A Christmas Carousel

- ดูซิวาดอะไร - มันคือ...

กวางเรนเดียร์กำลังเหาะ กับตุ๊กตาหิมะ

แล้วก็บ้านที่อัดด้วยของขวัญ เก่งมากจ้ะ

ชอบจังเลย นี่ครอบครัวของหนูทั้งหมดเหรอ

- ฮะ ครูโธมัส - นั่นปราสาทเวทมนตร์เหรอ

- นี่ครอบครัวของหนูเหรอ - ค่ะ

เอาล่ะ เก็บของกันจ้ะ

ได้เวลาสำหรับเซอร์ไพรส์ ที่ครูเล่าให้ฟังแล้ว

มันคืออะไรเหรอคะ บอกเลยได้ไหมคะ ครูโธมัส

พวกหนูได้วาดความทรงจำ วันคริสต์มาสที่ชอบกันใช่ไหม

- ค่ะ - เซอร์ไพรส์ก็คือ

ความทรงจำวันคริสต์มาส ที่ครูชอบที่สุด พร้อมไหม

- พร้อม - โอเค ไปกันเลย

อยู่ตรงนี้นะ

- มันคืออะไรเหรอคะ - ครูจะให้ดูนะ

ปู่ทวดของครู เป็นคนสร้างม้าหมุนนี้ขึ้นมา

ตอนที่ครูยังเด็ก ทุกวันคริสต์มาส

พ่อแม่ของครูจะพาครู มานั่งม้าหมุนที่นี่ด้วยกัน

เจ๋งมากเลย

ใช่ไหมล่ะจ๊ะ มีใครอยากนั่งบ้าง

- หนู - จ้ะ เข้ามาเลย

อยากนั่งแล้ว

ปู่ของครูทำม้าหมุนนี่เอง จริง ๆ เหรอคะ ครูโธมัส

ปู่ทวดของครูจ้ะ แต่พ่อกับครูช่วยกันบูรณะมัน

- "บู" อะไรนะคะ - บูรณะจ้ะ

ก็คือการทำของเก่าให้คืนสู่สภาพใหม่

เด็ก ๆ แบบพวกหนูจะได้ขึ้นมาเล่น เหมือนที่ครูเคยเล่น

- นี่ตัวโปรดของหนูเลย - ของครูด้วย

ตัวนี้เรียกว่า "ม้าให้พร"

ปู่ทวดของครูเอามาใส่ บนม้าหมุนของเขาทุกชิ้น

- งั้นก็ขอพรได้สิคะ - ใช่แล้วจ้ะ

เอาล่ะ ทุกคน เลือกม้ากันเลย เครื่องจะเล่นแล้ว

- พูดถึงพรที่เป็นจริง - นิโคล เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

บังเอิญว่า ผู้ช่วยครูใหญ่ที่แสนวิเศษของเรา

มาหาฉันวันนี้

ต้องให้ฉันเดาอีกใช่ไหม

โอเค ฉันจะใบ้ให้

มันเป็นสิ่งที่เธอต้องการมานานแล้ว

สันติภาพโลก

คิดให้เป็นเรื่องงานในฝันสูงสุดสิ

ผู้อำนวยการหลักสูตร ไม่ได้จะเปิดรับใช่ไหม

เดาเก่งกว่าที่คิดนะ

"โธมัส รับบูรณะม้าหมุน"

