Phil
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
นี่คือเคพีเจซี พอร์ตแลนด์ รายการเพื่อจิตวิญญาณของคุณ
เวลา 9:57 น. ดูเหมือนสัปดาห์นี้ ฝนจะยิ่งตกหนัก
ตามมาด้วยพายุเข้าในวันพฤหัส
คุณมีแผนจะไปข้างนอกกันไหมครับ
ผมจะทำอะไรรู้ไหมครับ
ก่อไฟอุ่นๆ หยิบหนังสือมาสักเล่ม กาแฟลาเต้ร้อนๆ
และอยู่ในบ้านครับ
คุณเองก็น่าจะทำเหมือนกันนะ
และนี่คือเพลงคลาสสิก ที่จะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นยังไงครับ
ต้องขอโทษที
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะมอบสวนกุหลาบให้คุณ
ในแสงแดดนั้น
ก็ต้องมีฝนโปรยบ้าง
เมื่อคุณรับ ก็ต้องให้คืนบ้าง
นี่ไม่ใช่ที่จอดรถนะเว้ย
หรือไม่ก็ปล่อยวางเสีย
ต้องขอโทษที
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะมอบสวนกุหลาบให้คุณ
ฉันสัญญาเรื่องอื่นๆ ให้ได้ อย่างแหวนเพชรเม็ดโต
แต่คุณไม่มีทางเห็นกุหลาบ งอกเงยบนต้นโคลเวอร์หรอก
คุณน่าจะลองพิจารณาดูใหม่
หากพูดคำหวานให้คุณฟัง แล้วมันจะเป็นจริง
ฉันคงจะมอบโลกทั้งใบให้คุณ จัดใส่พานให้
แต่มันจะมีค่าอันใด
เช่นนั้นคุณจงยิ้มและมีความสุขเถิด
ชีวิตรักไม่ควรจะโศกเศร้านัก
มาสิมาร่วมแบ่งปันช่วงเวลาดีๆ
ในตอนที่เรายังทำได้
ต้องขอโทษที
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะมอบสวนกุหลาบให้คุณ
ฉันร้องเพลงให้คุณฟังได้
"หมอฟิล แม็คไกวร์"
แต่หากนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อ...
เฮ้ เพื่อน นายเห็นนั่นไหม
เอาเลยเพื่อน นายทำได้
เดี๋ยวฉันทำให้นายดังเปรี้ยงบนยูทูบเอง เอาเลย
ได้เป็นไวรัลแน่เว้ย
- เอาเลยพวก - โดดเลย
โดดสิ
โดดสิวะ ไอ้ขี้ขลาด
เอาสิ โดดเลย
ไม่เอาน่า
ไปเหอะ
ผิดหวังในตัวคุณสุดๆ เลยครับท่าน
ห่วยแตก ไอ้กระจอก
เฮ้ย หลบสิวะ
ไม่เอาน่า
พี่โทรมาบอกว่าอยากคุยด้วย แต่ดันไม่พูดเลย
ถ้าพี่อยากดื่มเงียบๆ ฉันอยู่บ้านกับเวนดี้ก็ได้มั้ง
ฉันแค่ต้องการเพื่อน
ฉันไม่ใช่เพื่อน เป็นน้องต่างหาก
พี่โอเคไหมเนี่ย
- อืม สบายดี - เรื่องหย่าน่ะเหรอ
มัลคอล์ม
อะไร ตอนผมพูดว่า "ประกันการสมรส" พี่ยังขำเลย
มันเป็นกรมธรรม์สมบูรณ์แบบนะ
มัลคอล์ม นายจำเพลง "ฉันไม่เคยสัญญาว่า จะมอบสวนกุหลาบให้คุณ" ได้ไหม
- เอาจริงเหรอ - มันร้องว่า
"ต้องขอโทษที"
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะมอบสวนกุหลาบให้คุณ
- ขออีกแก้วนึง - อะไรสักอย่างนี่แหละ
"ก็ต้องมีฝนโปรยบ้าง"
จำได้ไหม
ไม่เคยได้ยินเลย โทษที
ไม่ใช่เพลง แต่เรื่องที่เพลงมันพูด
ว่าเราหวังจะได้สวนกุหลาบ แต่กลับกันเราดันได้แต่ฝนน่ะ
- ที่จริงฝนมันดีต่อสวนนะ - ไม่ ไม่ใช่สวน...
