Bruce Lee: The Man and the Legend (Li Xiao Long di Sheng yu si)

Bruce Lee a murit.

Linda Lee îl duce înapoi la Seattle.

Stă liniștită, stoarsă de emoții,

gândindu-se la ultimele zile, oribile.

Bruce, în vârful lumii,

a fost luat de moarte.

Titlurile țipătoare din ziare,

spun povestea tragică.

Lacrimi sunt vărsate în toată lumea.

Ziua slujbei sale funerare din Hong Kong,

25-iul-73

Cu miile, admiratorii săi vin

la Casa funerară din Kowloon.

Ei vin pentru acest erou chinez.

Linda ajunge la 9:25 dimineața.

Fanii privesc în tăcere.

Sunt emoționați de curajul ei.

Vine Linda, tăcută, dar curajoasă.

Ea îi pune o coroană de flori, spunând

"Pentru următoarea noastră încarnare”

Ea îmbracă

robele chinezești de doliu

și respectă ritualurile demne.

Colegii săi din "Golden Harvest"

vin să-și ia rămas bun.

Bruce a fost atât de popular în industria filmului.

Prietenii săi de film și televiziune

vin cu toții.

Iată-l pe George Lazenby, faimosul 007

care urma să facă echipă cu Bruce.

Ceremonia solemnă este întreruptă brusc

de Brian și Shannon, copiii lui.

ce se pleacă în fața portretului său,

apoi se alătură mamei lor.

persoanelor îndoliate,

tinerii, realizând prea puțin că tatăl lor

a dispărut pentru totdeauna

Poate că este mai bine pentru ei.

Persoanele continuă să vină

Fani, elevii lui,

și prietenii de Kung Fu.

Vedete de cinema și lucrători cinematografici.

Ei au împărtășit necazurile

și onorurile cu el.

Este o atmosferă sumbră.

Ei sunt de acord că este o mare pierdere pentru artele chinezești,

de asemenea, pierderea unui bun prieten.

Mulțimile de afară își ridică gâtul,

unii încearcă să urce mai sus, mai sus

pentru o ultimă privire.

Vor să vadă serviciul funerar.

După slujbă

sicriul este mutat.

Unii insistă că valorează 100.000 $.

Alții cred că 200.000 $.

Un fleac în comparație cu

omul dinăuntru,

căci el a scris

pagina de aur a Kung Fu.

Se trece pentru o ultimă privire.

Atât de calm, el zace acolo.

Desigur, el nu știe

de întristarea și agonia universală

a soției sale, a copiilor, a prietenilor

și a admiratorilor din întreaga lume.

Bruce Lee, cândva atât de plin de viață,

acum zace liniștit în sicriu.

Viziunea mișcărilor sale fulgerătoare

este încă vie în fața ochilor fiecăruia.

Cu toate acestea, cu siguranță a plecat pentru totdeauna

după ce a distribuit fericire și emoție

iar acum, lăsând în urmă o durere imensă.

Brandon și Shannon,

aruncă o ultimă privire.

Nu prea știu asta.

Mama și-a vărsat toate lacrimile,

toți par atât de deznădăjduiți.

Toți acești oameni refuză să plece.

Ordonat, se aliniază pe străzi,

privind familia plecând.

Aceasta este reședința lui

în Kowloon .

Un cartier foarte liniștit.

Acum este mai liniștit, din cauza absenței sale.

Grădina este luminoasă, frumoasă.

Unde el obișnuia să stea și să mediteze.

Acum stăpânul casei a plecat.

Familia sa a fost chemată în SUA.

Acum pleacă cu totul.

Acesta este câinele său de companie.

Se pare că știe

că familia pleacă.

Tragedia a lovit

și nimic nu va mai fi la fel.

Acesta este biroul său, refugiul său.

Iată plăcuța cu numele lui.

Sistemul său audio preferat.

Și echipamentul său de exerciții.

O notă grăbită de la el.

Portretul său preferat.

Cureaua.

Câinele său de companie.

