Youth Without Youth

Bobiko :תרגום Extreme מצוות

:סנכרון לגרסא זו SunX

.באהבה נצחית, לאורה

לפעמים, אני מודה בפני עצמי שיתכן

ולעולם לא אהיה מסוגל .לסיים את מפעל-חיי

.ספרי האחד והיחיד

,ובסופו של דבר ,בלעדיה

.אהיה כלום

.ואמות לבדי

"קפה סלקט"

,מה אתה עושה פה ?מר דומיניק

.יש לי כאבי-ראש .חשבתי שהליכה אולי תעזור

,אבל בפיג'מה שלך .בערב חג-המולד

.שלא תצטנן. תראה

...בהזדמנות הראשונה, אני

מה תעשה עם ?ההזדמנות הראשונה

בהזדמנות הראשונה אני ...חייב

...זה במגירה .אני מוכרח להציל זאת

עם ההזדמנות הראשונה .אפתח את המעטפה הכחולה

,לא פה, בפיאטרה-נאמץ

,היכן שכולם מכירים אותי .אלא הרחק מכאן

.אולי בוקרשט .בחג-הפסחא

"נעורים ללא נעורים"

'טים רות

אלכסנדרה מריה לארה

ברונו גאנץ

Bobiko :עברית

מבוסס על הנובל של מירצ'ה אליאדה

:הופק, נכתב ובוים על ידי פרנסיס פורד קופולה

תחנת הרכבת .גארה דה-נורד

"חג פסחא שמח" .‏24 לאפריל, 1938

מהדורה מיוחדת של ."עיתון - "אוניברסול

!"ענני-מלחמה מעל רומניה"

!יורד גשם

!"אוניברסול"