- เว้นแต่จะตกมากไป... - ไม่เข้าใจเหรอว่าเราคือคนที่โดนฝน
แทนที่จะเป็นสวนเราน่ะ เข้าใจไหม
- ไม่ค่อย - มัลคอล์ม นายไม่เข้าใจเหรอ
อะไร มัน... เป็นการอุปมาน่ะเหรอ
ใช่ ใช่เลย
ว่าชีวิตเราควรเป็นแบบนี้ มีชีวิต เต็มอิ่ม เป็นอิสระ
เทียบกับสิ่งที่เป็นจริง ซึ่งก็คือ...
หนาวและเปียกโชก
ทุกคนมีแม่น้ำแห่งความเฮงซวย ที่ต้องแหวกว่ายผ่านไปทั้งนั้นแหละ
ไม่จริงนะ
มันไม่จริงเลย
- ยังมีคนอื่นๆ - นี่ เบาๆ หน่อย
มีคนจำนวนนึงที่มีชีวิตที่สุดยอด
พวกเขาได้สวน และฝนก็ไม่ตกเลยด้วย
ไม่ตกเลย
โอเคๆ
ฟังนะ บางทีคนที่ได้สวนน่ะ อาจมีไว้...
เพื่อให้ความหวังกับเราไง
ลองคิดดูสิ
นายต้องมีเป้าหมายให้มอง เป็นต้นแบบอยู่ข้างนอกนั่น
ที่พอมองแล้วพี่จะพูดออกมาว่า ดูสิว่ามันดีเลิศงดงามเพียงไหน
การได้ดูคนพวกนี้ใช้ชีวิตที่งดงามมีความสุข ก็เป็นแรงบันดาลใจได้นะ
พี่ต้องเสริมความคิดนั้นนะ
มันเป็นซุปไก่สำหรับจิตวิญญาณ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณหมอแม็คไกวร์
อรุณสวัสดิ์ เรเชล
ทำอะไรกับผมมาหรือเปล่าคะ
เปล่า
ดูดีมากนะคะ คนไข้ตอนแปดโมงพร้อมรักษาแล้วค่ะ
คุณหมอแม็คไกวร์คะ
ดั๊กยังอยู่ฮาวาย
แต่คลินิกเขาส่งต่อคนไข้มา ให้ตรวจนิดหน่อยน่ะค่ะ
ทำความสะอาดช่องปากมาแล้ว
ผมนึกว่าถึงเวลาพักเที่ยงแล้วซะอีก
ยังค่ะ ตอนนี้ 10:35 น.
ก็ได้ พาเขาเข้ามาเลย
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ โอ้ พระเจ้า คุณล้อผมเล่นหรือเปล่า
นี่มันเกินกว่าที่ผมจินตนาการไว้อีก
รู้ใช่ไหมว่าถ้าไม่มีคุณผมคงทำไม่สำเร็จแน่
รักเหมือนกัน
โอเค บาย
ขอโทษครับ ยินดีทีได้พบครับ คุณหมอแม็คไกวร์
- ผมไมเคิล ฟิสก์ครับ - คุณฟิสก์ ครับ
เราเคยเจอกันที่คลินิกของหมอคูเปอร์ เมื่อสองสามปีก่อน
โทษทีครับ คุณจำชื่อได้เก่งกว่าผมเยอะเลย
- เชิญนั่งครับ เราจะ... - ครับ
เริ่มกันเลย
ครับ
ดูเหมือนว่า...
คุณจะได้รับข่าวดีเหรอครับเนี่ย
มันเหลือเชื่อมากเลย คือผมเขียนหนังสือ
มัน...
เป็นหนังสือประวัติศาตร์เล่มหนาเตอะ และคนก็ซื้อกันด้วย
มันฮิต
ผมนี่อึ้งไปเลย
รู้ไหม ผมเองก็อยาก ศึกษาประวัติศาสตร์มากกว่านี้นะ
ใช่ ผมด้วย อย่างที่อลิเซีย เมียผมบอกว่า
ศาสตราจารย์วรรณคดีเปรียบเทียบ จะไปรู้อะไรเกี่ยวกับความคิดของโสเครตีส
แล้วผมก็ตอบเธอไปว่า...
แล้วแม่บ้านสุดสวย จะเล่นเชลโลในวงซิมโฟนีได้ยังไง
เราเลยเจ๊ากัน
บนเสื้อคุณนั่นใช่โลโก้ทีมชาติกรีกไหมครับ
ใช่ๆ
ผมเคยไปเรียนที่เอเธนส์อยู่ปีนึง
ผมมีเพื่อนคนนึง เขาพาผมไปดูทุกแมตช์เลย ชื่อสปิรอส...
