The Revolt of Job (Jób lázadása)

تمرّد أيوب

من يحتاج طفلاً سميناً؟ ‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤالسُمان دائماً كسالى

أي واحدٍ ستختار؟

‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤربما ذاك

ما رأيك بهؤلاء الصبية؟

‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤأنصحك بواحد من هؤلاء، سيد أيوب

‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤأنا أخاطر بمركزي بالفعل

ماذا عن هذا الصبي الأشقر الصغير؟

,جاء إلى دار الأيتام العام الماضي ‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤإنه ابن بائع السروج في السوق

كان والداه مصابين بالسل

,إنهما زوجان عليلان

.ونحن نعرض عجلين ممتازين، يا سيدي المحامٍي‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ

لا تكوني صعبة المراس، يا سيدتي‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ

على أي حال، سأضطر إلى , تزوير أوراق التبني بخمس سنوات إلى الوراء‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ

.لتصبح عام 1938‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ

.كان هذا الطفل لم يولد حينها‎‎‎‎‎‎‎‎ ㅤ

,اليهود لا يمكنهم تبني الأطفال هذه الأيام‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ

.خاصة إذا كانوا صغارًا مسيحيين، يا سيدي المحامٍي‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ

:هذا بالضبط ما أريدهㅤ‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ

.مسيحي، يمكنني أن أترك له كل شيء‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ

!خذني، من فضلك

..أرني هذا الطفل , هذا هو‎‎‎‎‎

,إنه يعض كالثعلب المسعور‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤ .لينجينا الرب من أمثاله‎‎‎‎‎‎‎‎

~ لا تتدخلي يا روزا. سأروضه قريباً. ~ إنه جيد يا سيد أيوب.

إنه جامح قليلاً، لكنه كان في حظيرة أغنام .كانت تحترق

.لا عجب أنه جامح

لكنه بارع مع الحيوانات

.يبدو شاحبًا بعض الشيء

..إذن لقد اشتريناه

,سيقوم المحامي بإعداد الأوراق

.سأحتاج شهادة ميلاده أيضاً

!ابقَ ثابتاً

!اتركني

.توقف عن الحركة

~ إنه جامح، جامح جداً. ~ روزا!

.سنتنازل عن العجول لك

.سنحتفل بذلك في مطعم كورونا

!إذا أصابه أي مكروه، ستكون مسؤولاً

إلى أين تأخذني؟

!لن أذهب

! اهدأ. تصرف بلباقة

.اهدأ

اقترب اليّ

!يا له من نسل. يا لحسن إختيارك يا أيوب

.النسل لا يُختار، الرب هو من يهبه

.تعال إلى هنا. اتركه وشأنه

.هيا، إذهب الى سيدك

.هذا يومنا للتكاثر

,لقد ضقت ذرعاً

!إما الكلب، أو الطفل، أو أنا

.ما ذنب الطفل , الكلب هو من يلحق به

!إنك حقاَ مجنون. هذا حيوان بري صغير

!لقد رأيت ذلك عندما اشتريناه. لم أكن لأريده بشكل آخر

إن الربّ قد غرس فيه قبسًا من الحياة مأخوذًا من العجلين

.لتعطينا إشارة، فنحن نعرفه

كانت البقرة العجوز لتفي بالغرض

.لكانوا استبدلوه بها

ماذا؟مقابل تلك الضروع الذابلة؟

لو أن روحها نُقلت إليه بدلًا من ذلك

.لكان يجلس بهدوء الآن

.هل تسمع ذلك؟ إنها تريد أن تتفوق على الرب

.لو كانت نعجة, كانت ستفي بالغرض

لماذا لا تقولين, إنه لا يساوي سوى إوزة؟

!هيا، اقفز. هيا

.امشِ على قدميك

!انتبه

...يا إلهي

.اللعنة عليك

.اجلس بين الغنم

.أولاً تحمد الرب، ثم تفعل هذا

.عندما يَرزقنا الرب طفلاً، فإنه يعطينا القلق معه

"إذا سألك أحدٌ "إبن من تكون ؟

,قل انك ابن العم أيوب . وقد اشتراك بعجلين سمينين

"وقل فوراً: "أنا لست يهودياً

~ أنت تعلمه ذلك؟ ~ نعم.

.أحضر عصا الراعي. بسرعة

.حاصرهم من اليمين. من اليمين

.دع الكلب يتولى الأمر

!توقف. توقف. بحق المسيح

.إنهم يتجهون راكضين نحو المستنقعات الطينية

.من اليمين

!توقف! توقف يا هذا! اللعنة

.لن نصل إلى المنزل بحلول يوم السبت

ياني؟ إيلكا، أين ياني؟

.العمة روزا، لقد أراد لمس صدري

!فقط للنظر إليه

.أيها المخلوق الكافر

!إذا لمست الفتاة مرة أخرى، سأرسلك بعيداً

,إن الحياة تتطلّب ولادة طفل في كل يوم .وجسدكِ يدرك هذا جيدًا يا روزا

~ مهلاً، توقف! ~ !اتركيني وشأني

!ياني، اذهب خلفه! أمسكه

!اذهب خلفه

ما الأمر؟ هل تريد الماء أيها الطفل المجنون؟

.اتركني وشأني

.أنت مبتلّ تماماً

.ياني مبتل أيضاً

.لاكو، من الآن فصاعداً ستعيش أنت وكلبك معنا

.سيكون مكاناً جيداً، سترى

.هذا هو المنزل

.هذه ماما وأنا بابا

!بعض الحليب. أنا متأكدة أنك جائع

!لا أريده

.يا للأسف يا لاكو، الحليب انتهى

.لا تبكِ، لا أحب ذلك

.لا تبكِ

.لا تبكِ

.سبت مبارك .عيدك مبارك

..ستكون أنت وكلبك في وضع أفضل في الإسطبل

.ستجرب المنزل لاحقًا. هيا

!لن أذهب

~ لما لا؟ ~ أنا خائف.

