Shameless

‫في المرة القادمة التي تفوتون بها برنامجنا‬ ‫سأقطع خصياتكم‬

‫وأطعمها للكلب المتشرد الذي يعيش خلف (أليباي)‬

‫ولكن اليوم، أؤكد لكم، سوف أسامحكم‬

‫- (ديبي)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- أخذت موعداً لك يوم الجمعة من أجل الإجهاض‬ ‫- هذا ليس جزءاً من خطتي‬

‫- تعاطيت المخدرات‬ ‫- أتخبرني بهذا الآن؟‬

‫كان الكثير يشغل بالك‬

‫- ما قصة هذا السلوك؟‬ ‫- تلاحقينني على مدار الساعة‬

‫في المنزل: "هل تناولت أدويتك؟"‬ ‫في العمل: "تأخرت، أسرع قليلاً"‬

‫- إن كان هذا لا يعجبك، غادر إذاً‬ ‫- سأفعل‬

‫جيد‬ ‫ارحل‬

‫- ما هذا بحق السماء؟ فعلت‬ ‫- ظننت أنك قطعت سلك دواسة الوقود‬

‫- أأنت واثق من أنك قطعت السلك المناسب؟‬ ‫- أجل، هناك سلكان فحسب، دواسة الوقود و...‬

‫- سأضع ملاحظةً بحملك‬ ‫- ماذا؟‬

‫ألم تعلمي أنك حامل؟‬

‫"فقط أنت بوسعك أن تجعل حيك أفضل"‬

‫يا إلهي‬

‫تباً‬ ‫سحقاً‬

‫أمطار (غالاغير)‬

‫"قيء ابنتي حتى‬ ‫لا يمكن أن يفسد نكهة الـ(إمباناداس)"‬

‫- (فرانك)؟ ما الذي يحصل بحق السماء؟‬ ‫- هذا (خورخي ميندوزا) وعشيرته‬

‫تعرضوا للإخلاء، باع المصرف المنزل وهم فيه‬

‫وعاد آل (ميندوزا) إلى المنزل البارحة‬ ‫ووجدوا كل أغراضهم في الشارع‬

‫- وكيف أصبحت هذه مشكلتنا؟‬ ‫- خسارة مجتمعنا الفريد من نوعه؟‬

‫أجيال من المزيج الأمريكي‬ ‫تتعرض للطرد من منزلها؟‬

‫- التحسين الحضري هي مشكلة الجميع يا (فيونا)‬ ‫- (فرانك)، ماذا يفعلون في باحتنا؟‬

‫أجّرتها لهم، السقيفة، الشاحنة، تحت الشرفة‬ ‫وهذه المنطقة المغطاة بالعشب‬

‫وكم هم بارعون بالطهو‬

‫- (يانيس)، مرحباً يا رجل، نحن (كيف) و(في)‬ ‫- أجل، أنا مشلول ولست أعمى‬

‫اسمع، أردنا أن نقول فحسب إننا آسفان جداً‬ ‫على ما حصل لك‬

‫- نحن آسفان حقاً...‬ ‫- آسفان كما سيأسف كل جار جيد‬

‫- أتملك عرقاً يونانياً؟‬ ‫- يوناني؟ لا، لا، لست واثقاً، ربما‬

‫- أجل، أجل، على الأرجح، لا أعلم‬ ‫- أنت صديق طيب‬

‫ورجل صالح دائماً، أنت يوناني بكل تأكيد‬

‫- إذاً، متى سيقومون بنقلك إلى إعادة التأهيل؟‬ ‫- لن أذهب إلى إعادة التأهيل بل إلى المنزل‬

‫لا أثق بذلك الطبيب أو بالرجل المخنث‬ ‫سأخرج نفسي من هذا المكان السيئ اليوم‬

‫أتصدقان هذا أيها الرفيقان؟‬ ‫خدمت ٨ سنوات في القوات البحرية‬

‫ولم يصبني أي مكروه‬

‫ولكن مع المجنونتين في الجانب الجنوبي‬ ‫من (شيكاغو)، سأخرج من هنا على كرسي متحرك‬

