Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sub bY iQIYI

[Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian di dalam filem ini]

Apa yang berlaku?

Apa awak buat di sini?

Budak ini...

[Kang Su, samseng yang sedang melarikan diri]

[dan Pembunuh Bersiri Rama-rama, Jang Min-gi,]

[ditemui mati di sebuah balai polis terbiar.]

[Ada lambang istimewa rama-rama pada badan Kang Su.]

[Oleh itu, Jang Min-gi ialah suspek utama penyiasatan.]

[Namun, polis tidak tahu tentang kedudukannya.]

Jangan mengarut.

Awak rasa pesalah itu orang lain?

Kenapa awak cakap begitu?

- Tapi selepas penahanan Jang Min-gi... - Diamlah.

Saya mahu awak keluar daripada pasukan ini.

Apa yang awak buat? Jangan buang masa lagi!

Kita perlu tangkap dia sebelum Jabatan Daerah tangkap.

Tapi encik, tunggu.

Diamlah. Awak nak digantung kerja lagi?

Kenapa Jang Min-gi nak bunuh Kang Su?

Manalah saya tahu. Dia pembunuh bersiri.

Mungkin sebab dia teringin.

Detektif Min, ikut saya.

- Tapi... - Cepat!

Baik, tuan.

Awak kata Jang Min-gi bukan pesalahnya. Jadi kenapa...

Pembunuhan yang sama berlaku walaupun selepas dia ditangkap.

Kes kerat mayat kereta sorong.

[Kes hari ini yang tak selesai: Kes kerat mayat kereta sorong]

Jadi macam mana Pembunuh Bersiri Rama-rama tahu

Kang Su menyorok di balai polis yang terbiar?

Betul.

Jang Min-gi melarikan diri bersama Kang Su,

jadi mungkin dia tahu.

Tapi macam mana pesalah sebenar boleh tahu?

Awak rasa Jang Min-gi yang beritahu pesalah itu?

Kita perlu siasat siapa dia

dan apa hubungan dia dengan Jang Min-gi.

- Saya teka saja. - Kita perlu buat kajian lagi

sama ada Jang Min-gi bersalah atau tidak.

Jangan ubah topik.

Fokus untuk mencari Pembunuh Bersiri Rama-rama sebenar.

"Kebenaran di sebalik Pembunuh Bersiri Rama-rama."

"Betulkah Jang Min-gi pesalahnya?"

Kita boleh cakap begitu dalam pratonton.

Mari kita ikut cara kita dan jejak fakta saja.

Pembunuhan Bersiri Rama-rama.

Dan dua pembunuhan lagi yang berlaku selepas Jang Min-gi melarikan diri.

- Kumpulkan semua petunjuk. - Okey.

- Periksa setiap satu maklumat. - Baiklah.

Saya nak pergi periksa sesuatu.

- Apa masalah awak? - Encik tak boleh masuk.

- Kenapa? Kajian forensik dah selesai. - Ini arahan ketua.

- Betulkah saya tak boleh masuk? - Ya.

Aduhai, ketua kita memang menjengkelkan.

Jang Min-gi bukan orang yang bunuh Kang Su.

Siapa agaknya?

Siapa ini?

Helo?

Tak... Apa? Siapa?

Si penjaja MLM itu?

Ada apa?

Apa?

Di mana bangunan 413-4 itu?

Apa yang awak buat?

Saya cuma nak buat baik.

Aduhai.

Bagi saya, awak ambil gambar secara haram.

- Awak ikut saya, bukan? - Aduhai.

Nampaknya awak dalam perjalanan untuk hantar bungkusan.

Ikut haluan masing-masing.

Saya sibuk, Pergi dulu.

"Hantar bungkusan"? Apa masalah dia?

Aduhai.

Kenapa saya asyik dengar cakap si penjaja itu?

Di mana Afterlife?

Hei.

Kenapa dia perlu datang ke sini?

Apa?

Apa yang berlaku?

Terkejut saya.

Awak mengekori saya?

Awak yang mengekori saya.

Saya nak jumpa seseorang.

Aduhai, apa ini?

Kenapa awak tak beritahu ada tangga?

Aduhai, diamlah.

Aduhai.

Awak tahu tempat ini?

Aduhai, tempat ini begitu menyeramkan.

Saya tahu tempat ini, tapi biasanya bukan begini.

Okey...

Sekarang terlalu gelap. Mari buka lampu.

Di mana suisnya?

Awak rasa ada mayat bangkit?

Saya rasa.

Kalau itu betul-betul bilik mayat.

Ya.

Jadi saya boleh menjerit dalam situasi begini?

