Masked Prosecutor (복면검사)

.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 11

Mi dispiace, Capo.

Volevo aggiustare ogni cosa per il male che le avevo fatto.

Volevo smettere di lavorare in polizia.

L'hai visto, vero?

- Cosa? - La persona che indossava la maschera ha investito il detective Pi.

Si.

Ma quella maschera...

Non è il vero uomo mascherato. E' uno mandato da Jo Sang Taek.

Giusto. Sapevo che sarebbe accaduto.

Il vero uomo mascherato provò ad uccidere Jo Sang Taek.

Non c'è nessuna ragione per cui quel tipo lavori per Jo Sang Taek.

Jo Sang Taek ha messo una maschera ad un tipo a caso

e gli ha fatto compiere quest'azione malvagia.

E' giusto.

Procuratore Kang!

E' stato quel bastardo. E' stato lui.

Che vuoi dire?

Oh, niente.

Questo tipo di associazione esiste davvero. [Il Ministro di Giustizia, Ispettore Generale Ma Sang Ho, Dichiarazione di Coscienza]

Questa è un'associazione privata dell'élite dei procuratori.

Davvero l'esistenza di questo gruppo privato è necessaria per dei procuratori retti?

La conclusione è che non è necessaria.

Ma Sang Ho, quel bastardo, è pazzo?

La pubblica audizione è stata un pasticcio! Tutto è rovinato.

L'audizione pubblica si è già svolta e non possiamo farci niente.

Penso che Lei dovrà rinunciare alla posizione di Procuratore Generale.

Va bene, diciamo che quella posizione è fuori portata ora.

Come mi prenderò cura di tutto quello che ho in ballo?

Il caso sarà comunque passato ai procuratori.

Non sarà un problema cambiare il numero in nostro favore.

Il problema più urgente è l'esistenza della Società dei Giusti Procuratori che l'ispettore Generale Ma Sang Ho ha rivelato.

Se qualcosa andasse storto, tutta la pubblica opinione potrebbe prendere di mira la Società dei Giusti Procuratori .

Se crollasse sarebbe davvero troppo per me! Cosa dovrei fare?

Dovremmo dirigere l'attenzione di tutti i media verso Ma Sang Ho.

Può parlare un momento con il Procuratore?

Lei ha una relazione con l'Ispettore Generale Ma Sang Ho, giusto?

Ho sentito che l'Ispettore Generale Ma Sang Ho l'ha ricattata.

- Cosa? - Deve essere stato difficile.

Le dirò un modo per sistemare quella spiacevole relazione in modo pulito.

Sto per morire.

Che succede, ragazzi?

Sono l'investigatore Oh Jin Seok dal Distretto Centrale.

Ma Sang Ho, Lei è in arresto con l'accusa di abuso di potere ed intimidazione.

Che str***te state dicendo?

Dannazione.

Ispettore Generale, non è imbarazzato nel guardare i suoi figli?

L'ho frequentata solo per un breve periodo.

E Lei mi considera come una persona che minaccia le donne?

Perché? A Lei le donne piacciono.

Sembra che abbia perso momentaneamente il senno.

Come? Rivelando l'identità della Società dei Giusti Procuratori o minacciando le donne?

Entrambi.

Un mascalzone che ha minacciato un'attrice ha confessato.

Chi crederà a quella confessione?

Wow, arriverà alla stampa immediatamente.

Ammiro davvero la sua intelligenza.

Se confessa, sarà indagato senza detenzione.

Se non confessa, sarà arrestato.

Può scegliere.

Sarò rispettoso verso un Sunbae in questo momento.

Rispetto?

Anche se assumo un avvocato,lui ballerà per la Società dei Giusti Procuratori.

Quindi mandami in prigione.

Lì imparerò il taekwondo.

Taekwondo?

Così da poterti picchiare, bastardo.

Tu sei quello che mi ha insegnato quando ero un novellino.

Non devi parlare con i bastardi che non si rendono conto della loro situazione e si trastullano.

Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki

Che ci fate qui?

Siete qui per arrestarmi?

Avete portato un mandato?

Non ho niente del genere.

Allora perché voi ragazzi venite in un'azienda e bloccate la mia strada?

Voglio farti rimpiangere quel che hai fatto ieri.

Che vuoi dire con ieri? Di che stai parlando?

Tu hai ordinato ad un uomo mascherato di investire il detective Pi.

Che intendi dicendo che io ho ordinato a quell'uomo mascherato?

Il detective Pi stava per svelare il tuo libro mastro segreto.

Non c'è nessun'altra persona eccetto te che farebbe una cosa simile.

Perché mi infastidisci sempre senza alcuna prova?

Ti dissi in passato che se si tocca un agente di polizia, ne vengono incontro dieci volte tanto.

Se ne tocchi dieci, allora diventano cento.

Anche se è difficile,

abbiamo continuato a vivere con l'orgoglio di essere parte della polizia.

Non hai investito solo il detective Pi ieri.

Hai investito tutta la nostra auto stima e orgoglio di essere parte della polizia.

Hai brutalmente calpestato tutto questo.

Allora sei qui per reclamare con me?

Voi deboli porci avete superato il limite.

Da oggi tu sei il nemico di tutti noi.

Mi assicurerò che tu paghi per aver guardato la polizia dall'alto in basso.

Min Hui.

Non fare che ti odi sul serio.

Odiami.

Ispettore Generale Ma Sang Ho. Poca chiarezza sulla verità della sua Dichiarazione di Coscienza

Per ora, il caso della Società dei Giusti Procuratori si calmerà.

Finché la Società dei Giusti Procuratori sopravviverà, sarà tutto a posto.