‫- من؟‬ ‫- المجنونتان اللتان أخذتا كلبي‬

‫- تتحدث عن (ليزا) و(ليزا)؟‬ ‫- أجل، فعلتا هذا بي، قطعتا سلك الفرامل‬

‫ستدفع هاتان السافلتان الثمن‬ ‫ستدفعان الثمن بحق السماء‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه متعاطف فحسب‬

‫يصدر صوته صريراً عندما يكون متعاطفاً‬ ‫مثل فتاة صغيرة‬

‫ولدينا اثنتان منهما على فكرة‬ ‫فتاتان صغيرتان تحتاجان إلى والدهما (كيفن)‬

‫لذا حان الوقت كي نرحل، قدم له الأزهار‬

‫- من أين جاء هذا؟‬ ‫- اشترى (كارل) (فروت لوبس)‬

‫وبيض عضوي من دجاج المراعي الحرة‬ ‫وعصير يحتوي على اللب‬

‫تناول الطعام يا صغيري‬

‫- من أين حصلت على المال؟‬ ‫- وظيفة في الإصلاحية، ادخرته‬

‫من الأفضل ألا تكون تبيع المخدرات‬ ‫مرةً أخرى يا (كارل)‬

‫لا، لا مخدرات، تعلمت درسي‬

‫- التالي‬ ‫- يجدر بك أن تحترس‬

‫إن لم يعجبها ما تقوم به‬ ‫فقد تحاول طردك من العائلة‬

‫أجل، أو أن تحاول إرغامك على الإجهاض‬

‫- الرائحة لذيذة، لحم مقدد؟‬ ‫- (فروت لوبس)‬

‫- هل ستأتين إلى العمل؟‬ ‫- أجل، ولكن يجب أن أرتدي ملابسي‬

‫- وأن أتحدث مع (ديبز)‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫- أريد الاعتذار، حسناً؟‬ ‫- سأرحل‬