.لا تخف

.إنه يوم السبت, ويجب أن نشعل الشموع لله

من هذا؟

!هذا... هذا... هيا

...الله محبوس في المعبد اليهودي يوم السبت

.لأن ذلك هو يوم السبت

!ما أثقلَك

وفي يوم الأحد، يكون في الكنيسة البروتستانتية

.لأنها عشاء الرب

~ لكن لا تخبر أحداً. ~ ولما لا؟

~ هذه (قرنفل). ~ هيا نُطعمها.

.سنطلق سراحه لاحقًا

~ حسناً، من؟ ~ الله بالطبع، يا لك من ساذج

حسناً، ولكن لماذا؟

!إن شئتِ، سآكل هذه الزهرة. بدون ملح

.إن شئتَ أيضاً، سآكل واحدة أيضاً

.سآكل هذه النملة أيضاً

.ماما روزا ستغضب إذا أكلت النمل

,بهارات، أدوات منزلية، ملح ! كل شيء في كشك واحد، ايتها السيدات

.كانت حياتنا كلها صراعاً من أجل وريث

!سبعة شواهد قبور في المقبرة

.هذه المرأة أنجبت سبع مرات, وكان لدينا سبع جنازات

!يكفي

هل تقول هذا للعلي القدير؟ . ليس لدينا ما نتناقش فيه أكثر

.لقد طفح الكيل فعلًا .وليس لدينا ما ننتظره بعد الآن

...مينديل

لماذا ساقَ الربُّ أطفالي السبعة إلى مصر؟

.دعكَ عني

.لا أريد سماع ما تقوله، فهو كفرٌ وتجديف

!لا تكن ماكرًا يا أيوب

.وهل سمعتني أتذمّر؟ لقد ربّينا الدجاج، الغنم، الإوز

لكنني أودّ أن أُربّي رجلًا واحدًا . على الأقل من أجل الربّ

...لن يدركني الموت قبلها .غير أنني أخشى أننا تأخرنا كثيرًا

.لقد نزل ملك الموت على شعب إسرائيل

تنتظرنا عبودية أسوأ من تلك التي .حلّت علينا في بابل، أيها الحاخام

.لا تقاطعيني يا روزا

:قال البائع البولندي

إن الخطر الذي جاء به هتلر .يفوق كل ما عرفه دانيال الفتيّ من قبل

.لم يعد لدينا وقت

إن سألني الخالق يومًا: هل أتممتُ رسالتي في الحياة؟

فهل ستجيب عني؟

,نعم، لم يرزقني بأبناء

.لذلك حصلت على واحد لأحقق من خلاله غايتي

.لكنك حصلت على طفل غير يهودي

وإذا كان هو المسيح؟

.يهودي أو غير يهودي، أي ولد يمكن أن يكون المسيح

.كان بإمكانك شراء أحد أطفال براون الخمسة عشر

!جميعهم ذكور

.جميعهم حَوَلَى. الرب أعطاهم لبراون

.لكنه أعطاني عجولاً، فاشتريت بها رجلاً صغيراً

.نعم. غير مختون

ماذا يهم قلفة صغيرة للخالق؟

.سيختنه إن شاء

..إذا نجت إسرائيل

.لا يمكنني الموت دون معرفة أن نسلاً سيبقى بعدي

.أعطيت بإرادتك، وأخذت بإرادتك

ايها الأبدي، لماذا لم يُسمح لي بتربيتهم؟

كيف أخطت خِرافي؟

.احفظهم للأبدية

عمّا تتحدث؟

.أغْنِ حياته بحياتهم

...اجعلهم يبقون بعدنا بجدارة

هؤلاء القديسون الصغار، يا رب....

هل تتحدث عن العجول؟

لتُمكّنك شرارات حياتك...

.من النمو حتى السماء المرصعة بالنجوم

.ارفع شأن البائس، واهذّب الجامح

.كن رفيقي، يا رب

!دوركا

!دوركا

أين الصبي؟

.ذهب إلى حقول القصب، فأعدناه أنا وإيلكا

!إنه كالثعلب البري، لذا احتجزته هنا

في الداخل!؟

.لقد تركناه هناك

!أيها الأحمق

.كنت مع الموتى. ما كنتَ لتقاطع صلاتك

.لقد حذرتك

.تنادي عبثاً --- لقد تاه

.ذهب إلى حقول القصب، فأعدناه أنا وإيلكا

.إنه يساوي عجلين. كان يجب أن تُلعن أنتَ بدلاً منه

.سأقتطع ثمن الصبي من أجرك، هذا مؤكّد

.لربما غرق

.اخرجي من المستنقع يا روزا يا عزيزتي

.كان فرحتنا متهورةً, سابقة لأوانها

!لاكو

.عودي إلى المنزل يا روزا! لقد أكل السمك صغيرنا

الآن تبكين على نسلكِ --- قبلها كانت العجول

!لاكو