থাকেন। ভর দেন।
এ পর্যন্তই?
এ পর্যন্তই? এত কিছুর পরে, এই পর্যন্ত? টেনেটুনে মাত্র ৮ কদম?
আমি তো ১০ গুনলাম।
সত্যি করে বলছি পায়ে ভর দিয়ে হাঁটার চেষ্টা করেন।
আমি বিল্ডিংয়ের চারপাশে চক্কর মেরে আসছি। আপনি কি এখানে থাকবেন?
হ্যাঁ।
- হাঁটবেন? - হ্যাঁ।
ফিরে এসে দেখা হচ্ছে।
জনি।
ওরা বললো তুমি বাহিরে গিয়েছ।
হ্যাঁ।
আসব না আসব না নিজেও জানতাম না।
ঠিক আছে।
চুল কেটে ফেললে দেখি।
ওহ, হ্যাঁ, অনেক দিন আগে। তোমার ওজন কমেছে দেখি।
কমা ডায়েট বলতে পার। এ অবস্থায় ঘুমোলে নাকি ওজন কমে।
শুনেছ মনে হয়, আমার বিয়ে হয়েছে।
শুনেছি।
মনে হয় তাকে তোমার পছন্দ হবে।
এখনো শিক্ষকতা করছ?
হুমম। সংসার আর বাচ্চা লালন পালনের কাজ।
বাচ্চাও আছে। জানতাম না তো।
দুঃখিত, মনে করেছিলাম তোমার বাবা হয়ত বলে থাকবে।
ফুটফুটে একটা ছেলে। নাম ড্যানি।
বয়স কত?
১০ মাস।
শুনে খুশি হয়েছি।
দোহাই, এভাবে তাকিয়ো না।
কী করতাম আমি? তোমার কাছে ৫টা বছর স্বাভাবিক ভাবেই গেছে।
আমার কাছে, যেন পরের দিন। আমার রেশ এখনো কাটেনি।
ওহ, জনি! কেন এমন হলো?
কপাল খারাপ।
ঐদিন রাতে তোমাকে যেতে দেয়া আমার একদম উচিত হয়নি।
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল, মনে আছে? বাজে সিদ্ধান্ত!
সবাই তোমার কথা বলাবলি করছে। তুমি এখন শহরের প্রধান আলোচনার বিষয়।
কারণ মাথায় অত্যাধিক আঘাত পেয়েছিলাম। আর আমি কী এসব কথা বলতেই থাকব?
কারন তোমার অতীন্দ্রিয় ক্ষমতা আছে। এটা কি সত্যি জনি?
পত্রিকায় এ খবরটি লিখেনি।
মাথায় "The Legend of Sleepy Hollow" বইয়ের একটা লাইন সবসময় বাজে।
দুর্ঘটনার আগে ক্লাসে যা পড়িয়েছিলাম।
ইকাবাড ক্রেন হারিয়ে গেছেন। বাক্যটি ছিল..
The Dead Zone subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.