‫سألاقيك هناك‬

‫أي يتسنى لك أن تتأخري‬ ‫لأنك المديرة اللعينة، أجل؟‬

‫حصل لك (ليب) بالفعل على وظيفة جديدة‬ ‫لذا أوقف هذا الهراء‬

‫(كارل)، أيمكنك أن توصل (ليام) إلى (هيدستارت)‬ ‫في طريقك إلى المدرسة؟‬

‫- هل أبدو لك كحاضنة أطفال؟‬ ‫- لا، بل كمجرم‬

‫ولكن بحسب معلوماتي الأخيرة‬ ‫لا تزال فرداً من عائلة (غالاغير)‬

‫حسناً‬ ‫يجب أن يهتم الإخوة ببعضهم، هيا بنا‬

‫هيا يا رفيقي‬

‫لا تتصرف بحقارة، هيا بنا‬

‫سوف أتأخر‬

‫- أنا حامل يا (ديبز)‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬

‫لا، ليس مضحكاً‬ ‫وتبين أن حبوب منع الحمل هي هدر للمال‬

‫- هل تكذبين؟ هل تلفقين هذا؟‬ ‫- أنت الوحيدة التي تكذب بشأن الحمل هنا‬

‫- يا إلهي، لا أختلق هذا‬ ‫- يا إلهي، هذا رائع‬

‫ما هي الفرص؟ يمكننا تربيتهما معاً، كشقيقتين‬ ‫كشقيقتين قريبتين‬

‫ابن من هو؟ (غاس) أو (شون)؟‬ ‫إن كان ابن (غاس)، فسيكون الأمر غريباً‬

‫- في أي أسبوع أنت؟‬ ‫- حسناً، توقفي، توقفي، توقفي‬

‫اسمعي، أقول...‬

‫أعلم كم يبدو هذا سيئاً‬

‫وكأن شيئاً سيطر على جسدك وتشعرين بالغثيان‬ ‫وبالقليل من الجنون‬

‫وآسفة إذ لم أفهم هذا من قبل‬ ‫وكنت قاسيةً وباردةً‬

‫بأية حال، أنا آسفة‬

‫شكراً‬

‫والآن يمكننا فعل هذا معاً‬

‫يمكننا أن نذهب إلى العيادة‬ ‫سنأخذ موعدين في نفس اليوم‬

‫سيكون الأمر جيداً، سيكون مثل نزهة عائلية‬ ‫مثل (ديزنيلاند) ولكن مع الإجهاض‬

‫- مهلاً، ماذا؟ أي نوع من الاعتذار هذا؟‬ ‫- (ديبز)‬

‫أعلم أنك تظنين أن الاحتفاظ بالطفل‬ ‫سيرجع (ديريك)‬

‫ولكن إن كان قد تركك بهذه الطريقة‬ ‫فهذا يعني أنه لا يستحقك‬

‫- وسيكون هناك شبان آخرون ستحبينهم...‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أنت من تمارسين الجنس مع الجميع يا (فيونا)‬ ‫وليس أنا‬

‫يا إلهي، أنت مقرفة‬

‫أنت كائن بشري مريع‬

‫لم تزعجي نفسك حتى بالطلاق من زوجك‬ ‫هجرته فحسب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هجرته، اختفيت‬

‫والآن ستهجرين طفلك‬

‫فطور عائلي ولا أحد يزعج نفسه‬ ‫في دعوة الأب، هذا اعتيادي‬

‫- (فرانك)، رافقني إلى المدرسة‬ ‫- أرافقك إلى المدرسة؟‬

‫ماذا؟ أتظنين أنني والدك؟‬

‫حسناً‬

‫شرطة (شيكاغو)، لدينا مذكرة تفتيش‬

‫- مرحباً، كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مرحباً يا رفيقي‬

‫انظر إلى نفسك، الغرفة بكاملها لك؟‬ ‫لا زميل في السكن؟‬

‫- هذا رائع، أجل؟‬ ‫- أجل، صورة فنية لثديين‬

‫تحاول الحرص على أن يعرف الجميع أنك سويّ؟‬

‫هناك الكثير من حركة الشبان هنا‬ ‫ستقوم بعمل جيد‬

‫- رائع‬ ‫- أتريد (ريد بول)؟‬

‫لا، لنذهب لاحتساء القهوة‬ ‫يمكنك أن تريني المكان‬

‫تباً، لا أستطيع، لديّ موعد نهائي في المختبر‬ ‫كنت مستيقظاً طوال الليل‬

‫ما زال لديّ عدة صفحات‬ ‫وبعدها بعض الصفوف‬

‫- وبعد ذلك يمكنني التسكع معك‬ ‫- أجل، رائع، يمكنني...‬

‫يجدر بي الذهاب لتفقد الوظيفة الجديدة بأية حال‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً على فكرة‬

‫أجل، أتعرف ماذا؟ سأعرفك على البروفسور (يوينز)‬ ‫يمكنك أن تشكره‬

‫رائع‬

‫- هذه أشياء خرقاء جداً‬ ‫- أجل‬

‫- يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫- أجل، أراك لاحقاً، حسناً؟‬

‫أجل‬

‫سأصبح جداً، من أحشاء الموت، حياة جديدة‬ ‫فرد جديد من آل (غالاغير)‬

‫- أجل، و(فيونا) حامل أيضاً‬ ‫- اصمتي‬

‫جد مزدوج‬

‫أجل، ولكن لا تريد (فيونا) أن تنجب طفلها‬ ‫وتحاول إرغامي على التخلص من طفلي أيضاً‬