มือศัลยแพทย์สินะคะ พ่อ

- ไม่เลวเลยใช่ไหม - ไม่เลวสำหรับคนมีอายุ

- ถามจริง ๆ ลูกคิดว่ายังไง - หนูว่ามันดีมากเลย

บางทีน่าจะแต่ง ตรงขอบเพิ่มหน่อยนะคะ

- สีฟ้าหรือสีเขียวเข้ม - สีฟ้าแล้วกันค่ะ

สีเบากว่าหน่อย

- แต่ก็ยังคมชัด - ใช่เลย

- แล้วสอนวันสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมเลยค่ะ

เด็ก ๆ ชอบม้าหมุนมาก

แน่นอน แล้วได้ให้ดูม้าให้พรไหม

ค่ะ เด็ก ๆ ก็ขอพรกันทุกคนเลย

- แล้วลูกล่ะ - จะให้หนูขออะไรล่ะคะ

ไม่รู้สิ คนที่ใช่มั้ง

ถามจริง พ่อ ไม่นะ อย่าเพิ่งถึงขั้นนั้น

จะโทษพ่อที่เห็น แก่ประโยชน์ของลูกสาวไม่ได้สิ

งั้นหนูก็ขอโทษจริง ๆ ที่สนุกกับการใช้ชีวิตแบบยุ่ง ๆ

จนไม่มีเวลาหาคนที่ใช่

อีกอย่าง หนูไม่เห็นพ่อ ใช้แอปหาคู่เท่าไรเลย

ใช่ พ่อมีความสุขชั่วนิรันดร์ กับแม่ของลูกไปแล้ว

มันแปดปีแล้วนะคะ อาจต้องถึงเวลาสักที

แต่เท่าที่พ่อรู้ตอนนี้คือ

พ่ออยากดื่มมอคคาเปปเปอร์มินต์ แล้วลูกล่ะ

ซานตาใส่หมวกสีแดงหรือเปล่า

มันเป็นมุกค่ะ หนูเล่นมุกคริสต์มาส

- ไม่เอาน่า - ต้องลับมุกอีกหน่อย

- วันนี้หนูคุยกับนิโคลมา - เหรอ เธอเป็นยังไงบ้าง

ดีค่ะ ยุ่งเหมือนเดิม

เธอบอกว่าตำแหน่ง ผู้อำนวยการหลักสูตรกำลังเปิดรับ

จริงเหรอ แล้วรู้ไหมว่ามีใครสมัครบ้าง

น่าจะค่ะ

ขอโทษทีนะ ขอดูหน่อยว่าใครโทรมา

- ได้ค่ะ - โธมัส รับบูรณะม้าหมุนครับ

ครับ นี่รอย โธมัส

อะไรนะครับ

ไม่ครับ เราหาเวลาได้

เมื่อไหร่นะครับ

ครับ เป็นเกียรติมากครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับ

"เป็นเกียรติ" เลยเหรอคะ ใครน่ะ

พระราชาของแอนเคเดีย

จริงจังหน่อยค่ะ ใครโทรมา

เธอบอกว่าเธอเป็นผู้ช่วย ของพระราชาจากแอนเคเดีย

พวกเขาอยากให้เราบูรณะ ม้าหมุนคริสต์มาสของปู่ทวด

เดี๋ยว อะไรนะคะ

เราจะใช้ช่วงคริสต์มาส ที่แอนเคเดียกัน

"เธอจะฉลองคริสต์มาส ที่แอนเคเดียเหรอ"

คงอย่างนั้น ฉันเพิ่งเก็บของเสร็จ

ตอนนี้ฉันกำลังง่วนกับ การห่อของขวัญคริสต์มาสอยู่

เดี๋ยวนะ แอนเคเดียที่มีเจ้าชายคนนั้นน่ะสิ

คนไหน

เขาลงข่าวแทบลอยด์ทุกที่ ควงผู้หญิงไม่ซ้ำหน้า

ในงานพรมแดงทุกงาน คนเรียกเขาว่าเจ้าชายนักรัก

เยี่ยม อยากเจอเขาจะแย่แล้ว

ยังไงก็เถอะ เธอจะสมัคร ตำแหน่งผู้อำนวยการหลักสูตร

ก่อนไปใช่ไหม

- ไม่รู้สิ - "เธอควรสมัครนะ"

หลักสูตรทั้งหมดที่เธอมีน่ะ ก็เหมือนเธอทำตำแหน่งนั้นอยู่แล้ว

"เธอน่ะเหมาะสมแล้ว"

