Vaisakhi List

Dipersembahkan Oleh: NHX SUBS

Diterjemahkan Oleh: Reaperworldx

Duri, 13 Mei 2017 -- Riau --

Selamat Menonton!

Haruskah kita semua berubah menjadi Katrina Kaif? Kita dikenal karena perut kita

Pak..

Pak, sudah sampai - Pak!

- Pak. - Jai hind!

Jai hind!

Wow.

Timur atau barat, tempat ini adalah yang terbaik.

Orang bijak benar. Tidak ada tempat seperti rumah.

Di sinilah aku selalu merasa seperti di rumah.

Pak, aku pikir kau mencintai tempat ini?

Satu-satunya perbedaan dalam paman ibu dan ayah adalah cara berpikir mereka.

Ya

Seseorang adalah saudara ipar ibumu dan satunya ayahmu

Begitulah perbedaan caramu dan aku berpikir

Kau pikir ini adalah penjara.

Padahal aku menganggap ini sebagai rumahku.

Pikirkan tentang itu.

Bahkan setelah mendapatkan gaji seperti itu, kau masih menganggapnya sebagai penjara ..

Bagaimana juga perasaan orang-orang tidak berdosa disana sejak lama.

Sebagai sipir penjara, kau sangat mencintai tahananmu.

Aku selalu melihat sisi kekerasan polisi.

Ini adalah pertama kalinya aku melihat sisi kasih sayang mereka.

Bahadur Singh. - Pak.

Seorang ibu menjaga anak di rahimnya hanya selama sembilan bulan.

Dan lihat betapa dia mencintai mereka.

Aku menjaga mereka di sini selama 19 tahun ..

Jadi pikirkan berapa dekat aku dengan mereka.

Mereka membusuk di sini dan tidak dibebaskan.

Aku yakin mungkin ada petugas lain sepertiku..

Yang mencintai tahanan mereka, tapi mereka tidak bisa menunjukkannya.

Karena inilah yang diajarkan semua orang selama latihan ..

Bahwa kau bahkan harus mencurigai istrimu, bahkan jika kau berniat buruk padanya.

Lagi pula, aku tidak punya istri.

Oleh karena itu, aku juga memberi kasih sayang istriku kepada mereka.

- Apa? - Ya

Kau juga harus mencintai orang-orang yang disebut tahanan ini seperti sepupumu - Baiklah.

Pak, salah satu dari mereka adalah sepupuku yang sebenarnya.

Aku sudah memberitahumu tentang dia.

Oh sangat bagus.

Dan kalian berdua juga.

Bawa semua sepupu kalian yang ada di penjara berbeda untuk ditransfer ke sini.

Sehingga kita bisa membuat mereka betah.

Ya pak. - Itu bagus, pak.

Pak, jika kita memperhitungkan populasi ..

Maka Ibulah yang lebih dulu berhenti melahirkan anak laki-laki

Tapi jika mereka tidak berhenti, mereka harus melahirkan ..

Seorang anak laki-laki seperti Jolawar Singh Johal agung.

Tidak mudah melahirkan anak laki-laki seperti Jolawar Singh Johal.

Aku tahu apa yang dilakukan ibuku untuk melahirkanku.

Ibuku pergi ke setiap kuil, masjid, gereja yang memungkinkan.

Ibuku menunggu 21 tahun untuk memiliki anak. 21 tahun yang panjang

Lalu, pak?

Saat berusia 22 tahun, dia menikah dengan ayahku.

Dan saat itulah Jolawar Singh datang ke dunia ini.

Diam.

Bekerja selama jam kerja dan bercanda selama waktu luangmu.

Jangan pernah melupakan ketiga hal ini

Jolawar Singh Johal.

Pak, kau menjaga keseimbangan yang menakjubkan antara kasih sayang dan ketegasan.

Kurasa tidak ada tahanan yang akan kabur dari penjaramu.

Tulsidas, aku kadang suka dengan apa yang kau katakan.

Kau berbicara tentang kabur?

Lupakan tentang kabur ..

Setelah hukuman selesai, aku harus meminta mereka untuk pergi.

"Silahkan pergi, saudaraku."

Jika kita mulai menjaga mantan tahanan di sini, jumlah mereka akan meningkat ..

Untuk itu kita akan membagi tempat ini ke dalam sektor yang disetujui PUDA

Beberapa waktu lalu, tahanan nomor 107 melakukan beberapa usaha untuk kabur namun gagal.

Dia kembali dengan cara yang sama seperti dia lari dan berkata;

"Apa kabar? Mohon maafkan aku."

"Aku membungkuk di depanmu. Sekarang ini rumahku."

"Aku menyerahkan hidupku untukmu."

Tarseen, apa yang kau lakukan di sana di bawah terik matahari ini?

Aku pergi jalan-jalan setelah makan siang.

Bagus. Aku tidak percaya bahwa aku sedang berbicara dengan orang yang sama ..

Yang mencoba kabur dari sini beberapa kali, 15 bulan yang lalu.

Dia telah menyerah pada semua kebiasaan buruknya dan telah menjadi sadar akan kesehatan.

Bahwa dia telah menerima tempat ini dari lubuk hatinya.

Sipir Jolawar Singh Johal memberi hormat kepadamu, secara tidak resmi.

Apa yang sedang kau lakukan?

Ini bukan apa-apa, Nak.

Aku merasa seperti membungkuk di depanmu.

Tidak, tolong jangan lakukan itu

Aku setuju bahwa kau belum melakukan sesuatu yang gila dalam 14 bulan terakhir ini.

Tapi aku tidak bisa mengabaikan fakta bahwa sekali ..

Seseorang terinfeksi virus pelarian ..

