Mouse (마우스)

...هذه الدراما خـــــيالية وليست مرتبطة

.بالأشخاص الحاليين، المنظمات، الأماكن، أو الحوادث

ترجمة من ســـــامنيرو

جمــــــــــيع الحقوق محفوظة

لقد تمّ قتل عائلة في الـ غوريونغ

هل الإبن الأكبرُ، طفلُ الإبتدائية، المشتبه به الرئيسي؟

أوكان هذا من فعلك؟

.لا

هل رأيت أيّ شئ ذلك اليوم؟

.لا، لم أرىَ

.أنا لم أرىَ أيّ شئ

مركزُ شرطة غوريونغ

...لكنّ الربّ

.لم يستجب أبداً لصلاتي

.وانتهى الأمرُ بي كقاتل

...عمليّة القتل الأولى التي قمتُ بها قد كانت غير متقنة

.وأنا أتذكّرُ كوني مرهقاً

...على أيّة حال، الحماسُ والشوق الذين شعرتُ بهما ذلك اليوم

.قد بقيا عالقين في أفكاري

، ، [موجين

.الجثّة المحروقة بشكل شديد لكبير المدربين قد تمّ العثور عليها

...الضحيّة إتّضحت بأن تكونَ

،فرد عائلة قد فقدت أحبّائها لضحيّة صائد الرأس

القاتل المتسلسل الذي أدخل البلاد في إعصار من الرعب منذُ .خمس وعشرون سنةً قد خلت

،وبعد ذلك اليوم

.تواصلت عمليات القتل

...الحمض النووي المتحوّل قد ظهرَ بينما طوّرَ المجتمع

.خلق المرضى النفسيين

.ذروة الواحد بالمئة لهؤلاء معروفين بالكائنات المفترسة

،تماماً مثل غريزة الأسد في صيد الأرنب

...لهؤلاء الكائنات المفترسة، الكائنات البشرية الأخرىَ

.ليسوا شيئاً سوىَ فريـــــــــــــــسة

.وأنا كائنٌ مفترس

.هذا كيف وأن ولدت

الفـــــــــــــــــــــــــــأر

.أيّها الأحمق، توقف هناك

الح ــــــــــــــــلقة الثــ ـــــــانية

!توقف هناك

!دعني

.سحقاً

.سحقاً

.خذها

.لديك الحقّ في البقاء صامتاً وتوكيل محامي

.أيّ شئ تقولهُ يمكنُ أن يتمّ إستخدامهُ ضدّك في المحكمة

تمهّل. هل ستطلق عليّ؟

!أنت مجنون. لايستطيعُ الشرطي القيام بهذا

.أنت محقّ. لقد فقدّت عقلي

المساعدة. هل هناك أيّ شخص؟

المساعدة! - أغلق فمك، أوستفعل؟ -

أنت تريدُ من الناس أن يساعدوا مجرماً؟

.إبقى ثابتاً فقط. سأسرع

.مو تشي، رجاءً. لاتقم بهذا

