Backdraft

‫"(شيكاغو)، 1971"

‫دعني وشأني، مفهوم؟ ‫تظن أنك ذكي جداً

‫هلا تكف عن الحركة، يا لك من أخرق

‫- لست أخرق! ‫- تفعل ذلك بشكل خاطىء!

‫- اصمت! ‫- تفعل ذلك بشكل خاطىء

‫- لا توضع هذا الشكل ‫- من سألك؟

‫- من أخوك؟ ‫- أنت يا (ستيفي)!

‫هذا صحيح، إن فعلت ذلك بهذا الشكل ‫فستفتح في حريق فتحترق وتموت

‫"قسم إطفائية مدينة (شيكاغو)"

‫لنذهب!

‫(غرانت)!

‫- ماذا لديك يا (أدكوكس)؟ حريق كبير؟ ‫- حريق متوسط أيّها القائد

‫(براين)، هل تريد مرافقتنا؟ ‫وتشاهد والدك يكسب رزقه؟

‫- أبي... ‫- (ستيفن)، رافقتني عشرات المرات

‫أعطِ أخاك فرصة، ما رأيك؟

‫- سنعود على الفور، ما رأيك؟ ‫- بالطبع

‫هيا!

‫حسناً، اسحب الحبل يا (براين)!

‫1545، (أيديوايلد)

‫اجذبه، اسحبه بقوة

‫حين تمر عبر التقاطع ‫عليك أن تبعد هذه السيارات عن الطريق

‫اجذبه بقوة مجدداً!

‫ها هو، هناك، هل تراه؟

‫هيا، يا إلهي

‫حسناً، ابقَ في الشاحنة

‫لا يبدو الوضع سيئاً جداً، صحيح؟

‫حسناً يا شباب ‫لنستعمل خرطومين ونجمع الرجال

‫كلّ ما أملكه في العالم أجمع ‫في الأعلى في الطابق الثاني

‫- حسناً، الحقوا بي... ‫- أغراضي كلّها في الأعلى!

‫هناك في الخلف!

‫(أدكوكس)! ارفع السلالم!

‫إنه والدك في الأعلى يا (براين)

‫أحسنت أيّها القائد!

‫بهدوء، بهدوء، ستكونين على ما يرام

‫انتهينا من ذلك! هيا

‫... صغيرتي!

‫أبي!

‫مهلاً يا (أدكوكس)! ‫هل هذا أنبوب غاز؟

‫أبي!

‫"(مكافري)، 992"

‫"بعد 20 سنة"

‫"رجال الإطفاء، الأبطال غير المحتفى بهم ‫الذين يعرّضون حياتهم للخطر"

‫(براين)! (براين مكافري) ‫هل لديك بطاقة هوية؟

‫(ويلي)! سأعطيك هوية!

‫- (مكافري) الأصغر! ‫- كيف حالك؟

‫مباشرة من المطبعة يا شباب! ‫تعيينات المحطة!

‫- (مكافري)، تعيينات المحطة! ‫- لمَ لا تحتفظ بذلك لأجلي، موافق؟

‫هل ثمة خطب في بصري؟ ‫هل تحاول فعلاً أن تصبح إطفائياً مجدداً؟

‫لم يكن ترك الأكاديمية مرة كافياً، صحيح؟

‫إن ذلك في دمي يا (ويلي)

‫- حقاً؟ ‫- (ويلي)، تدين لي بجعة

‫مهلاً لحظة! أتكلّم ‫مع قائد مركز الإطفائية هنا

‫لنلقِ نظرة ونرَ ما هناك في دمك أيضاً

‫- أتوق دوماً لاستعمال هذه ‫- تحتفظ بهذه، صحيح؟

‫سأعمل في المحطة 17!

‫سأعمل في المحطة 17!

‫"جولات مركبة الثلج في (أسبين) ‫(براين مكافري)، مساعد مدير مبيعات"

‫لا يؤمن ذلك النمو والتحدي ‫اللذين أحتاج إليهما

‫"أكواخ (كاتل درايف) الخشبية المتحرّكة"

‫- متى كان ذلك في دمك؟ منذ 6 أشهر؟ ‫- القهوة سيئة جداً

‫"(براينز ساوند سبركتروم) ‫بيع مباشر للاستريوهات المتطوّرة

‫هذه شركتك الخاصة ‫إنها خطوة كبيرة، أليس كذلك؟

‫كنت سابقاً عصري يا (ويلي)

‫(مكافري)! ما خطبك؟ ‫ألا تشعر بالفضول حتى؟

‫الآلية 115، صحيح؟

‫كيف عرفت أيّها القذر؟ ‫يفترض بهذا أن يكون مختوماً

‫تخمين محظوظ

‫وصندوق ويسكي للقائد ‫في مركز تعيينات المحطات

‫أيّها السافل المحتال!