Biar saya pergi periksa.

- Tunggu dan kita boleh jerit sama-sama. - Okey.

Aduhai.

Ada apa?

Kenapa tak hidupkan lampu?

Detektif Tak.

Dah sejam?

Apa?

Saya tidur nyenyak.

Awak memang pelik.

Selesakah tidur di situ?

Saya dapat rasakan kematian.

Ia menenangkan fikiran.

Kamu boleh cuba kalau berminat.

Tak apalah.

Saya rasa fikiran saya akan berhenti berfungsi.

Awak menakutkan saya.

Kenapa dengan lelaki ini?

Awak nak saya bantu awak rasa kematian sebenar?

Tak apalah.

Saya nak tukar baju. Berseronoklah sementara menunggu.

Okey.

Baiklah.

Kenapa dia masuk ke sana?

Memandangkan awak ada di sini,

tentu awak berdua dah tahu jenayah yang belum ditemui.

Kes Kerat Mayat Kereta Sorong.

Apa?

Satu mata setiap seorang.

Aduhai, boleh tak awak berhenti buat macam kami tengah bersaing?

Macam menguji kami pula.

- Ia satu ujian. - Awak berguraukah?

Kamu takkan ambil serius kalau saya beritahu.

Kamu berdua perlu periksa sendiri untuk percaya sesuatu.

Okey, apa-apa sajalah. Jadi apa maksud awak?

Awak bawa apa yang saya minta?

Apa? Tunggu sekejap.

Awak ada sesuatu, bukan?

- Biar saya rakam ini. - Okey.

Rakam dari sudut rendah. Ia buat saya nampak lebih tinggi.

Sudut bawah. Nampak tinggi. Baiklah.

Cepatlah.

Awak ingat awak selebriti?

Banyak cakap awak sekarang.

Awak selalu gesa kami. Mula.

Okey.

MO dia dah berubah.

Apabila polis guna cara yang salah,

Pembunuh Bersiri Rama-rama dah berubah.

[Contohnya, kes kerat mayat kereta sorong itu.]

Kedua, dia meninggalkan mayat dengan cara berbeza.

[penjenayah sebenar melakukan satu lagi pembunuhan.]

Tapi dia buang mayat pelarian itu

dalam kotak ais lagi.

Bolehkah dia kembali ke MO lamanya?

Tak. Dia mungkin berubah, tapi dia tidak macam dulu.

Baiklah.

Pembunuh Bersiri Rama-rama tak membunuh pelarian.

Ia dilakukan oleh peniru Pembunuh Bersiri Rama-rama itu.

Nanti. Tak masuk akal langsung.

Baru sebentar tadi, awak asyik membebel

tentang bagaimana dia berubah.

Tapi ini hanya dilakukan oleh peniru?

- Sebab mangsa seorang lelaki? - Salah.

Semuanya termasuk jantina mangsa, kaedah pembuangan

dan MO boleh berubah.

Tapi bukan senjata pembunuhan.

Menukar senjata pembunuhan yang digunakan ialah tugas yang sukar.

Betul.

Dibandingkan dengan mangsa lain,

bentuk keretakan pada kepala pelarian adalah berbeza.

Ia bermakna senjata pembunuhan itu berbeza.

Jadi...

- Pengarah Kang. - Ya?

Boleh awak rakamkan saya dari syot paras dada?

Jadi penonton akan lebih percayakan saya.

Paras dada, demi kepercayaan. Okey.

Dengar sini. Kesimpulan yang ini dilakukan oleh peniru

kerana senjata pembunuhan mungkin tak masuk akal.

Aduhai, ini tak masuk akal.

Bertengkar selepas dengar penjelasan dulu. Mula.

Apa awak cakap? Itu satu penghinaan.

Diamlah. Kamera sedang merakam.

Rakam? Apa yang rakam?

Aduhai. Saya kena teruskan?

Okey.

Daripada cap jari pada leher mangsa lain,

saya boleh nampak yang jari dia sangat tebal dan pendek.

Tapi untuk bentuk cap jari pada mayat ini,

ia tak sepadan.

Sebab pembunuh ini tak ada fokomelia.

- Jadi... - Sekejap.

- Bukankah dia cuma pengarah pengebumian? - Tak guna.

Ia tertulis di papan tanda itu.

Ilmu yang terhad boleh membahayakan.

Macam mana awak buat kesimpulan dengan gambar tanpa melihat mayat?

Kamu memang suka melebih-lebih.

Tak ada persetujuan langsung.

Kenal pemeriksa perubatan terbaik JFN, Lee Ban-seok?

- Dulu dia agak terkenal. - "Agak"?