Acum sunt

toate fără stăpân

Chiar și slujnica varsă o lacrimă de tristețe

când își face bagajul.

Linda și copiii ei

ajung la aeroportul din Hong Kong pe ploaie.

În ciuda deselor speculații,

nu sunt suspiciuni asupra morții lui.

Linda care îl înțelegea cu adevărat

și îl iubea cu adevărat

suferă în tăcere și singură.

Într-o scurtă conferință de presă

ea rupe tăcerea, spunând

Bruce a murit din cauze naturale.

De asemenea, face apel la toți cei îngrijorați

să înțeleagă asta.

Bruce se va odihni în pace.

Viața lui liniștită,

nu mai trebuie deranjată.

Eu nu am motive să cred că a fost altceva decât moarte naturală.

Eu nu fac responsabil pe nimeni pentru moartea sa.

Și aș aprecia dacă ați onora și respecta dorințele mele.

Avionul își ia zborul.

Și Linda continuă să gândească.

Sosirea în Seattle îi cauzează

o altă experiență traumatizantă.

Mama lui Bruce o așteaptă.

Soacra întristată a Lindei.

Înainte să aibă timp de un cuvânt

plâng una pe umărul celeilalte.

Prieteni și rude,

găsesc imposibil de descris,

chiar și cu mii de cuvinte,

sentimentele lor în cuvintele adecvate.

Când era student la Universitatea Washington

a întâlnit-o pe Linda, chiar în acest loc.

Chiar în ziua în care Linda se întoarce la Seattle

ea vizitează acest colț

al campusului.

Acolo s-au întâlnit pentru prima oară.

Un petic de iarbă aduce înapoi acele zile,

trecător de calde, dar de neuitat.

Manierele lui sunt adânc gravate

în mintea ei iubitoare.

Sunt prețuite și de noi toți.

Prețuim tot ce este al lui,

un cuvânt, poate, sau o fotografie, da!

Acesta este Bruce,

prima fotografie,

făcută în San Francisco când avea o lună.

Aici se uită cu emoție la cameră.

Un actor înnăscut, este acest copil!

Tatăl, Lee Hoi-chuen, fiind un celebru clovn

îi pune masca de clovn.

Bruce (Lee Jun-fan, numele adevărat) în vârstă de 1 an,

cu sprâncene și barbă.

Bătrânul domn Lee știe tot timpul

că fiul său va fi cu teatrul.

Când Bruce are 5 ani,

se duce la jocul săbiilor.

Pare să fie

în sângele lui.

Când are 6 ani, Bruce știe deja cum să pozeze.

Un tânăr Romeo.

Aceasta este făcută când filmează "Fiul meu, Ah Chang”

În 1940, Bruce se naște într-o familie de artiști.

Tatăl său, Lee Hoi-chuen, fiind un actor celebru.

Bruce debutează pe ecran,

când este încă în leagăn.

La 6 ani, Bruce Lee, actorul

a jucat un rol în filmul chinezesc

"Fiul meu, Ah Chang”, Bruce ne dă

avanpremiera

a lucrurilor grozave care vor veni.

- Gagico! - Ce?

Ce faci?

Îți spun, eu sunt cel mai tare.

Maestru meu este Flying Knife.

Nimeni nu îndrăznește să-l atingă.

Nu mă voi teme de Glassed Boy.

Unde locuiești acum?

Grozav! Pat Yin m-a invitat aseară la cină.

Și Tam Nam Heng mă va invita la cină în seara asta.

Pleci cu ei?

Suntem doar prieteni. Acum este ora ceaiului.

Ca lumea, ora ceaiului...

Bruce este devotat

acestui costum chinezesc

pe care îl poartă în "Big Boss”.

în timp ce ceilalți

aleargă după tricouri,

el se agață de această ținută foarte chinezească.

Poza asta e de când are doar 13 ani.

Prietenul său a păstrat-o.

tot timpul.

O fotografie foarte prețioasă, într-adevăr.

El tânjește după

o motocicletă