‫اجعلونا فخورين يا جماعة!

‫(مكافري)، هذه فرقة قريبي، لنذهب!

‫اهدئي يا سيّدة (فايتكوس)

‫سيّدة (فايتكوس)، هلاّ تهدئين رجاءً

‫لا بأس

‫(مكافري)، أظن أنه حريق فيه ضحايا ‫أو أنه شديد الخطورة، على الأقل

‫- أعطني دقيقة فحسب ‫- أسرع

‫- حسناً ‫- لا يمكن أن يفوتنا هذا!

‫حريق شديد الخطورة!

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (جين)

‫- أرى أن جدتك ما زالت... ‫- أجل، ما زالت تكرهك

‫- تبدين رائعة ‫- شكراً

‫- كم مضى على عودتك إلى البلدة؟ ‫- 4 أشهر

‫لكنني... كنت مشغولاً في الأكاديمية

‫- تخرّجت اليوم ‫- يمكنني رؤية ذلك

‫- إذاً كيف حالك؟ ‫- في الواقع، أعمل في البلدية

‫- بلا مزاح؟ ‫- كلا

‫هذا عظيم

‫إذاً... لا أعرف...

‫ربما يمكننا أن نلتقي ‫لشرب الجعة في وقت ما

‫جعة؟

‫جعة... جميل

‫هذا غريب ‫تتصرّف وكأنني رأيتك الأسبوع الماضي

‫فيما لم أرك منذ كم؟ ‫6 سنوات يا (براين)؟

‫أيّها اللعين! لا أريدك ‫أن تفرط في التحمية يا (براين)!

‫سأريك فرط التحمية!

‫على رسلك يا رجل ‫ليس لديّ وقت لهذه الترهات

‫لقد نضجت بكلّ تأكيد

‫من الجميل أن أعرف ‫أنه ما زال يمكننا أن نكون صديقين

‫هيا يا (براين) ‫هيا، لدينا حريق نذهب إليه يا رجل

‫... 17، الآلية 17، إن الضغط جيّد ‫ابتعدوا عن الطريق هنا من فضلكم

‫بالمناسبة يا رجال الشرطة ‫أنتم لا تفعلون بما يفترض بكم فعله هنا

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا إطفائي

‫اذهب! اذهب! اذهب!

‫رائع!

‫- هل تحتاج إلى مخرج آخر؟ ‫- ماذا؟

‫- مخرج آخر؟ ‫- عمّ تتكلّم بحق السماء؟

‫- ارحل من هنا! ‫- (براين)!

‫هيا! لنذهب!

‫هذا حريق فعلي يا رجل! ‫حريق فعلي!

‫أجل!

‫أيّتها الآلية 17، لنرحل من هنا

‫- أحسنت يا (بول)! ‫- أجل، مرحى!

‫ماذا لدينا هنا؟ ‫زيّ إطفائي، صحيح؟

‫من أين استأجرته؟

‫شكراً لمجيئك إلى حفلة تخرّجي ‫اليوم يا أخي

‫- أنت مصدر إلهام فعلي لي ‫- آسف يا رجل

‫أنت مستعد فعلاً لمكافحة حريق ‫هذه المرة، صحيح يا (براين)؟

‫إن ذلك لا يؤثّر فيك فحسب ‫يا أخي الصغير

‫- سأراك لاحقاً ‫- هذا غير مرجّح

‫في الواقع، أنت مخطىء في ذلك منذ الآن

‫أجل، تكلّمت مع القائد (فيتزجيرالد) ‫لقد قرّر...

‫أنه ربما يجب ألا تكون بعيداً ‫في الجانب الآخر من البلدة

‫حيث لن تتسنى لي الفرصة ‫لرؤيتك أبداً

‫لذا بدءاً من الغد ‫ستكون مع أقوى فرقة في المدينة

‫17... فرقتي

‫صندوق ويسكي واحد يا (براين)؟ ‫تصبح بخيلاً مع تقدّمك في السن يا رجل

‫- ارحلوا من هنا! ‫- أيّتها الفتيات!