มาดูซิว่าคุณจะจำนามสกุลเขาได้ไหม
ปาปาลาปาโดปูลู
คุณพูดได้ไหม ลองดูสิ
- ปาปาลาปาโดปูลู - ปาปาลาปาโดปูลู
ใช่
ใช่ เก่งมากเลยครับ
ปู่ผมเป็นลูกครึ่งกรีก
ผมเลยเคยไปเที่ยวหน้าร้อนที่นั่นบ้าง
- ดีจังเลย - ครับ
- คุณเคยกลับไปอีกไหม - ไม่ครับ
ผมอยากพาลูกสาวไปตลอด แต่มันก็แบบ...
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนนะ นั่น...
ห้ามมีข้ออ้าง
โสเครตีสบอกว่า "ชีวิตที่ไร้การสำรวจตน ก็เป็นชีวิตที่ไร้ค่า"
ตลอดเวลาที่คุณเกือบจะทำอะไร...
มันคือเวลาที่คุณไม่มีทางได้คืน
ดูดน้ำลายครับ
ครับ
- ผมจะเงียบแล้ว โทษที - ไม่ครับ
- ผมเอาแต่พล่ามไปเรื่อย - ไม่เป็นไรเลยครับ
เมื่อเช้านี้ลูกสาวผมเพิ่งกลับมาจากพรินซ์ตัน
ผมบอกว่าวันที่ลูกจบมหาวิทยาลัย
จะเป็นวันสุดท้ายที่พ่อจะได้เทศนา
ผมดูเป็นยังไงบ้างครับ
เพอร์เฟกต์เลยครับ
ถือว่าทำเพื่อตัวเอง
พาลูกสาวไปกรีซนะ
ยินดีที่ได้พบครับ
ขอบคุณที่รับคิวผมนะ
พ่อคะ
พ่อ
จะเป็นไรไหมคะ ถ้าอาทิตย์นี้หนูขออยู่กับแม่อีก
หนูมีงานที่ต้องทำให้เสร็จ
ได้สิ มัน...
เพราะอะพาร์ตเมนต์พ่อเหรอ
เพราะพ่อบอกแล้วว่า มัน... มันแค่ชั่วคราวน่ะ
ปีกว่าแล้วนะคะ
ขอโทษค่ะ
แค่เวลาอยู่บ้านพ่อแล้วหนูไม่ค่อยมีสมาธิ
ไม่เป็นไร พ่อเข้าใจ...
มันค่อนข้าง...
ขอบคุณครับ หนวกหูไปหน่อย พ่อรู้ มัน...
- ได้สิ ไว้อาทิตย์หน้าแล้วกัน - ค่ะ
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
ดี... ยังไง
ไม่รู้ค่ะ แค่ดีเฉยๆ
ลูกล้างมือหรือยัง
- พ่อดีใจนะที่เรา... - ขอบคุณค่ะพ่อ
โรสแมรี่ มีอะไรเหรอ
- คุณคิดว่ามอลลี่เป็นยังไง - ก็ดีนี่
ลูกได้บอกไหมว่า ลูกจะสมัครเล่นละครร้องของโรงเรียน
- เปล่า แต่ผมว่ามันก็ดีนี่ - ไม่ ถ้าเธอไม่ผ่านมันก็ไม่ดีหรอก
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอจะไม่ผ่านล่ะ
ข้อแรกเลยนะฟิล ลูกไม่เคยร้องเพลงในที่สาธารณะมาก่อน
และสองคือพวกเขาจะเล่น เรื่องโจรสลัดแห่งเพนแซนซ์
คุณนึกภาพมอลลี่ เป็นโจรสลัดร้องเพลงร่าเริงออกไหม
แล้วคุณจะให้ทำยังไง
ฉันอยากให้เราสมัครเรียนร้องเพลงให้ลูกทันที
และคุณจ่ายครึ่งนึง
ครึ่งนึง
ได้โปรดอย่ากระแทก...
- ฉันชอบร้านนี้จัง - ฉันรู้
- ไงคะ - ดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ขอบคุณ
- ใช่ค่ะ - คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณฟิสก์
แองเจล่าคุณช่วยพา คุณและคุณนายฟิสก์ไปที่โต๊ะทีนะ
Phil subtitles in other languages
More Thai subtitles for Phil
- Phil 2019 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO · 4 downloads · 2020-04-06
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.