‫- تقول إنني صغيرة جداً‬ ‫- إنها مخطئة، مخطئة من الناحية العلمية‬

‫من الناحية البيولوجية‬ ‫أنت في سنوات ذروتك لحمل طفل‬

‫في الواقع، تأخرت قليلاً‬

‫إن انتظرت (فيونا) أكثر‬ ‫ستنجب أطفالاً يبدون مثل الومبتيات‬

‫ستمتد شفتها وصولاً إلى ركبتيها‬

‫الرجال الذين سيرغبون بلعق فرجها‬ ‫سيكون عليهم استخدام قشة‬

‫لا، لا، لا، إنه وقتك المناسب يا (ديبز)‬ ‫لا تسمحي لأحد بأن يقول لك العكس‬

‫- ولكن ماذا عن (فيونا)؟‬ ‫- لا يمكنها أن ترغمك على شيء‬

‫- لديك الحق بالسيطرة على جسمك‬ ‫- ولكن تملك (فيونا) ذلك الحق أيضاً‬

‫حسناً، لن نسمح لها‬

‫كان عليّ أن أقيد (مونيكا) بالسرير‬ ‫عندما كانت حامل بـ(كارل)‬

‫تركتها مقيدةً لأشهر‬ ‫إلى أن أصبح من غير الممكن إجهاضه‬

‫- أجل، لا أظن أن (شون) سيقبل بهذا‬ ‫- من هو (شون)؟‬

‫- حبيبها‬ ‫- ظننت أنها متزوجة‬

‫- لا تبالي، سأتحدث معها‬ ‫- حسناً، ربما علينا التحدث معها جميعاً‬

‫بالتأكيد، سنتحدث أكثر بعد المدرسة، حسناً؟‬

‫يجب أن أذهب الآن‬ ‫لا يمكنني التأخير على مجموعة دعم السرطان‬

‫- مهلاً، (فرانك)، أأنت مصاب بالسرطان؟‬ ‫- ليس على حد علمي، دقي على الخشب‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً، أنا (إيان غالاغير)‬

