Had I Not Seen the Sun (如果我不曾見過太陽)

Walau apa pun yang akan terjadi,

saya sentiasa bersama awak.

Saya takkan lepaskan tangan awak.

Awak yang cakap.

Selepas semua masalah ini selesai,

mari kita lupakan

semua perkara menyedihkan

dan mula semula.

CHIANG HSIAO-TUNG, SEKOLAH MENENGAH YI-NO

HAD I NOT SEEN THE SUN

BARBEKU CHIANG

Hsiao-tung, kami dah balik.

Hsiao-tung?

Hsiao-tung, kamu tidur?

Awal kamu tidur malam ini.

Hei, nak ke mana? Tolong saya.

Letak saja barang itu di mana-mana.

Saya nak telefon Hsiao-tung.

Kenapa?

Dia tak ada. Dia tak jawab telefon.

Panggilan anda…

Helo?

Chen?

Hsiao-tung ada di rumah awak?

Okey, terima kasih.

Hei, dah lewat. Nak ke mana?

Saya nak lihat kalau dia dalam perjalanan pulang.

Saya dah sampai.

Awak pergilah.

Jangan ikut saya.

Apa jadi kepada saya sekarang

bukan masalah awak.

Tolong pergi, okey?

Chiang Hsiao-tung!

Kenapa dengan kamu? Kenapa kamu belum balik?

Kenapa kamu dengan budak ini pada lewat malam?

Kenapa kamu cedera juga?

Apa yang terjadi?

Cakap.

Apa yang terjadi?

Semuanya salah saya.

Jelaskan sekarang! Apa salah kamu?

Apa kaitannya dengan awak?

Saya kata ini bukan masalah awak! Awak tak faham?

Ini urusan saya sendiri. Jangan masuk campur.

Pergi.

Pergi sekarang.

Hei, Hsiao-tung, kamu ke mana?

Kenapa kamu basah kuyup?

Kenapa kamu cedera?

Dah lewat. Kamu ke mana?

Saya penat sekarang.

Boleh jangan tanya soalan dan biar saya mandi dulu?

Tunggu sekejap.

Jelaskan sekarang.

Apa jadi kepada kamu?

Janganlah diam. Chiang Hsiao-tung, cakap!

Apa yang terjadi?

Saya tak sengaja, cedera sikit saja.

Jangan tipu!

Tengoklah kamu. Kamu kata sikit saja?

Cakaplah kepada mak.

Budak itu buat sesuatu kepada kamu?

Tidak.

Dia tak ada kaitan.

Boleh awak tengok kalau budak tadi masih ada di luar?

Hsiao-tung.

Budak lelaki mana?

- Siapa budak itu? - Saya tak tahu!

Tengok kalau ada budak lelaki yang cedera dan berdarah.

Bawa dia masuk. Saya akan paksa dia cakap.

Janganlah pergi.

Bukan dia.

Kejadian ini tak ada kaitan dengan dia.

Jadi…

ada seseorang buat benda jahat kepada kamu?

Hsiao-tung.

Cakap siapa yang buat.

Siapa?

Beritahu ayah siapa buat!

Siapa nama dia? Beritahu ayah!

Siapa?

Hei, pegang dia kuat-kuat!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Berhenti bergerak.

- Lepas! Tidak! - Senyum, Hsiao-tung.

Senyum.

Senyum.

Lepaskan saya!

Chuang Jung-tai.

Sial.

Fan Wei-ting.

Lin Meng-hung.

Wang Yu-hsiang.

Chen Che-li.

Ouyang Ti.

UNIT KECEMASAN

TUKANG CUCI

BIL DAN PENDAFTARAN

Kami akan minta maklumat. Ini perlu diperiksa juga?

Ya.

Okey, kita bawa masuk nanti.

Kita ke sana.

KIT BUKTI SERANGAN SEKSUAL SPESIMEN DARIPADA PAKAIAN MANGSA

HOSPITAL TAI-EN

BUKTI! KAKITANGAN DILULUSKAN SAJA

Cik, sila berdiri di atas kertas putih.

Hsiao-tung.

Doktor cakap dengan kamu.

Tanggalkan kasut dan berdiri di atas kertas putih itu, okey?

Sebelum kami periksa kecederaan, kami perlu sahkan identiti kamu.

Siapa nama kamu,

umur kamu,

dan tarikh lahir?

Chiang Hsiao-tung.

Tujuh belas tahun.

Tarikh lahir saya 23 Julai.

Kita mulakan pemeriksaan.

Pertama sekali, saya nak tanya, semua pakaian kamu sekarang

ialah pakaian kamu semasa kejadian itu?

Lepaskan saya!

Ya.

Jadi, tolong tanggalkan semua pakaian kamu.

Mari, tengok kamera.

Tengok kamera.

Saya

perlu tanggalkan di sini?

Saya faham perasaan kamu.

Tapi ini diperlukan dalam pemeriksaan dan pengumpulan bukti.

Tolong bersabar.

Mari, Hsiao-tung, senyum.

Berhenti bergerak.

Senyum.

Di sini.

Dekat lagi!

Rakam wajahnya!

Dengar cakap mak.

Mak akan dapatkan keadilan untuk kamu.

Ya.

Percayalah.

Mak akan pastikan mereka dihukum.

Percayalah.

Percayalah.

TINGKAT 1

En. Chiang, bertenang.

Jangan sentuh aku!

Kau tahu nama aku?

Kau kenal anak aku?

Kau budak yang bawa anak aku balik?

Siapa nama kau?

Apa hubungan kau dengan anak aku?

Kenapa bawa dia balik, tapi biar dia jadi begitu?

Maafkan saya.

Hsiao-tung jadi begini

sebab saya.

Maafkan saya.

Jika saya tiba lebih awal, saya boleh selamatkan dia.

Jangan cakap benda tak guna sekarang!

Biar aku tanya kau.

Kau kenal mereka?

Apa kaitan antara kau, Hsiao-tung dan mereka?

Kami semua satu sekolah.

Kami rakan sekelas.

Encik Chiang.

Maafkan saya.

Saya gagal melindungi Hsiao-tung.

Apa gunanya minta maaf sekarang?

Apa gunanya minta maaf?

Berambus.

Jangan tunjuk muka kau lagi.

Jen-yao!

Jen-yao!

Jangan pergi.

Mari kita balik dan mula semula, ya? Jen-yao.

Jangan janji kalau tak boleh tunaikan.

Tolong lepaskan saya, okey?

Saya merayu. Lepaskan saya, okey?

Jen-yao! Tidak!

Jen-yao, jangan.

Mak dah beritahu polis

ayah kamu letak dadah untuk perangkap kamu.

Mereka sedang siasat. Percayalah. Mak tak tipu!

Mak dah habis fikir.

Mak nak tinggalkan dia. Mak nak bercerai.

Dia bukan lagi masalah kita.

Kita betul-betul mulakan hidup baharu.

Ya?

Jen-yao.

BARBEKU CHIANG

Jen-yao.

POLIS

Encik,

boleh saya bantu?

Maaf mengganggu.

Saya nak tanya…

Anak saya

diserang secara seksual.

Saya nak laporkannya.

Boleh beritahu saya bila ia berlaku?