.لاتدع هذا الرجل يخرّب حياتك

...ماالذي

إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟

.تعال إلىَ هنا

إلىَ أين أنتَ ذاهبٌ؟

.هاي! إنزل من هناك

.إذا ماسقطّت ومتّ، ستكونُ هذه المطاردة لافائدةَ منها

.حسناً. أطلق، إذاً

!أطلق وسأقفز

من هذا الذي قالَ بأنّني سأطلق النار؟

.لقد كنتُ أعبثُ معك لكي أخيفك

.تعبثُ معي؟ أنت ذلك الشخص من ذي قبل

!ستطلق النار عليّ بعد أن تخبرني بأن أهرب

.سحقاً وذاكرتهُ الجيّدة

.حسناً، لابأس. سأعتقلك بدلاً من ذلك

.إنزل من هناك وسأقومُ بإعتقالك

.هيّا. إنزل إلىَ هنا

.عد إلىَ هنا

.لكن فكّر بحكمة شديدة

...لقد قمت بإغتصاب الأخوات

.وقمت بضربهم حتى الموت بالمطرقة

.لكنّ هذه البلاد الحقيرة لن تعدمك أبداً

.بالأحرىَ، ستعلق في زنزانة السجن للأبد

شخصٌ بوجه جميل مثلك؟

.يجبُ أن تعرفَ بأنّ ذلك السجن يستظيفُ جميع أنواع المنحرفين

.أنا لن أكونَ قادراً على المساعدة في ذلك الوقت إذا ماتوسلتني لكي أقتلك

.هاي! لايصدّق

أوكنتَ ستقفزُ حقاً؟

هل أنت أصمّ؟ أولم تسمع ماقد قلتهُ؟

...أنا لم أقم بالتخييم في خارج بيت صديقتك

.لسنة فقط لكي أراك تقفزُ من البناء

!إنزل إلىَ هنا

.إذا ماقمت بالقفز من هنا، ستسقطُ أمعائك

.ستنفجرُ في الشارع

،فكّر بشأن هؤلاء الذين سيقومون بتنظيف كلّ ذلك

.أيّها الاحمق الأناني

.لذلك لنسلك الطريق النظيف

...حسناً، لابأس. إبقى هناك فقط

.وسأطلق عليك من هنا

تستطيعُ أن تهبط على الأرض ورصاصتي فيك. حسناً؟

.حسناً

.ياإلهي

.يجبُ عليّ حقاً أن أقلعَ عن الشرب

إلىَ أين ذهبت؟

هل قفزت حقاً؟

.سحقاً

هو لم يتمكن من أن يكونَ ذا أيّ مساعدة، أوليسَ كذلك؟

مرحــــــــــــباً؟

.لقد كنتُ في طريقي للكنيسة فجراً، ولقد رأيتُ سمكةً كبيرةً

.لذلك لقد أتيتُ لكي أتفقّدَ ماكان ذلك

.أنا لاأستطيعُ تصديق هذا

.لقد صارعت لكي ترفعَ إبنتها بنفسها

هل تفوحُ منّي رائحة الكحول؟

.ياإلهي

ماذا؟

.واصل المشي

لاتتحرّك، حسناً؟

.لازم مكانك

.