ขอบใจนะ ก็แค่ว่ามันเป็นงานเต็มเวลา

ไม่รู้ว่าถ้าได้ทำจริง ๆ แล้ว

จะยังช่วยพ่อดูกิจการได้อยู่ไหม

ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่งจริงเหรอ

ใช่ ฉันคิดอย่างนั้นจริง ๆ

"ยินดีต้อนรับสู่แอนเคเดีย"

- คุณโธมัส คุณโธมัสใช่ไหมคะ - ใช่ครับ

ฉันไฮดี้ค่ะ เป็นผู้ช่วยของราชวงศ์ ยินดีต้อนรับสู่แอนเคเดียค่ะ

- ขอบคุณที่เชิญเรามาค่ะ - แน่นอนค่ะ เจ้าชายทรงพอพระทัย

ที่คุณให้เวลากับเราได้ ทั้ง ๆ ที่มันกะทันหัน

เราดีใจที่คุณพอใจ ใช่ไหม ไลล่า

- ค่ะ เราทั้งคู่ดีใจมาก - วิเศษมาก ไปกันเลยไหมคะ

ค่ะ

เจ้าชายวิเทเกอร์ จะทรงดูแลโครงการนี้เอง

พระองค์ซาบซึ้งมากที่คุณมาช่วย

พระองค์เชื่อมั่นว่า คุณมีฝีมือเป็นที่หนึ่งในวงการนี้

- ยอกันเกินไปแล้วครับ - หวังว่าคุณจะมั่นใจว่า

จะสามารถทำให้ได้ ตามมาตรฐานเดิม

ในช่วงเวลาสั้น ๆ

ช่วงเวลาสั้น ๆ เหรอคะ

เราบูรณะม้าหมุน เพื่อเป็นของขวัญคริสต์มาส

ให้หลานสาวของพระราชา มายา

- ของขวัญคริสต์มาส - ใช่ค่ะ เราจะให้ม้าหมุนนี้

เป็นของขวัญตบท้าย งานคริสต์มาสอีฟตามธรรมเนียม

คริสต์มาสอีฟ อีกแค่สองสัปดาห์เองนี่ครับ

มันเป็นปัญหาใช่ไหมคะ

เราแวะไปที่ม้าหมุนก่อนได้ไหมคะ

ได้เลยค่ะ

ใกล้ถึงแล้วค่ะ

สภาพดูแย่มากเหมือนกันนะ

สีลอก ไม้บางส่วนก็ดูเหมือนจะผุ

ตัวนั้นคือม้าให้พร เครื่องหมายการค้าของปู่ผม

กษัตริย์ฟรานซ์ทรงให้สร้าง ม้าหมุนนี้เมื่อร้อยกว่าปีก่อน

- เพื่อเป็นของขวัญคริสต์มาสให้... - เจ้าสาว แคทเธอรีน

คุณต้องรู้เรื่องราวอยู่แล้ว มันถูกสร้างโดย

- ปู่ของคุณ - ปู่ผม

ปีนี้เจ้าชายทรงเริ่มบูรณะภายนอก

พระองค์ลงรายละเอียดได้สวยมาก

เหมือนต้นแบบเลย

ค่ะ เจ้าชายทรงเห็นว่า

มันสำคัญมากที่จะคง ความสมบูรณ์ทางประวัติศาสตร์ไว้

คุณมาทันเวลาพอดีเลยค่ะ มันถูกทอดทิ้งมานานมาก

สภาพสีดูไม่ได้เลย

ขอโทษจริง ๆ ค่ะ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

ดีไร้ที่ติ ขอผมลงหน่อยได้ไหม

ฉันมัวแต่มองม้าหมุนน่ะ ไม่ทันได้มองคุณ

แน่ใจนะคะว่าไม่เป็นไร

แน่ใจสิ เห็นไหม ไม่มีอะไรสึกหรอ

ฉันว่าคุณทำนี่ตกนะคะ

ครับ เกรงว่ามันจะ พยายามหนีอยู่ตลอด

- มันสกปรกนิดหน่อยแล้ว - แปรงสกปรก