‫هذا يومي الأول‬

‫- هل تهجئ إيان بـ٤ أحرف؟‬ ‫- أجل، إ - ي - ا - ن‬

‫هذا من حسن حظك‬

‫ستكون الكلفة أكبر إن كان علينا تطريز‬ ‫أكثر من ٣ أحرف على لباسك‬

‫لهذا لم يحصل (تود) على حرفي دال‬

‫و(رون)، كان يدعى (روني)‬

‫ولكن ليس عليك تغيير اسمك إطلاقاً‬ ‫إنه القدر‬

‫- هيا، سأريك المكان‬ ‫- (إيان)‬

‫تعرض (تود) لحادث سيارة منذ عدة سنوات‬ ‫توجد صفيحة في رأسه الآن‬

‫إنه أبسط مما كان عليه ولكنه رجل صالح‬

‫- إذاً، أقمت بعمل كهذا من قبل؟‬ ‫- غسلت الأطباق في مطعم، وخدمت الطاولات‬

‫أجل، يشبه هذا عملنا، ولكن بدون النفحة‬

‫أجل، عليك تسجيل المجيء هنا‬

‫بما أنك آخر شخص في القبيلة‬ ‫ستكون وظيفتك إفراغ حاويات النفايات في الجامعة‬

‫وتنظيف أي فوضى قد تجدها خلال الطريق‬

‫الآن، ستأخذ هذه الحاوية معك‬ ‫وستعود وتأخذ ممسحةً ودلواً إن دعت الحاجة‬

‫وستتوجه إلى سلال المهملات في غرف الصف‬ ‫ولكن بين الصفوف فحسب‬

‫إنها مسألة توقيت‬

‫- ولكن تبدو ذكياً، ستحل الأمر‬ ‫- هذا كل شيء؟ أفرغ النفايات كل يوم؟‬

‫نصف ساعة على الغداء، عند الساعة الواحدة‬ ‫حدد وقت استراحاتك‬

‫ينتهي اليوم عند الخامسة مساءً‬

‫الآن بعد أن تعتاد على إفراغ النفايات‬ ‫سوف ندربك على المراحيض‬

‫الآن، سنقوم بتطريز اللباس‬ ‫ولكن اليوم، يمكنك أن تكون (دايف)‬

‫هل ترى دراجةً تعجبك؟‬

‫لا تقلق يا رفيقي، سأهتم بك‬ ‫سنجد دراجة أحلامك‬

‫- (دومينيك)، افتقدتك‬ ‫- أنت لا تعرفني‬

‫- أعرفك من أحلامي‬ ‫- قلت لك بالفعل أن تدعني وشأني مع جدائلك‬

‫لماذا عليك أن تكرهيها؟‬ ‫لم تفعل شيئاً سوى حبك‬

‫لماذا تحاول أن تتصرف بقسوة‬ ‫في حين أنك مجرد فتى أبيض تتنكر بزي؟‬

‫لقد أذيتني يا (دومينيك)‬ ‫أذيت قلبي وروحي‬

‫تظنين أنني مجرد لون بشرة‬

‫أترين رفيقي (نيك) هناك؟‬ ‫كنا في سجن الأحداث معاً‬

‫- يتخطى بشرتي ويرى روحي السوداء الداكنة‬ ‫- (كارل)‬

‫(فيونا) حاول وأريده أن تقنعها العائلة بكاملها‬ ‫أن تحتفظ بالطفل، هل أنت موافق؟‬

‫أيتها الفتاة البيضاء، أنا لا أعرفك‬

‫سيد (غالاغير)، أريد التحدث معك في مكتبي‬

‫هناك طرائق لتصويب الأمور، الرجل مشلول‬ ‫أتشعر بالذنب؟ سيحتاج إلى المساعدة في المنزل‬

‫- شكراً على مجيئكما‬ ‫- راسلت: "حالة طارئة وفطور مجاني"‬

‫قطعت عن طريق الخطأ سلك فرامك جاري‬ ‫والآن أصبح مشلولاً لمدى الحياة‬

‫- (كيفن)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يا إلهي، من الجيد أن أقول هذا بصوت مرتفع‬ ‫- سأشرح لاحقاً، ماذا يحصل معك؟‬

‫- تبدين بحالةٍ سيئة‬ ‫- (كيف)، اختر طاولةً واطلب الطعام‬

‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- تسببت بشلل رجل‬

‫قطعت سلك الفرامل‬

‫رائع، أتريد قائمة طعام‬

‫- أنا حامل‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مهلاً، قلت إن (ديبي) حامل‬ ‫- تبين أننا نحصل على اثنين بثمن واحد‬

‫وكأنها مزحة مريضة يا (في)، حملنا معاً‬ ‫تريد الاحتفاظ بالطفل، (إيان) يكرهني‬

‫(كارل) يتحول إلى مجرم لعين‬ ‫وأنا... تباً، ما هذا؟‬

‫إنها الهورمونات‬ ‫تستمرين بالبكاء إلى أن يولد الطفل‬

‫وبعدها يبدأ الرشح من ثدييك‬

‫- ممن هو؟‬ ‫- من (شون)‬

‫أو ربما (غاس)‬

‫ويحتمل أن يكون من (جيمي)‬

‫- آسفة، آسفة‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬

‫ربما ليس مضحكاً بالطريقة التقليدية‬ ‫ولكن بطريقة فاسقة‬

‫- هل ستخبرين أياً منهم؟‬ ‫- لا، إذ لن أنجب الطفل‬

‫- لن تخبري (شون)؟‬ ‫- لا، لا يوجد داعٍ لذلك‬

‫ولكن أظن أنه يجب أن أذهب لمقابلة (غاس)‬

‫(ديبي) اللعينة، اتهمتني بهجرانه‬