Se sopravviverà, sopravviveremo anche noi.

Hai lavorato sodo.

Procuratore Distrettuale Song Man Seok. Dichiarazione di Coscienza, Ritiro della candidatura a Procuratore Generale, Pensionamento dal Distretto Centrale.

Ispettore Generale Ma Sang Ho arrestato con l'accusa di Intimidazione ad un'attrice

Non è facile, vero?

Anche se Song Man Seok è stato buttato giù,

la Società dei Giusti Procuratori è ancora viva.

Quella sorta di mostro creerà un altro Song Man Seok.

Quindi niente è cambiato da prima.

Non può succedere.

Devo morderlo fino alla fine quando mostra la sua debolezza.

Ri Na, pensi andrà bene se chiedo un favore al Ministro?

Song Man Seok, che si è ritirato dagli incarichi pubblici

per essere indagato per i suoi illeciti svelati personalmente durante l'audizione per la conferma,

è apparso di persona dinanzi alla Corte Suprema.

Per un giusto processo, la Corte Suprema ha deciso di creare una speciale unità investigativa

per indagare i suoi illeciti.

Salve.

Tu non sei Ha Dae Cheol? Perchè è qui?

E' molto imbarazzante.

Come è potuta finire così la nostra Procura?

Cosa? Tu sei...

Questo non ha senso. Lei è il volto del nostro distretto.

Io penso che lei sia caduto nella trappola di qualcuno.

Quindi noi dobbiamo prendere il furfante che ha creato quella trappola.

Perché stiamo indagando Lei? Non è giusto?!

Procuratore

Prenderò l'iniziativa di fermare la cosa ad un livello appropriato.

Sta dicendo che mi aiuterà?

Il mio sogno è di entrare nella Società dei Giusti Procuratori.

E la persona che rispetto di più

è lei.

La persona che rispetto di più è in una situazione difficile.

Come potrei limitarmi a guardare e non fare nulla?

Davvero?

Ma perché i documenti presentati sono cambiati così?

Sono soprattutto curioso di quello.

Chi è la persona che li ha consegnati all'Assemblea Nazionale?

- Quello... - Qualcuno potrebbe averli scambiati.

Quel mascalzone non è il tipo di persona che lo farebbe.

Procuratore Distrettuale, il tradimento non viene da molto lontano.

Viene dalla persona più vicina a lei.

Per entrare nella Società dei Giusti Procuratori, è diventato volutamente un membro della squadra investigativa...

Ho pensato che fosse un'opportunità.

E una possibilità di ben figurare davanti al Procuratore Distrettuale Song.

Ho sentito che il Ministro Seo l'ha raccomandato.

Non era dalla loro parte?

La sola ragione per cui ero da quella parte è proprio a causa del suggerimento del Procuratore Kang.

E quella parte ancora pensa che io stia con loro.

Io penso di non piacerle a causa di quel caso di Jo Sang Taek.

Sono il solo ad aver fatto degli errori. Naturalmente devo affrontare le conseguenze.

Per quanto mi riguarda, lei è arrivato a piacermi per quel tipo di ragione.

Poiché lavora così aggressivamente, ecco perché è diventato un membro centrale della Società dei Giusti Procuratori.

Ho molto da imparare da lui.

La ragione per cui sono qui è

che qualcosa mi ha infastidito indagando il Procuratore Distrettuale Song.

Lui continua a menzionare il Procuratore Kang.

- Me? - Ciò significa che lei è profondamente implicato in questa faccenda.

All'audizione per la conferma, lei ha segretamente presentato i documenti,

ed ecco come la situazione è arrivata a questo.

E che lei ha esagerato la questione come riteneva opportuno.

Come può essere gestito questo?

Ecco perché sono qui a discuterne con lei.

Se questa è la verità,

dovrò chiamarla per un interrogatorio.

Sta richiedendo un interrogatorio in questo momento?

No. Non è così. Non succederà.

Comunque, sarà difficile per il Procuratore Song riguadagnare il suo potere.

Noi dobbiamo proteggere la Società dei Giusti Procuratori.

Se verrà colpito lei, Procuratore Kang, la Società si sbriciolerà.

Stai verificando chi ha scambiato i documenti all'udienza?

- Lo sto cercando. - Lo stai cercando?

Ci sono progressi?

No, non ancora.

Tienilo a mente, il file è partito dalle tue mani.

Ho capito. Ci penserò io.

Hai disposto per il prossimo incontro della Società dei Giusti Procuratori?

Si.

Comunque, ho detto loro che lei non ci sarà.

- Perchè? - L'immagine della Società dei Giusti Procuratori non è così buona.

Lei deve saltare l'incontro in modo da...

Di cosa hai paura?

Di quale prospettiva sei spaventato?

Anche tu mi vedi come una tigre sdentata?

No, niente affatto.

Ho capito. Per questa volta resterò fuori.

Fai come ritieni opportuno.

Ecco a te!

Che cos'è?

Perché stai lavorando tanto in una giornata così calda? Lascia stare.

L'indagine sul Procuratore Distrettuale Song è fatta?

Hai ottenuto niente?

In parte.

Che intendi per "in parte"?

C'è una ragione per cui mio padre ti ha mandato lì.

Song Man Seok è il tipo da piegarsi solo per pochi misfatti resi pubblici,

quando c'è la Società dei Giusti Procuratori dietro di lui?

Allora quale è la ragione di andare lì?

Le persone che devo combattere sono Song Man Seok e Kang Hyeon Woong, quei due.

Ma entrambi sono più forti di me.

C'è solo una soluzione.