Criminal: UK

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Bez komentáře.

Doktore Fallone... Dělám to nerad.

Tenhle náš malý tanec. Opravdu.

Snažíme se vás přimět, abyste se přiznal.

Ne proto, že víme, že se vám uleví,

protože to ze sebe konečně dostanete,

ačkoliv to tak bude,

ale protože je to tak předvídatelné.

My víme, co děláme. Ona ví, co dělá.

A vy děláte, co vám řekne.

Ale když se v lese najde mrtvá 14letá dívka bez kalhotek

s rozbitou lebkou, kterou drží jen taška ze supermarketu,

pak jistě chápete, proč musíme být tak důslední.

A proto tu sedíte už...

téměř 23 hodin.

Nejen vaše budoucnost závisí na výsledku naší konverzace.

To jistě chápete, že doktore?

Bez komentáře.

Proč jste jí svlékl kalhotky?

- Byla to vaše dcera. - Nevlastní.

Nevlastní dcera, pardon.

Nebyli pokrevní příbuzní.

I tak se můžeš zeptat.

Ne, ne. Beru to zpátky.

Myslíte, že Nicky měla pocit, že upřednostňujete vaše děti před ní?

Bez komentáře.

Je to přirozené, že? Milovat svoje děti víc.

Bez komentáře.

Svoje vlastní děti.

Bez komentáře.

Čaj?

Když jste vozil Nicky na akce po celé zemi,

na ty turnaje v netballu,

hádali jste se?

Měli jste neshody?

Bez komentáře.

Protože to vaše žena tvrdí, nebo aspoň naznačuje.

- Neřekla ti, že přijedu, co? - „Nesnášel to.“

To je z její výpovědi.

„Po náročném týdnu v práci

ztrácel na těch dlouhých cestách na turnaje trpělivost,

které už tak moc neměl.“

Dále: „Nicky se vždy dlouho vypravovala.

Byl unavený, štvalo ho to... Vím, že to tak bylo...“

Ztrácíte nervy, když jste unavený?

Bez komentáře.

- Ale ztrácíte nervy, ne? - Bez komentáře.

Pořád to samé?

Co myslíš?

Udělal to?

Tony zkouší trik s perem.

Nevinní sebou škubou, křičí, protestují...

- Ne vždy, ale pokračuj. - Jsou aktivnější.

Něco drží, ukazují, hrají si.

Ta propiska na stole.

Leží tam dvě hodiny a Fallon se jí nedotkl ani jednou.

Policie ve West Midlands nezkouší takové metody?

Jsou staromódní.

Chtějí důkazy.

V sedmi z osmi hotelů, ve kterých jste spali,

jednolůžka stojí jako dvoulůžko,

ale ve všech jste zvolil dvoulůžko.

Proč?

Bez komentáře.

Jen v říjnu jste byli pryč 11 nocí.

V podstatě jste spolu žili.

Jednou to ale muselo skončit, že? Turnajů v netballu není nekonečně.

Dohnala vás realita.

- Proto jste ji zabil? - Bez komentáře.

Protože v reálném světě jste s ní nemohl žít?

- Bez komentáře. - A nemohl jste žít sám se sebou.

Bez komentáře.

- Kolik zbývá? - Připomínám, že tato odpověď...

- Necelé dvě hodiny. - ...není z právního hlediska neutrální.

Bude to těsné.

- Rozumíte tomu? - Bez komentáře.

NADÁVKY

Bude to kurva těsný.

A přinesl dary.

Ale pro tebe není novinka, že je zpátky, co?

Musela jsi to schválit.

Ptal se, jestli jsi pod tlakem.

A já se ho zeptala, jestli tenhle týden viděl noviny.

Jako by to někomu mohlo ujít. Když řekl, že ne, řekla jsem:

„Povím ti to tak... Přestala přestávat kouřit,

jestli ti to pomůže.“

Ale musím říct, že bych po roce v Birminghamu

čekala, že přijde oblečený jako z roku 1993,

ale nevypadá zle. To se mu musí nechat.

A mně to říkáš, protože...

Neboj, všichni víme, že jste oficiálně nebyli pár.

Ale zároveň všichni víme, že než je pár oficiální,

má ten nejlepší sex.

Chceš říct: „Než je pár oficiální, má ten nejlepší sex, paní.“

Ano, paní.

Je tu kvůli svému přínosu.

Ano, paní.

Ano, paní.

No, to je těžká otázka, rozumím,

tak se posuneme dál, dobře?

Dobře.

