Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

Mamá, me voy.

¡Abuela! Abuela, abuela...

¿Por qué está aquí afuera?

¡Cielos!

- ¡Es Oh Reum! - Aquí estás.

¿Has comido?

- Tengo hambre, Tía. - Come esto.

Es tu favorito.

¡Tortas de arroz picantes!

Oye, oye. Esas no están calientes.

Ay, no.

Oh Reum, Oh Reum.

Muéstreme su identificación de juez.

- ¿Mi identificación? - Sí, sí. Muéstrela.

- Yo, también. - Hable uno a la vez.

- Muéstrenosla. - Veamos.

Aquí viene, está bien. Aquí viene, aquí viene.

Ah, vaya. ¡Vaya!

- Mi identificación. - ¡Oye, oye, oye!

- Dame eso. - ¡Oye!

- Ay, cielos. - Déjeme ver.

Cielos, puedo tocar algo tan preciado como esto.

Esto sería como una placa real secreta en la era Joseon.

Aquí está mi placa real secreta.

Por favor, quiero vivir una larga vida.

Silencio.

¿Fuiste a ver tu mamá luego del trabajo?

Sí.

Tu madre de seguro sabe que te está yendo muy bien.

Todo gracias a tus tías.

No, todo es gracias a tu abuela.

Lo único que hicimos fue darte de comer hasta morir.

¡Así es!

Sí, gracias a tu abuela.

Si no fuera por todo lo que tú decías

¿cómo habría pensando en convertirme en juez?

¿Cómo me atrevería a convertirme en juez?

Así es.

Silencio.

Lo hiciste tú solo trabajando duro.

¿De qué estás hablando?

Abuela.

Abuela... Mi abuela...

Cielos... Ay, querido.

¡Oh Reum!

- ¡Oh Reum! - Hermana.

¿Estás aquí, Oh Reum?

Oh Reum, ayer fui a la corte.

¿Qué sucedió, Tía?

El juez no dejaba de decirme que me olvidara del juicio.

¿Qué?

- ¿El juicio no comenzó ayer? - Sí.

Siéntate, siéntate.

Cada vez que intentaba hablar sobre mi problema

se molestaba conmigo y me decía que llevara evidencia.

Dijo que no podía creerme a menos que tuviera un contrato.

¿Se molestó contigo?

Yo abrí mi negocio porque confié en una persona, no en un papel.

No puedo vivir si pierdo ese dinero.

Eso dinero significa mucho para mí.

Tía, está bien.

Un testigo. Di que llevarás un testigo.

Todos en el mercado saben lo que te sucedió.

Iré... iré a firmar una petición de testigo.

Pero, la cosa es...

Tengo tanto miedo.

No puedo declarar.

¿A qué le tienes miedo?

Cada vez que me paro frente al juez...

me da tanto miedo.

Él está sentado allí arriba.

No tiene expresión alguna, como si usara una máscara.

No parece un ser humano.

Y no es como si hubiera cometido un crimen...

Tengo miedo como si hubiera hecho algo malo.

Tía, ese juez es quien hizo algo malo.

Tú no has hecho nada de lo que tener miedo.

Yo lo escribiré todo por ti, no te preocupes.

Oh Reum...

Gracias. Muchas gracias.

Tú eres juez ahora...

tienes que hacer un buen trabajo.

- Está bien. - Yo me encargo de esto.

Llegó temprano.

Lamento lo de anoche, Juez Im.

No estaba enojado contigo.

¿Con quién, entonces?

Si tuviera que elegir... estaba enojado con la corte.

¿Por esa abuela?

No, yo...

Honestamente, yo vine aquí porque estaba enojado con este lugar.

¿Por qué?

¿No lo sabe?

Todos allí afuera lo saben.

Usted se convirtió en jueza porque quería cambiar este lugar.

Tendrá que luchar.

Ah, hola. Trabaje duro.

Hola.

Muy bien, entonces.

Hola.

Creo que es la primera vez que nos reunimos.

Ah, usted es la taquígrafa secretaria de esta oficina.

Hasta donde recuerdo.

Yo soy de la oficina de al lado...

