Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Si, Presidente. Penso che si sia appena svegliato.

Ci sto andando proprio ora.

La giovane che ti salvò la vita, e che ora mi ha risvegliato dal mio sonno.

Jang Ha Na era quella ragazza.

Jang Ha Na...

è stata la miccia scatenante.

So che Jang Ha Na è importante anche per te adesso.

Perché? Perché è la testimone del caso della Dottoressa Kang.

Quindi, con questo in mente,

aggiungerò una nuova regola al nostro accordo.

Protocollo 20.

Proteggere Jang Ha Na.

Questa è la nostra nuova regola.

Emittenti, giornali, internet, annunci di persone scomparse... subito.

- Intende la Dottoressa Kang? - Chi altri?

Fai ricerce nel suo laboratorio e a casa. Raduna tutti i documenti necessari.

Fai affiggere volantini per le persone scomparse attorno all'Università di Hankyeol.

Offri una ricompensa. Non importa quanto.

Si, Signore.

Si manifesterà spesso da ora in poi.

Il fatto che il mio MSP raggiunga o meno i 150 ormai non ha più importanza. Non sappiamo quando e come si manifesterà.

Suppongo sia vero.

Una volta che ha iniziato a manifestarsi così, si farà vedere spesso a dispetto dei miei parametri vitali.

La Dottoressa Kang è l'unica possibilità...

L'unico modo per averla vinta su Robin.

Si. Il trattamento che ha menzionato l'altra volta.

Quindi, sbrigati a trovarla. Non abbiamo più tempo.

E...

Jang Ha Na...

Che dovrei fare?

Che cosa?

Il principe del ponte è chi?

Mi hai sentito.

E così, ti ha salvata 15 anni fa e anche ieri?

Per di più, è il fratello gemello del Direttore Goo?

Questo è ciò che ho detto.

E' straordinario!

Vero? Tu sapevi che il Direttore Goo avesse un gemello?

No, questa è la prima volta che lo sento dire.

- Sembra che nessuno lo conosca. - Già.

- Pensi che si tratti di rivalità fraterna? - Rivalità fraterna?

Sai com'è. E' comune fra i ricchi.

Deve essere stato escluso durante la scelta per il successore.

Il Direttore Goo è abbastanza aggressivo.

- E' così che è andata? - Che cosa?

Il team di sicurezza del Direttore Goo gli stava adosso ed erano piuttosto brutali.

Allora avevamo ragione! Lo trattano come un outsider.

A volte, vengono persino esiliati all'estero.

In questi giorni ed età?

Di questi ricchi, ci sono un sacco di cose strane che noi comuni non possiamo comprendere.

Hanno un sacco di segreti.

Ehi, hai già iniziato a fare qualche schizzo?

Si, mi sono venute un paio di idee per lo spettacolo.

Angel Bridge?

- E' quella storia. - Si.

Perché non ti affidi ad artista professionista?

Che razza di disegni sono mai questi?

Non guardarli.

Hai dormito bene? Ti senti bene?

Questo è un messaggio programmato, perciò non potrò risponderti.

Ti richiamerò.

Chi è? Eh? Chi?

Oh Dio! Oh Dio! E' lui? Che dice?

Si preoccupa per te ora? Si prende cura di te?

Beh...questo non lo so.

Sbarazzati di lei.

- Come scusi? Sbarzzarmi di Jang Ha Na? - Si.

Fai in modo che esca dalla mia vista. Sbarazzati anche della troupe del circo.

E per quanto riguarda l'investigazione ipnotica?

Dille che sarà adeguatamente compensata se riuscirà a ricordare il volto del colpevole.

Forniscile anche una guardia di sicurezza, ma...

dille che non potrà più mettere piede a Wonderland.

Crede che sarà d'accordo?

Anche se non lo fosse, non ci sarebbe comunque nulla che io possa fare.

Quella donna è la miccia.

Non capisci cosa significa?

Se quella donna non esistesse, Robin non esisterebbe.

Giuro su Dio che avrei ucciso Robin se fosse stato chiunque altro eccetto me.

Sia che si tratti di veleno oppure di un'assassino.

Ma, non posso ucciderlo. Non ho altro metodo se non il suicidio.

Non posso ucciderlo proprio perché è me, e io sono lui! Questo...

mi fa' impazzire.

Si calmi.

Ciò che accadde 5 anni fa...

mi assicurerò che non si ripeta.

Nessun altro dovra' farsi male a causa mia.

Ho il terrore...

che possa ricapitare nuovamente.

Non permetteremo che accada.

Non accadra'.

Robin non sa nulla di quanto accadde allora.

E questo mi spaventa ancora di più.

Sono Jang Ha Na. Sto bene. Tu stai bene, Robin?

Che significa?

Quel pazzo...

Che succede?

- Hai detto che Jang Ha Na proviene dagli Stati Uniti? - Si, Las Vegas.

Rimandacela. Anche se dovesse sottoporsi al trattamento ipnotico laggiu.

Non voglio alcuna traccia di quella donna qui in Corea.

- Perché mi fa' male tutto? - Come scusi?

Il mio corpo sembra essere stato picchiato. Perché sento dolore?

Il fatto è che...