Pitva provedená naším patologem,

vysoce uznávaným členem lékařské obce,

stejně jako vy, říká...

a přísahám, doktore, že to neříkám rád...

jednoznačně říká, že vaše dcera nebyla panna

v okamžiku smrti.

Měla Nicky přítele, doktore?

Bez komentáře.

Těžko říct, co v tom věku slovo „přítel“ znamená, že?

Ve 14 letech.

Možná takové věci neprobírala s vámi,

ale spíše se svojí matkou.

Proto je tohle zajímavé čtení.

A není to poprvé.

„Měla Nicky někdy v životě přítele, v jakémkoliv významu toho slova?“

To byla moje otázka den po tom, co jsme obdrželi výsledky pitvy.

Odpověď vaší ženy

v nezkrácené verzi.

„Ne.“

Jsem z toho všeho zmatený.

Ve všech hotelech jste vybral dvoulůžko místo dvou jednolůžek.

Pokaždé.

Doktore, byl jste v době její vraždy

v sexuálním vztahu s vaší čtrnáctiletou nevlastní dcerou?

Bez komentáře.

Hlasitěji do záznamu.

Můj klient je rozrušený, detektive.

Navrhuji udělat přestávku alespoň na pár minut.

Výslech přerušen v 17:47.

Až budeš připravený, Tony.

Ano, díky Hugo. Můžeme pokračovat.

PRO NATALIE VŠECHNO NEJLEPŠÍ OD TONYHO

Dobrá...

Všiml jsem si, že jste si vzal naše pero. Vraťte ho, než půjdete.

Dobře.

Výslech pokračuje v 17:53. V místnosti jsou přítomny stejné osoby.

Doktore, kdo tedy spal s vaší dcerou, když ne vy?

- Bez komentáře. - Kdo mohl?

Bez komentáře.

Patolog pochybuje, že to byl chlapec jejího věku.

Pravděpodobněji to byl dospělý muž.

Nebo muži.

Zpráva říká, že Nicky zemřela 28. října, v neděli,

ve stejný den, kdy jste se vrátil vaším drahým vozem zpět z...

- Nottinghamu. - Ano.

Tady opouštíte parkoviště v Long Eatonu ve dvě odpoledne.

To je kolik? Tříhodinová cesta zpět po M1?

- Jo. - Krátká zastávka na čerpací stanici.

Malá přestávka.

Na nejbližší stanici od místa, kde se našlo tělo Nicky.

Bez komentáře.

Nemusíte říkat „bez komentáře“. Nepoložil jsem vám otázku.

- Bez komentáře. - Ne.

Jen konstatuji fakta.

Centrum Londýna, asi po čtyřech hodinách, a kde jste vy?

Objezd v Hammersmithu?

To je popravdě kousek odsud.

Ale ne. Po vás ani stopa.

Teprve po šesti a půl hodinách po vašem odjezdu z hotelu

se konečně vracíte.

Zde se staženou střechou.

Vypadáte švihácky, mohu-li to tak říct.

Nešlo si nevšimnout,

že Nicky neseděla v autě s vámi.

Na žádném snímku z Londýna.

Proč vám cesta zpět trvala tak dlouho?

Nedostanou ho. Nepovede se to.

- A ona to ví taky. - Jo.

Šest a půl hodiny je dlouhá doba.

- Paule? - Jak už jsem říkal...

- Místo koho? - Huga.

Hugo na tom dělal týdny.

Odvolání by ho zničilo.

Kdyby měl v té svojí složce něco použitelného,

zmínil by to před pár hodinami.

A ta fotka?

Na fotce je podezřelý bez oběti.

Je přinejlepším irelevantní.

Přinejhorším... je to alibi.

Jo. Neznáš ten případ.

Teď už se může Fallon nachytat jen sám.

A to by musel začít mluvit.

Nepromluvil kolik? Dvacet dva nebo 23 hodin?

- To není Hugova vina. - Není?

Co jiného myslíte, že tu dělá?

Výslech povede Tony.

Neví, že jste tady, takže ať se stane cokoliv, povede to Tony.

Je to jeho výslech, dobře?

...v hotelovém pokoji, pokud to tak bylo.

Jak Nicky přišla ke zraněnému zápěstí?

- Bez komentáře. - Poraněnému zápěstí.

- Jak se to stalo? - Bez komentáře.

Nemohla tak hrát netball, že?

Bez komentáře.

Přesto o tom trenér nic nevěděl.

„Zdravá jako řípa, druhá nejlepší střelkyně, zapálená.“

Její jméno bylo večer na soupisce, ale v den zápasu

žádná Nicky, žádný doktor Fallon.