Juez Asociado de la Corte Civil 43, Jung Bo Wang.

Mejor amigo y enemigo del Juez Im Ba Reun.

- Sí... ¿Qué? - Pase.

El Juez Im está adentro.

Sí, eh...

¿O... vino a verme a mí?

No.

No, es solo que... Aguarde. No era eso. Yo, solamente...

Voy a entrar.

Ah... sí. Gracias.

Cielos.

Cielos... Vaya, ¿qué es esto?

¿Por qué solo la corte 44 es tan brillante en este sombrío edificio?

Ah, debe ser porque esta habitación mira al sur.

Con que eso tiene este efecto... Hola.

Soy el Juez Jung Bo Wang de la oficina de al lado.

Soy un gran amigo del Juez Im.

¿Quién lo dice?

Hola, soy Park Cha Oh Reum.

Lo sé. Usted es una celebridad.

¿Qué? ¿Una celebridad?

Por una largo tiempo, gracias a Im Ba Reun

las personas creían que existía un dios.

¿Por qué? Porque fue el primero en la escuela, el instituto y los exámenes.

Él era grandioso por sí solo.

Pero, luego esta usted, Jueza Park.

Estudió música en la escuela y aprobó el examen estudiando sola.

Aprobó el instituto de entrenamiento con las mejores calificaciones y aquí está.

¿No cree que eso la convierte en un mejor genio que este idiota arrogante?

Ahora, su existencia es un cero.

Solo tuve suerte.

Cielos... Y tienes buena personalidad.

Sí que estás acabado.

Y, encima de eso...

tuvo un fuerte impacto en su primer día.

Suficientes tonterías. Váyase si ya saludó.

¿Por qué actúa así con alguien que está de visita?

Sí baja la guardia, él podría interrumpir nuestro trabajo a diario--

Parece que es muy tarde.

Por cierto... oí que discutió muy fuerte con el Jefe Han.

¿Qué sucedió con eso?

Y, ¿el Juez Im alardea porque es su superior?

Ah, sí. Hoy es su primer juicio. ¿No está nerviosa?

Sí, tuve una pelea con él, y gané.

Él alardea un poco.

Hoy es mi primer juicio

y estoy fingiendo estar tranquila, pero no lo estoy.

Es honesta, muy mi estilo.

- Deme esos cinco. - Esos cinco.

¡Arriba! Me gusta, tiene espíritu.

Pero no hay necesidad de estar nerviosa.

Si se pone nerviosa allí

puede quedarse sentada sin hacer nada, así.

El Jefe Han será quien hable, de todas formas.

No creo que me quede allí sentada nada más.

¿Tiene mala espalda? ¿Necesita un almohadón?

Ya debería irse.

Sabe que un juez está ocupado antes de su primer juicio, ¿cierto?

Lo sé, ya iba a irme.

- Nos vemos luego. Trabaje duro. - Sí.

Ba Reun.

¡Idiota grosero! ¡Ya me voy!

¿Revisó todos lo casos?

Suelo leer rápido, así que...

Ah, ya veo.

Jueza Park.

Sí, Jefe.

Hoy es su primer juicio, ¿cierto?

Sí.

En el primer juicio de un juez, yo le colo su toga.

Gracias, Jefe.

Esta toga es un símbolo del deber asignado

al poder judicial por los ciudadanos soberanos.

No lo olvide.

Entiendo, Jefe Han.

Entremos.

Todos, de pie.

Muévase, muévase.

Pueden sentarse.

¿Qué es eso?

- ¿Qué está haciendo? - Ya basta.

¿A dónde cree que va?

- ¡Suélteme! - ¡Usted suelte primero!

Mi jefe es malo.

¿Por qué no me da mi paga?

Mi jefe es un terrible idiota.

Es bueno con las malas palabras.

Demandante para el próximo caso.

Dos, tres.

Hola. Somos Hermosas Bestias, adorables animales.

- ¡Ah, los amamos! - ¡Silencio, señoritas!

Cielos, nos dieron todos los casos civiles y las apelaciones.

Todos terminaron en la Corte 44.

¿Por qué no come, Jueza Park?