!אלוהים

.הוא נפגע מברק !תזעיקו אמבולנס-

.שמישהו יזעיק עזרה .ממש עצוב-

מי יודע במה חטא שאלוהים .החליט להכותו בערב-החג

אומרים שמי שמת בחג-הפסחא .מגיע ישר לגן עדן

.דומיניק

.אני משתוקק אלייך .אני מתכוון... הבנת את כוונתי

אוהב אותך עד .ליום מותי

נראה שלעניים לא .נגרם נזק

אך איני יודע אם .הוא עיוור או לא

איני יודע אפילו אם הוא ,בהכרה, אם הוא שומע

ואם הוא מבין מה .שהוא שומע

אם אתה מבין מה ,שאני אומר

.תלחץ על אצבעי

,אני דוקטור רומן סטנשולסקו .באתי לעזור בך

יפה. אנו רוצים לדעת .מהו גילך

לכל 10 שנים תלחץ על .אצבעי פעם אחת

.10

.20

.30

.40

.50

.60

.70

.הוא בן 70

?70 .הייתי בטוח שפחות

ובכן, כל עוד הוא ,עטוף כגולם

.קשה להעריך

מעולם לא פגשתי .מישהו כמוך

.אתה מעוניין לדעת הכול ...לאורה, נסי לדמיין-

,להכיל השתוקקות למשהו

תשוקה אחת, להקדיש .אליה את חייך, ואז להכשל

,אני בן 26, אין לי הישגים

.אין לי תגליות .אני כשלון

?יש לך אישה

.לא ?אחיין-

.כן .יש אחיין-

תרצה שניידע את האחיין .שלך על מצבך

.לא

אמור לנו באיזו אות .שמך מתחיל. המשיכו

אני עומד לדקלם .את הא-ב

...א, ב, ג, ד .ד-

.הוא לא מתגורר בבוקרשט

יש לו רק קרוב משפחה ...אחד. מרוחק. ואין לו

.אישה

.תודה

,הוא יסכים לכל בדיקה

לא משנה עד כמה ,מסוכנת או כואבת

כדי לוודות האם עצבי .הראייה נפגעו

.זה מעניין

?בן כמה הוא אמר שהוא .70-

.הוא מסתיר את גילו .הוא בחור צעיר בשיא חייו-

.באתי הנה כדי להשכיל ?אז מה דעתך על ההרצאה-

.פרופסור מאטיי נהיה סנילי

חזר על אותם דברים 3-4 .פעמים. -לא הבחנתי, ישנתי

.בוא נלך לאכול משהו

?האם זה נכון

.כשלון, הצלחה .דומיניק, זה מאוד קיצוני

אתה בעצמך למדת אותי .על הבודהיסט צ'אנדקריטי

.תפיסת הטאטראלמה :ארבע האפשרויות

.‏1)תפיסתך נכונה. 2)לא נכונה .‏3)נכונה ולא נכונה

.‏4)אף אחד משניהם

מעולם לא ספרתי לך שלאחר ,הרצאתו של אדוארד שאוואנס בפריז

המתנתי לפגוש אותו. בתקווה .שיקבל אותי כתלמידו

והוא אמר לי שאם לא אשלוט ,בשפה הסינית, הסנסקריט

...הטיבטית והיפנית

לעולם לא אהפוך .למזרחן גדול

ולא אמרת לו שאתה מעוניין ?רק בלימוד השפה הסינית

אמרתי לו שאני לומד את השפה .כחצי שנה, 6 שעות ביום

הוא פנה לעבר הלוח ורשם ,כ-20 אותיות שונות

,ביקש ממני לבטא את כולן .ואז לתרגם את הפסקה

בכדי לשלוט בשפה-הסינית, זקוקים" ".(לזיכרון של מנדרין(הניבים הסיניים

.זיכרון צילומי" ".זיכרון של מנדרין

.זכור לי סיפור דומה .כומר שנפגע מברק

נכווה בכול גופו, וחי עוד .שנים רבות לאחר מכן

.נכון, הוא נותר עיוור ואילם .כפי הגבר הזה ככל הנראה

,אל תדברו בקול-רם .אולי הוא מסוגל לשמוע אתכם

.אני רוצה שישמע אותי .בוא נראה כיצד יגיב

.יתכן והוא בכלל לא אילם !לא! לא אילם-

!לא אילם

.נסה לבטא מילה כלשהי .כול דבר

.מעטפה כחולה

.מעטפה כחולה ...מעטפה-

.השיניים. הן ממש רופפות

.קראי לרופא-שיניים שיבוא מיד .ובדקי אם צילומי הרנטגן מוכנים

!לא

?מה עכשיו

יתכן ורומניה תאולץ" ."לשאת במשא ומתן עם היטלר

צרפת נוטשת אותנו .לטובת הנאצים

.הוא צודק

.צילומי הרנטגן שלו הגיעו .כדאי שתראה אותם

שורשי השיניים בריאים, אך הם .נדחפו מעלה על-ידי שיניים חדשות

לדעתינו נראה שאתה .מחוץ לכלל סכנה

רק שכעת הפכת .למקרה מיוחד

ואני מניח שאתה ?מבין למה. נכון

בצורה בה הברק ,היכה בך

.היית אמור להיהרג במקום .או למות מחנק

,ולכל הפחות להשאר משותק

.אילם או עיוור

ייאמר לזכותך שאתה .בר-מזל

.נכון

התכוונו ליצור לך שיניים תותבות

שיאפשרו לך לאכול, והכי .חשוב לדבר בנוחיות

...אולם צילומי הרנטגן הראו

שמערכת שיניים חדשה .עומדת להגיח

.זה בלתי אפשרי .אכן. זה פשוט לא אפשרי-

ועם זאת, הצילומים .מראים זאת בבירור

.צומחות לך שיניים חדשות

זהו כבר לא מקרה .של אל-מת

.אלא של משהו אחר

?מה בדיוק .אנו עדיין לא יודעים

.ההחלמה שלך מדהימה

.איני רוצה לעייף אותך .תנוח לך. אשוב מחר

ידיעות חדשות, ומאמרים-מרכזיים ,מתחילים להופיע בעיתונים שונים

.רובם אבסורדיים ומגוחכים

?מה אתה עושה

!שיניים חדשות

אך אתה מוכרח לסייע .לנו להבין את זה

,אנו חייבים ללמוד עליך יותר ,מי אתה, מה המקצוע שלך

מהו גילך האמיתי. בבקשה נסה .לשתף פעולה קצת יותר

האם היית כה עקשן ?כשהיית צעיר

.תמיד

על מה אתה כה מתעקש ?לכתוב, אישי הצעיר

ובכן, כמעט סיימתי עם .תקופת-הקדמונים, ימי הביניים

אך הענף הכי .מרתק, המוצא

...מוצא השפות, ה ?אך, דומיניק, מתי תסיים-

הוא זקוק לעשר תקופות-חיים .בשביל לסיים הכול

,מוצא השפות ,התודעה האנושית

.אפילו מושג תפיסת הזמן .זה מצריך שנים של מחקר

ומה לגבי חוסר ניסיונם של ...הספרנים צרי-האופק שלנו

.אני מאוד מצטער, פרופסור

.יש לי פגישה .אני מוכרח ללכת

.הוא מבריק. גאון ...אך

.לאורה, אני ממש מצטער .לגמרי שכחתי

.דומיניק, אנו צריכים לדבר

.זה מאוד חשוב לשנינו .ולא אוכל להסתיר זאת לעד

.כמובן. יורד שלג ?"שנלך ל-"קפה סלקט

.לא. ובבקשה אל תקטע אותי .זה לא מה שאתה חושב

,אני חשה שאינך שלי

.שאתה לעולם לא איתי .שאתה חי בזמן אחר

.איני מדברת על המחקר שלך

שעל-אף אמונתך הוא .כן מדבר אליי

רציתי לסייע לך בו. אך אתה ,מסתיר את עצמך בעולם זר

.אליו אינני יכולה להכנס

אז למעני ולמענך, נבטל את .האירוסים שלנו ונפרד

.לא, לאורה .עודנו צעירים-

.שנינו אוהבים את החיים

תוכל להקדיש יותר זמן .למחקר שלך

.אתה כבר תראה

אמור לפרופסור את מה .שביקש לדעת

אמור לו שאתה זקוק .לזהות חדשה

.בסדר, אתה יכול ללכת .אשהה כאן כל אחר-הצהריים

הבנתי שאתה מוכן לדבר .עימי בפתיחות מליאה

אינך צריך להתאמץ .יותר מדי

את המילים שקשה לך .לבטא, תוכל לרשום

...שמי

.הוא דומיניק מאטיי

...ב-8 לינואר

.מלאו לי 70 שנה .אני מורה בפיאטרה-נאמץ

אני מתגורר בדרך .אפיסקופיה, מספר 18

.זה הבית שלי

...הוא מכיל ספרייה של

.‏8,000 ספרים

.שאותם אוריש לבית-הספר

?אתה בן 70