‫يجب أن تتعلّموا ألا تخشوا شيئاً ‫حين تتولى الفرقة 17 العمل

‫أيّها المفتّش (ريمغال)، إنها تحت تصرّفك

‫(شادو)

‫مرحباً يا (شادو) ‫هل عرفت سبب الحريق؟

‫فئران مع عيدان كبريت

‫سيضطر الأبطال إلى الانتظار ‫بضعة أيام لمعرفة سبب هذا الحريق

‫(شون)؟

‫(شون)!

‫مرحباً يا صديقي، كيف الحال؟

‫أنا عمّك (براين)

‫ستتذكّر هذا

‫سبانخ؟

‫- لا نحتاج إلى سبانخ قذرة! ‫- أمي! أمي!

‫ما الخطب... ‫تعال، لا بأس

‫- مرحباً؟ ‫- أجل؟

‫- (براين)... ‫- مرحباً يا (هيلين)

‫- يا إلهي، كنت أوشك على نسيان وجودك ‫- أعرف...

‫إذاً، كيف الحال؟

‫- هل يمكنني الدخول قليلاً؟ ‫- بالطبع

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫تسرّني رؤيتك

‫إذاً هذا (شون)، صحيح؟ ‫يا إلهي، بات عملاقاً صغيراً

‫قد يفاجئك ‫ما تفعله بضع السنوات بولد

‫- هل تذكر عمك (براين)؟ ‫- كلا

‫ألا تذكره؟

‫(شون مان)...

‫أين والدك اليوم؟

‫لم يعد (ستيفن) يقيم هنا

‫رحل في أبريل الماضي

‫آسف يا (هيلين)، أنا...

‫يجب أن تحاولا الاتصال أحدكما بالآخر ‫من وقت لآخر يا جماعة

‫أجل

‫مرحباً!

‫مرحباً

‫لقد... تكلّمت مع (هيلين)

‫ظننت أننا مركب أبي تقاعد أخيراً ‫في مقبرة العائلة

‫ألا تخشى السقوط من هذا الشيء؟

‫عليّ أن أعترف لك ‫يعجبني ما فعلته بالمكان

‫أجل، إنه يتقدّم

‫- هل تريد جعة؟ ‫- أجل، لمَ لا؟

‫هل عدت إلى نهب مراكز الإطفائية؟

‫إنها مجرد مواد قديمة ‫أعطاني إياها (أدكوكس)

‫وكان القسم سيلقيها بأيّ حال

‫لكنها جيّدة كفاية لهذا المركب

‫ما هذا؟

‫(أرن باترفلاي)، (كريم)؟

‫لا بد أنك تمزح! هذا ليس جهاز تشغيل ‫ثماني أغانٍ فعلي، صحيح؟

‫ماذا تريد يا (براين)؟ ‫ماذا تفعل هنا؟

‫أريد أن أعرف لما عبثت بتعييني

‫من فضلك، هل هذه إحدى ألاعيب ‫الأخ الأكبر والأخ الأصغر

‫حيث كسرت تمثالك (جي أي جو) الصغير ‫وما زلت غاضباً مني؟

‫يا رجل، كيف تفعل ذلك؟

‫كيف تستمر ‫بإيجاد أساليب جديدة ومذهلة لتخفق؟

‫ترهات الويسكي تلك؟

‫هل يفترض بي أن أصدّق فعلاً ‫أنك عدت زحفاً إلى الديار

‫لأنك شعرت بالحنين إلى عمل العائلة؟

‫- لقد أفلست يا رجل! ‫- غير صحيح

‫والأمر المخيف هو أنه كان يمكنك ‫أن تنجو بفعلتك لفترة على الأرجح

‫لا تقترب كثيراً من الحرائق...

‫تعرف ما عليك فعله

‫المشكلة هي أنه في هذا العمل ‫لا مكان للاختباء

‫إن ذلك لا يشبه تمضية يوم سيىء ‫في بيع الأكواخ الخشبية

‫إن مررت بيوم سيىء هنا ‫يموت أحدهم

‫وهذا ليس جيّدا كفاية

‫هل تعرف أمراً؟

‫لا بد أنني قلت لنفسي مليون مرة ‫إنني لا أريد أن أصبح إطفائياً لعيناً

‫اسمع، أعرف أنني تركت الأكاديمية من قبل ‫وأعرف كيف شعرت حتماً

‫حقاً؟ تعرف كيف شعرت؟

‫يجب أن أفعل هذا يا (ستيفن)

‫أحتاج إلى أن أعرف

‫أجل، أظن أنك ستكتشف ذلك يا (براين)

‫حاول ألّا تتأخّر غداً، مفهوم؟

‫من فضلك!