The Secret of the Grain (La Graine et le Mulet)

אנחנו חוצים את נמל הדיג.

בימנית יש סירת טונה

עם ערימת הרשתות שלה מאחור והסירה על הסיפון האחורי.

הסירה מחזיקה קצה אחד של הרשת בזמן שהספינה מקיפה להקת טונה.

רוב ספינות הטונה בים כעת.

הן יוצאות למסעות של שלושה חודשים

מול חופי לוב, מלטה, קפריסין,

טורקיה ואיי הבלריים.

שם, מימין,

אלה ספינות דיג גוררות. הספינות שם.

משני צידי הרשת יש רשתות

כדי להחזיק את הרשתות פתוחות אופקית

כשהן גוררות מאחורי הספינה.

הן יוצאות לטיולי יום, בימים שני עד שישי,

מ-2:00 לפנות בוקר עד אמצע אחר הצהריים,

עד שהבוס אומר שיש להם מספיק.

זה תא של קורא הדגים.

זה קיבל את שמו

כי פעם היה אדם שצעק איזה דגים יש להם,

ואת המחיר.

עכשיו הכל נגמר. הכל במחשב.

סוד הגרגיר

זה אזור הגרוטאות.

שם מאוחסן גרוטאות ברזל, לפני שנשלח לטורקיה.

פעם היו תנורים בצרפת. איבדנו את הגפרורים.

אלא אם כן זו בעיית כוח אדם.

מארי, קחי פיקוד לדקה!

לעזאזל!

שם,

מוטות בטון מוערמים, יוצרים שובר גלים.

זה מטורף, מדלן. עצרי!

מה מטורף? זה?

אני עובדת.

זה לא הזמן.

זה מרגש!

כאבי אותי.

הזמן לא מתאים.

אם תסתכל מאחוריך, משמאל

תוכל לראות

סירות שנגררו לחוף לתיקון.

זה נקרא אזור ייבוש נמל.

שם מבצעים תיקונים לתחתית הסירה,

כלומר לכל חלק שנמצא מתחת למים.

הגאים,

צבע, מדחפים וכו'.

סלימאן!

כן?

מה זה?

האם לוח זמנים הוא נייר טואלט בשבילך?

איזה לוח זמנים?

המצאתי אחד. לא היית בו הבוקר.

אתה מדבר על לוחות זמנים ודדליינים. איך אני אמור לסיים?

אתה לא מסיים את העבודה!

- הפרויקט הזה תקוע. - אנחנו עובדים על זה שלושה ימים!

- בדיוק! זה שלושה ימים! - דבר על לוחות זמנים.

שלושה ימים זה יותר מדי. אני לא יכול לחכות.

זאת הבעיה. הפרויקט הזה לא מתקדם.

אם אתה לא יכול לסיים את העבודות האלה, מה אגיד לאחרים?

חוסה, די. אני מדבר עם סלימאן.

זה לא עניינך. אל תתערב.

כולם עוצרים. מתי העבודה תסתיים?

אתה עושה ממני צחוק!

מה הרעיון? מה קורה עם העבודה הזאת?

היא הייתה צריכה להסתיים!

אתה קורא את לוחות הזמנים עכשיו.

אל תשאל שאלות והדברים יהיו פשוטים.

אתה מקשה עליי את החיים.

אני אקרא את לוח הזמנים הזה...

נאלצתי לקצץ לך בשעות.

זה מוקדם. הדברים עדיין איטיים.

אני לא מבין.

תסתכל על הצד החיובי.

יהיה לך זמן עם הנכדים שלך.

ללכת לדוג.

מי שאל אותך?

קיבלתי את הפקודות שלי.

אנחנו מעל המכסה של שעות אדם.

תקשיב, אנחנו מנסים להדוף את הגרוע מכל.

כל מי שלא מרוצה...

אל תסתכל עליי ככה.

אמרתי אל תסתכל!

אתה רוצה שאני אלך, נכון?

רק אמרתי שעכשיו זה איטי.

אני לא יכול לשלם לך להתבטל.

אני עובד.

אני יודע.

- אני עושה את העבודה שלי. - אני יודע.

עבדתי 35 שנה.

שלושים וחמש שנה.

במלח.

בין הים לחצר.

אז מה?

אתה כבר לא רווחי.

אתה עייף ואתה מעייף. זאת האמת.

היו לך יומיים לסיים את הסירה הזו.

יומיים זה יומיים. לא יומיים וחצי, לא שלושה.

אתה יודע כמה אתה עולה לי?