- Mi hai colpito? - No, nulla del genere.

- Allora, perché sento male d'appertutto? - Potrebbe essere...

che sia stato quando è scivolato sulla corda con Jang Ha Na.

Corda? Quale corda?

Quella cosa che Jang Ha Na porta nella borsa?

Abbiamo usato quella corda assieme? Noi due?

Perché mai noi due...

Quattro giorni fa il 21, all' Ospedale Hankyeol a Seoul

La Psichiatra, Dottoressa Kang Hee Ae è scomparsa.

Il 21, alle 4:50 del pomeriggio, la polizia ha ricevuto al 119 una chiamata da Kang Hee Ae.

Una volta giunti sulla scena, la donna era però già scomparsa.

Sulla scena non c'era alcun segno di lotta.

Ne oggetti di valore mancavano dalla scena del crimine.

Sulla scena del crimine le CCTV erano già state disattivate.

Tutti questi fatti suggeriscono che il crimine fosse premeditato e pianificato.

Attualmente, un testimone sta fornendo la sua testimonianza al fine di determinare l'identità del colpevole...

Quando riuscirò ad arrivare?

Ehi, ora. Questo non è giusto.

Probabilmente diresti, "E tu saresti già una donna"?

Non sono più una ragazzina.

Tornero, Robin.

- Devi fare colazione. - Non posso. Sono davvero in ritardo.

- Papà, nel mio sogno... - Si?

Sono stata morsa da un'anaconda gigante.

Che cosa significa il mio sogno?

- Ti ha fatto male? - Assolutamente.

- Hai sanguinato? - Un sacco!

E' un sogno sensa senso.

Che vorresti dire?

- Esco adesso. - Ok.

Forse incontrera qualcuno che desidera vedere.

Sono io, Robin. Sono tornato. Ci rivedremo presto.

Sarà tornato per davvero?

La scomparsa Dottoressa Kang stava lavorando al fianco della polizia servendosi dell'ipnosi...

Il Direttore Ryu Seung Yeon è qui.

La polizia sta indagando al fine di trovare ove ora sia la Dottoressa Kang...

- Mi ha fatto chiamare, Presidente? - Si.

Ho una richiesta.

Si, mi dica la prego.

La Dottoressa Kang...

La Dottoressa che si occupava di curare l'insonnia di Seo Jin.

Si. E' un dato di fatto, ho appena visto la notizia.

- Come potrà essere mai... - Ancora non lo sappiamo.

A dispetto di ciò, Seo Jin è molto scioccato per questo stato di cose.

Per il momento, voglio che tu ti occupi dei compiti di Seo Jin.

Lo farò. Non si preoccupi, Presidente.

Esamina il caso della scomparsa della Dottoressa Kang ... in dettaglio.

Wow.

- Stai bene? - Perché?

La Dottoressa Kang. Ho visto le notizie.

Il Presidente mi ha chiamato proprio per questo.

- Per quale motivo? - E' molto preoccupato per te.

Vuole che mi occupi di alcuni dei tuoi lavori.

L'evento di oggi... inizierà fra un'ora, giusto?

Non preoccupartene. Me ne occuperò io.

- Hai un pò di polvere qui. - E' tutto apposto.

Devi solo preoccuparti del tuo lavoro. Le tue entrate stanno scendendo.

Ieri...

- Eri tu? - Che cosa?

Ho sentito che ti sei esposto al pericolo salvando un'impiegata nella Venetian Room.

E' la verità?

No. Non sono quel genere di persona.

Non ho salvato nessuno, e tanto meno sono stato coinvolto in un inseguimento, o mi sono scontrato con il team della sicurezza.

E in particolare non ho oscillato appeso ad una corda.

Hai oscillato appeso ad una corda?

- Una corda? - No, non l'ha fatto.

Imbarcati sul primo volo.

Ti ho concesso abbastanza occasioni e atteso abbastanza allungo.

Non posso fare di più.

Vattene.

Ora, chi sa quanto spesso si mostrerà,

e non possiamo prevedere quali disastri sarà in grado d combinare.

E la Dottoressa Kang?

- La troverò io. - Non hai alcuna intenzione di trovarla.

Hai intenzione di rinunciarci.

Padre, tu...

hai addirittura già rinunciato a tuo figlio.

E' vero.

Anche ora ... posso rinunciare a te.

Ogni volta.

Tu sei il mio unico punto debole.

E... al contempo... sei il mio unico figlio.

Ma perché sei così debole?

Perché non riesci ad essere una fonte di forza per me?

Ho fatto del mio meglio.

Devo essere migliore di così. Devo piacere a mio padre.

Hai sempre fatto si che condannassi me stesso.

Lo stesso vale per me!

Dovresti essere in buona salute... dovresti essere normale... al fine di porre termine alla mia condanna.

Quindi, vattene quietamente.

E' così che dovrebbe essere?

Dovrei sparire dalla tua vista affinché tu possa smetterla di condannare te stesso?

E' per questo che devo andarmene?

Padre, tu sei un codardo.

Io sono tuo figlio... così anch'io posso esserlo.

Che stai cercando di dire?

La mia malattia, che tanto disperatamente desideri nascondere...