Itu akan aktif dalam dirinya kapan saja.

Itu benar. - Apa?

Maksudku kau benar

Satu hal lagi,

Jangan pernah merasakan ini dalam pikiranmu ..

"Tidak ada penjara di dunia yang bisa mengurung Tarseen Lal di dalamnya."

Jadi saudaraku, ini bukan penjara.

Ini adalah tempat yang tidak menguntungkan ..

Yang kau butuhkan untuk membuat keberuntungan dengan kehadiranmu.

Sekarang kau membuatku malu.

Inilah yang aku inginkan. Aku ingin kau dipermalukan.

Sehingga kau tidak mempermalukanku.

Seragam ini selalu bersih.

Dan aku selalu menginginkannya tetap bersih.

Sejauh menyangkut fasilitas, aku di sini untuk menyediakannya.

Aku butuh sepatu Fleet, ukuran sembilan. - Apa?

Untuk jalan-jalan.

Ukuran sembilan! tidak, aku akan memberimu ukuran sepuluh.

Kami akan bangun lintasan lari untukmu.

Kau bisa berlari siang dan malam.

Aku tidak peduli apakah kau membangun lintasan atau tidak.

Tapi aku akan menerima apapun yang kau katakan

Sekarang para tahanan akan lari dari sana.

Jarnail!

Jarnail!

Seorang gadis datang menemuimu

Aku? - Bahkan pria pun tidak akan menemuimu.

Dia datang menemui Jarnail yang lain.

Jarnail!

Jarnail! Seorang gadis datang menemuimu

Aman!

Jarnail!

Semuanya baik-baik saja?

Pernikahanku sudah ditentukan.

Pernikahanmu sudah ditentukan?

Aku coba meyakinkan ayahku, namun dia tidak menyerah.

Dan kau menyerah?

Aku sudah bertengkar dengan keluargaku sejak kau ditangkap.

Kerabat mengejek ayahku bahwa dia memilih penjaja obat bius untuk putrinya!

Dan kau juga ikut dalam keributan

Kau sangat tahu bahwa aku tidak terlibat dalam hal ini. Aku difitnah.

Dan kau juga tahu siapa yang menjebakku.

Sampai kapan kau terus mencurigai saudaraku?

Orang terus berbicara tentangmu

Bagaimana aku membuat mereka diam?

Kau tidak tahu kondisiku dari dalam

Dan aku? Bagaimana denganku? - Jarnail..

Aku menghabiskan setiap hari di penjara ini untuk berpikir tentang ..

Keluar dari sini dan mulai hidup baru denganmu

Aku sudah menanggung hukuman ..

Dan kau memberiku yang lain.

Mohon maafkan aku.

Aku tidak akan memaafkanmu.

Pergilah dan bicarakan lagi dengan ayahmu.

Sudah terlambat, Jarnail.

Aku akan menikah besok.

Dan kau memberitahuku hal ini hari ini?

Apa yang akan kau lakukan jika aku memberitahumu sebelumnya?

Kau akan kawin lari denganku?

Tidak, kan?

Kau akan memikirkan itu di penjara dan mati perlahan setiap hari.

Kau tidak meninggalkanku hidup hari ini.

Anggap aku sebagai mimpi buruk.

Kau menipuku.

Kenapa kau berkomitmen jika kau tidak ingin melakukannya?

Jawab aku.

Kau tidak bisa menikahi orang lain.

Kau tidak bisa membuat hidupku sulit.

Sekarang kita berdua punya kehidupan yang sulit di depan kita, Jarnail.

Sulit bagimu untuk hidup tanpaku ..

Dan bagiku untuk hidup dengan orang lain.

"Pergilah, dan sulit bernafas."

"Semua mimpi yang telah mulai aku hancurkan."

"Pergilah, dan sulit bernafas."

"Semua mimpi yang telah mulai aku hancurkan."

"Tidak pernah berakhir .."

"Duka yang tidak pernah berakhir adalah apa yang telah kau berikan kepadaku."

"Kau telah memberi mataku alasan untuk meneteskan air mata."

"Kau telah memberi mataku alasan untuk meneteskan air mata."

Adegan apa ini, pak?

Dia adalah seorang kekasih.

Dia dikorbankan karena cinta.

Dia punya kisah yang sangat singkat.

Ayo keluar. Cepatlah.

Ya.

Kenapa terburu-buru? Apa kau akan menikah?

Ya, aku akan bertemu dengan istri masa depanku.

Aku terlambat.

Katakan padaku, perantara mana yang mendapatkan cincin itu?

Bibi Bachno.

Seharusnya kau memberitahuku. Yang aku dapatkan hanyalah susu.

Dan Bachno mendapat cincin itu.

Dia sudah menemukan seorang gadis yang sangat cantik.

Lupakan cincinnya, aku akan berikan pada gadis itu seluruh sektor.

Pokoknya .. Sampai jumpa. Diberkatilah kau.

Dia melihat foto dan memberikan persetujuannya.

Sekarang kami menunggu persetujuanmu.

Berapa banyak penghasilanmu, Nak?

Sekitar Rs 30.000 sebulan

Aku punya lima kerbau Mereka memberi 50 liter susu

Aku minum sekitar 2 liter.

Dan kemudian 50 liter terjual

Tapi, jika kau minum 2 liter maka harusnya tinggal 48 liter

Bagaimana kau bisa menjual 50 liter?

Baiklah .. aku menyesuaikan diri.

Tidak peduli apa yang dia lakukan tapi dia jujur.

Dia adalah permata dari seseorang.

Dia mungkin anak yatim namun dia tidak punya wakil.

Dan kemudian, aku di sini untuk menghapus semua keraguan

Nak, apa kau punya tuntutan?