Mob Psycho 100 (モブサイコ100)

"نامو"، "أميدا"، "بوتسو"

صدق أو لا تصدق، العالم مليء بظواهر غريبة لم يستطع العلم تفسيرها بعد

،وعندما يواجه الناس تلك الظواهر

فإنهم يقفون عاجزين أمامها ويقعون في أسحق ظلمات الخوف

لكن ثمة فئة تقاتل يوميًا بهدف إضاءة بصيص أمل في تلك الظلمات الفوضويّة

...يطلق عليهم الناس اسم

"الروحيّون"

!أنا ريغين أراتاكا أقبل هذه المهمّة

!حقًا؟ شكرًا جزيلًا

كنت أخشى ألا يأخذني أحد على محمل الجد

فهمت، فهمت

بالنسبة لأجرتي، فإنها تُحدد حسب باقة طرد الأرواح التي تختارينها

باقة؟

الخيار أ: الباقة التجريبيّة، تطرد لك 20% من الأرواح

الخيار ب: الباقة الجدّية، تطرد لك 50% من الأرواح

أما الخيار ج: الباقة الشاملة، تطرد لك 99% من الأروح

!تقليل عدد الأرواح مضمون

!تقليل؟

الأرواح تشبه ثاني أكسيد الكربون في الواقع

حقًا؟

أجل، هذه منزلتهم أو شيء من هذا القبيل

لذا من الصعب التخلص من روح واحدة

ولكن لا تخافي

،إن عاودت الروح الظهور

!%سأتولى أمرها مقابل تخفيض 20

!آه يا سيّد ريغين

!مهلك

نعم؟ من تكون أنت؟

هذا حبيبي تارو

!فهمت، يا له من شخص خيِّر

!ماذا يفترض بهذا أن يعني؟

...لنضع هذا جانبًا

!يا هذا

!هذا مشبوه جدًا

هاناكو، عليكِ أن تعيدي النظر في الأمر

!أتقول مشبوه جدًا؟

أظن أنني لا أستطيع أن ألومك لتفكيرك بهذه الطريقة

فمن سيصدق قصة غبيّة كهذه تتعلق بكوابيس عن الأشباح؟

!لم أكن أقصدها

!كنت أعني أنني لا أستطيع الثقة بك

اتركا الأمر لي

،فبعد أن أطرد الروح

سيعود وجه هاناكو-سان لطبيعته دون شك

!لا يوجد عيب في وجهها

فهمت

بدأت تلك الكوابيس تراودك منذ اختبرتِ اختبار الشجاعة الأسبوع الفائت

نعم، إنها مخيفة ومرعبة جدًا

يا سيّد ريغين، إنه ذلك المبنى

!يا لها من هالة لا تصدق

!ستكون هذه أقوى روح أتعامل معها منذ فترة

إنه هذا المبنى

لحظة، أكنت تشير لتوّك إلى المبنى الخاطئ؟

!ماذا؟ هذا هو إذًا

ثمّة هالة جبارة تنبعث من هناك أيضًا

!أظنني أخطأتُ الروح

فهذا العالم مليء بالأرواح الشريرة كما تعلمان

!هكذا إذًا

...لا لا، من المحال أن تتواجد الأشباح في كل مكـ

!ويلاه

...ذلك الرجل الذي مر بجانبك للتو يا تارو-سان

نجوت بأعجوبة، كان روحًا شريرة أيضًا

العفريت ذو ذقن المؤخرة

!أأنت طالب ابتدائية أم ماذا؟

!ويحك يا تارو، هذه وقاحة

ماذا؟ هو الذي يتفوّه بوقاحات تجاه ذلك الرجل

لا عليكِ يا هاناكو-سان

هناك دائمًا أشخاص مثله

على كلٍ، هلّا ذهبنا؟

...هذا اللعين

يُقال إن هذا المكان تسكنه روح رجل رأى صرصورًا

ومن شدة فزعه قفز حتى اخترق رأسه السقف ومات

لا أعلم كيف تصدقين هذه الترهات

فهمت

إذًا فهذا ما يحدث هنا

ما الخطب؟ صار يتصرف بجديّة فجأة

...أيُعقل أن الأمر حقيقي

!إن ساءت الأمور فحتى أنا قد لا أتمكن من التعامل مع الوضع

!هذا خطير

!الصراصير مروّعة

ماذا؟