هاي. هل رأيت هذا؟

.الجثّة تواصلُ التحرّك

.هذا رائعٌ للغاية

أولم أقم بتحذيرك بأن لاتثملَ ولاتعبث مع قضيّتي؟

.أنت تثيرني. أنت تتحدّثُ كما ولو أنّنا غرباءٌ

.هذه ليست قضيّتكَ. إنّها قضّيتي

.ياإلهي. - لقد تمّ القيام بهذا من قبل ذلك الأحمق -

.أنظر. إنّهُ واضحٌ تماماً

.لقد قمت بالإتّصال به، أوليسَ كذلك؟ - لقد واصلت الإتّصال بي -

.لقد قام بقتلها. - سأعتني به -

.إستمع. هاي، دعني

.هيّا. - دعني وشأني، أيّها الأحمق -

!لنذهب. ياإلهي. - أنا أقسمُ بأنّهُ قد قام بقتلها -

!كم هي نسبةُ تعاطيك للكحول؟ - هذه قضيتي -

.أوه، ياإلهي. إنتـــــــــظر

.ياإلهي، محال

.هذا جديد. أنا لم أقم حتى بإزالة الشارة

.من هذه الجهة

.تأكّد ملياً من أن يبقى هنا. - حسناً -

!أنا أقسمُ بأنّني محقٌّ

!إنّهُ ذلك الأحمق

.لقد قام بقتلها. - أنا آسفٌ -

.لقد أجبرني على الإتّصال بهِ كلّما كانت هناك قضيّة جريمة قتل

.هو يقومُ بِمُقَابلة صُحفية

!أوقفهُ. إذهب وأمنعهُ من قول أيّ شئ

.لقد تمّ إرتكاب هذا من قبل الرجل الذي قامَ مؤخراً بقتل المدرّب الرياضي

.أنا متأكّدٌ قطعاً بأنّهُ قد كان هوَ

.لقد قام بقتلها أيضاً

.لربّما هوَ شخصٌ من بين الأشخاص الذين يكرهونَ واجب الله

.أو ربّما يجذبُ الإنتباه فقط

...الشرطةُ تقومُ بالتحقيق في القضيّة مع الأخذ بعين الإعتبار إفتراض

...على أنّ المدرّب والموظفة قد تمّ قتلهما من قبل نفس المجرم

.الذي يكنّ الكراهية نحو الدين المعلوم

لقد فشلت مرّة أخرىَ؟

.سأصبحُ طاعناً في السنّ وأموتُ على هذا المعدّل

.أنا لن أدعَ هذا يحدثُ

هل مضت سنة؟

...لقد أقسمتَ على قتل الرجل الذي قامَ بقتل الأخوات بالمطرقة

.لذلك يمكنك القدوم إلىَ هنا أيضاً وقتلي

.لكنّك ماتزالُ في الجهة الأخرىَ

لم العجلة؟

.ستموتُ على أيّة حال

.إنتــــــــــظر فقط

.لقد كان ضفدعاً صغيراً

.هذه المرّة، أنا أعتقدُ بأنّني قد وجدّتُ المشكلة الحقيقية

.كو مو تشي

...ستفشلُ

.بكلّ تأكيد

ماذا؟

.أنت لاتستطيعُ قتل الناس

.أستطيعُ أن أقولَ فقط عن طريق النظر لعينيك

.أنا لاأستطيعُ أن أقولَ إذا ماأنت شخصٌ مثلي أو أنتَ كائنٌ بشري عادي

.لقد إعتقدّتُ بأنّكَ طبيبٌ دماغ، ولستَ طبيبَ عيون

،من أجل الحصول على القدرة لقتل شخص ما

.يجبُ أن تملكَ الفراغ في عينيك

.لكنّ عينيك مملوءةٌ بالعواطف

،الغضب، الألم

،الندم، الشفقة

.والحبّ

.أوقف هذه الترّهات

.إنّهُ ليسَ شيئاً تستطيع العمل عليهِ

.أنت تولدُ بها

.لذلك لاتحاول جاهداً

.توقف عن قول الترّهات وانتظر حتى أقومَ بقطعك

.لن يدوم الأمر مطولاً

.حسناً

.سأتطلعُ قدماً لذلك، أيّها الطفل

.المرّة القادمة، من الأفضل لك طعني بشكل جيّد

.ليسَ هنا

.قم بها هنا

،مؤخراً

،لقد وجدّتُ الكتاب المقدّس في موقع جريمة القتل

.ولقد قرأتُ شيئاً جديراً بالتذكّر

.لقد علّمني ذلك شيئاً

.أيّ شخص يقومُ بسفك حياة كائن بشري سيكونُ مصيرهُ الموت

أيّ شخص يقومُ بسفك حياة حيوان شخص ما

.يجبُ عليه أن يقوم بالتعويض

،الكسرُ بالكسر

.العين بالعين، والسنّ بالسنّ

.سفر اللاويين 24: 17 إلىَ 20

.آميــــــــــــــــن

...لقد إعتدّتُ شتمَ الإله الأعظم هناك

.لأنّهُ سيتحدّثُ دائماً عن الغفران

.لكنّ لقد إتّضح بأنّهُ يعرفُ مايتحدّثُ عنهُ

.لذلك لقد تصوّرتُ بأنّهُ يجبُ عليّ أن أتبعَ كلماتهِ

.يجبُ أن أعيدَ تماماً ماقد تمّ فعلهُ لي

.يجبُ عليّ القيام بأكثر من تلقينك درساً

.لقد تحدّثت لي بالكامل

...يجبُ عليّ القيام بما قد قمت بهِ