יש עבודה לעשות על הסירה הזו.

אני לא יודע.

אני לא איש עסקים בכל מקרה.

אתה לא יודע איזה עבודה הסירה הזו הייתה צריכה. אתה לא.

אני מצטער בשבילך, סלימאן.

אני לא מבין אותך.

רנה הציעה לך הצעה טובה. לא הסכמת.

רנה!

אני בחצר מאז 69'.

רנה אומר שיש לי 16 שנה.

אפילו לא חצי מהאמת.

זו לא אשמתנו שלא הייתם רשומים.

אנחנו השתלטנו ב-90'.

מה שקרה לפני...

- אני לא מבין. - אתה לא?

אני לא. תגיד לי.

אתה יודע, אבל אתה לא אומר את זה. כמה זמן אני כבר בחצר?

אתה חייב לבחור.

אתה רוצה להמשיך לעבוד, אתה מקבל שעות גמישות.

- אחרת... - מה?

אתה יודע את התנאים שלנו. כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

בסדר, הבנתי.

הבנת.

אני מקווה שהבנת.

מה שלומך?

- היי, סלימאן. הכל בסדר? - תמיד.

נחש מה קרה לנו?

מה?

עצרו אותנו באזור איסור דיג. זה ממש פגע בנו.

השמן הזה שהיה פעם צועק.

- נכון, אנרי? - הוא שונא אותנו.

בן זונה.

הוא חגג על זה.

מחייך, מהאוזן עד האוזן.

אמרתי, "בוא, תהיה הגיוני. יש לי הוצאות."

קנס של 2,000 יורו ואיסור לשבוע.

תחת עקשן.

לכולנו יש עבודה. אנחנו דגים. הוא מחלק קנסות.

עדיף שתהיה זהיר. אין יותר עבודה.

עכשיו אני עלול להיות בלי עבודה.

אמרתי לך, הם רוצים שנצא.

אמרתי לך לצאת.

או שתצא, או שהם יזרקו אותך החוצה.

בכל מקרה, עד שתתמלא לך הסבלנות...

היי, ככה זה החיים.

החיים זה לא רק ורדים.

מה מישל אמר אתמול בלילה?

הוא צריך עזרה בפירוק של הספינה הישנה הזו, לה סורס.

- הרבה עבודה. - ספינת משא ישנה.

שלושה או ארבעה אנשים, עבודה של שבוע.

כן, הייתי אומר שבועיים.

בוס ישר, הוא ישלם לך.

אין לך מה לדאוג.

עבדתי בשבילו. הוא ישר.

תן לו קצת דגים.

אני רק אסדר את זה ואעשה את זה.

עזיז, תביא לי את הארגז.

תביא לי את הדגים, בבקשה.

ג'רמי, תסדר קצת כדי שאוכל לעזור לסלימאן.

לא הרבה.

זה בסדר?

רק שניים או שלושה בורי וזה בסדר.

אני אנקה אותם.

תן לו עוד.

לתת לו את הארגז?

אני לא צוחק.

זה כל מה שהייתי צריך.

אני צריך לשלם את חשבון הסולר.

ריאד!

צא מהאמבטיה!

כבה את המקלחת הזו!

רק נכנסתי!

אתה לא משלם על הטלפון, על המים, על החשמל!

בסוף החודש, אף אחד לא עוזר לי.

נעליים!

מריח כמו דגים.

לא, זה לא. זה טרי. זה מריח כמו הים.

הים...

אז אני מנקה את זה ואני מריח כמו הים.

זה נקי, אל תדאג.

נקי או לא,

זה לא ישלם את החשבונות.

אתה אף פעם לא אוכל דגים פה?

אנחנו כן. את חושבת שאנחנו חתולים?

כל היום, דגים ועוד דגים.

מה הטעם להביא לי דגים?

תביאו קוויאר תוך כדי.

פספסת שתי תשלומי מזונות!

הכל אנוכי! כולם סביבי אנוכיים!

מה אני אמורה לעשות?

אני לא שמחה!

אל תסתכל עליי ככה.

את יודעת מה עשית. אמרתי, "פיפי"? אמרת, "לא".

תבקשי את הסיר.

ילדה רעה. שבי על הסיר. לכי!

שבי!

שבי, או שאני אתעצבן.

- מה קורה? - היי, אבא.

היא לא ביקשה את הסיר. אז הנה אנחנו שוב.

- היא קטנה. - לא! היא יודעת מה היא עשתה.

היי, יקירתי.

יש נשיקה לסבא?

- בואי. - היא נשארת על הסיר!