ถือว่าเล็กน้อย เมื่อแลกกับการเจอคุณคนสวย

ค่ะ ฉันขอกลับไปทำงานก่อนนะคะ

คือผมไม่เคยคิดเลยว่าจะชอบใจ ที่เกือบตายมากขนาดนี้น่ะ

ก็ดีมั้งคะ แต่ก็ดีใจที่ได้ชนนะคะ

นั่นไง ผมเห็นแล้วว่าคุณทำอะไร

เรื่องงานที่ว่า คุณทำงานอะไรครับ

ฉันกับพ่อถูกว่าจ้าง ให้มาบูรณะม้าหมุนนี่ค่ะ

อ๋อ ใช่ จากอเมริกา ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

- เหรอคะ - ใช่ครับ

ผมเองก็เป็นศิลปินซึ่งอธิบายพวก

แปรงกับชุดเปื้อนสีของผมได้

ค่ะ ฉันประทับใจมากนะ

ต้องซ่อมงานจิตรกรรมพวกนี้ ทั้งหมดเลยเหรอคะ

ส่วนใหญ่ครับ น่าเสียดายที่ของเดิม มันเสียหายหนักเกินกว่าจะบูรณะ

แย่จัง งั้นคุณก็คงรู้จักเจ้าชายสินะคะ

จริง ๆ ก็รู้จักดีเลยล่ะ

- ได้ยินว่าเขาเป็นเสือผู้หญิงตัวจริง - อ๋อ ใช่

ข่าวลือนั่นดูเหมือนจะแพร่ไปทั่ว

แต่ผมว่า เขาเป็นมิตรมากกว่าเจ้าเล่ห์นะ

และนั่นคือสิ่งที่เสือผู้หญิงทุกคนพูด

งั้นผมไปล้างแปรงก่อนดีกว่า

- ลูกเห็นม้าให้พรหรือยัง - เห็นแล้วค่ะ น่าทึ่งดีนะคะ

- คิดว่ายังไงบ้างคะ - มีตัวพยุงที่พังไปบ้าง

ส่วนเครื่องกลก็ต้องซ่อมหน่อย

ความเสียหายจากสภาพอากาศ อาจต้องใช้เวลาซ่อมแซม

ทันเส้นตายวันคริสต์มาสไหมคะ

ฉันว่าไม่น่าจะมีปัญหานะคะ

ผมไม่อยากถือหางตัวเองหรอกนะ แต่ผมเห็นด้วย

ดีจังเลยค่ะ

มายาให้ความสนใจ กับม้าหมุนมาตลอด

แต่อย่าบอกใครนะคะ

- เราจะไม่บอกใครค่ะ - วิเศษมาก

ไปที่บ้านพักกันเถอะค่ะ คุณจะได้เตรียมตัว

ก่อนเข้าเฝ้าเชื้อพระวงศ์

ดีนะที่เอาเนกไทมา

เราน่าจะหาบ้านพักราชวงศ์ เป็นของตัวเองนะคะ มันน่ารักมาก

- พ่อก็ว่างั้น - เรามีทุกอย่างให้พร้อม

ให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ในช่วงวันหยุดนี้

มีขนมปังขิงสดใหม่อยู่ในครัวนะคะ

ตอนเช้าเราจะแวะมาพร้อม อาหารเช้าแบบแอนเคเดียดั้งเดิม

ในระหว่างนี้ ถ้าคุณต้องการอะไร บอกฉันได้เลย

ขอบคุณมากค่ะ

ด้วยความยินดีค่ะ อีกหนึ่งชั่วโมงจะกลับมานะคะ

รอยกับเดไลลาห์ โธมัส มาจากอเมริกา

เพื่อบูรณะม้าหมุน ตามด้วยท่านดยุกแห่งสเตอร์ลิง

มาเพื่อหารือ เรื่องงานคริสต์มาสกับเจ้าชายเพคะ

- ดีมาก แล้ววิเทเกอร์อยู่ไหน - คงกำลังมาเพคะ