!محال أن يكون هذا الشخص روحيًا

!إنه كاذب دجّال

أتريدني أن أطاردك في أحلامك أيضًا؟

!ها قد ظهر

أتريدني أن أخرق بك السّقف بلعنتي؟

!هذا نفس الشخص الذي ينطحني في أحلامي

لا أصدق أنه ظهر فعلًا

!سأتولى هذا

!نثر الملح

هذه تقنية ريغين الخاصّة التي تتمحور حول نثره الملح بعنف في كل مكان

هذا ملح طعام يُباع في المحلات لا أكثر

لن يجدي الملح نفعًا ما لم يكن مكررًا

!محال

!هل اعتقادي أن الأرواح ضعيفة أمام الملح كان من نسج مخيّلتي فحسب؟

حسنًا، بما أن الملح لن يذيبه فلا بد من استدعاء سلاحي الأعظم

موب؟

آسف على الإزعاج، هلّا أتيت؟

لا، بجدية

توجد روح شريرة

كِلا العميل والروح الشريرة بالانتظار

لذا استعجل، حسنًا؟

شكرًا، سلام

!أهلًا يا موب

كنا بانتظارك

إذًا فبعد الملح تستخدم طالبًا في المرحلة المتوسطة؟

...كفاك استخفافًا بـ

"اسمه كاغياما شيغيو، ويُعرف أيضًا بـ"موب

إنه مدرك فوق حسي حقيقي

وهو تلميذ ريغين أراتاكا

!بالإضافة إلى أنه بطل هذه القصّة

يا معلم، ألم أطلب منك ألا تستدعيني دون سابق إنذار؟

أنقذتني يا صاح

لم أتوقع أن تظهر الروح الشريرة حقًا

هاك، أجرتك لهذا اليوم

شكرًا

مستوى الروح التي قابلناها اليوم كان ضعيفًا؛ لذا يفترض بي ألا أدفع لك أكثر من النصف

لكنني سأعطيك أجرتك حسب الساعة، اعتبرها مكافأة

حسنًا

ماذا؟ ألديك مشكلة أو اعتراض؟

كلا

لكن مستوى تلك الروح كان ضعيفًا فعلًا

...كانت ضعيفة جدًا، ولكنك

!أيها الأحمق

عندما يصل المرء لمستواي يصبح قويًا جدًا

لدرجة أنه سيذيب كل من حوله إن أجرى عمليّة طرد أرواح بسيطة

لهذا أطلب منك أن تتعامل مع الأرواح الضعيفة

حقًا؟

..."وأيضًا لا أظن أنني أفهم مقصدك بـ"الإذابة

!موب يا أحمق

!هذا بسبب افتقارك للتدريب

!عليك أن تتعلم منّي، فأنا معلمك

وُجدت قواك لكي تُستخدم، من الهدر عدم فعل ذلك

العمل عندي يمكّنك من مساعدة الآخرين، وفي نفس الوقت يُعتبر تدريبًا لك

إنك ترمي عصفورين بحجر واحد

ولكن إن أسأت استخدام قوّة بهذه العظمة

فسينتهي بك المطاف مُدمِرًا نفسك

لهذا أعلمك كيف تتحكم بقواك؛ لكيلا تخرج عن السيطرة

لهذا أعلمك كيف تتحكم بقواك؛ لكيلا تخرج عن السيطرة

لقد وعدتني، أتتذكر؟

بأنك لن تستخدم قواك الروحية على الأشخاص الآخرين

ها أنت تثني الملاعق مجددًا

عليك فعلًا أن تكف عن هذه العادة

هوّني عليكِ، إن شيغيو يمر بمرحلة البلوغ

لا بأس بأن يثني بعض الملاعق

أليس كذلك؟

المعذرة

وها أنت تدلله مرة أخرى

عليك أن تتعلم من ريتسو يا شيغي

لقد أحرز الدرجة الكاملة في امتحانه اليوم مجددًا

يستطيع أي شخص فعل هذا يا أمي

إن كان ثمّة شيء يزعجك فأعلمني يا أخي

سأكون موجودًا لأسمعك متى شئت

حسنًا. شكرًا لك يا ريتسو

والآن أنت تدلله أيضًا يا ريتسو

إن ثنيت ملعقة أخرى فسنخصم مبلغها ونبدّلها من مصروفك، أفهمت؟

ماذا؟

آسف يا أخي

ليس هناك ما يمكنني فعله حيال هذا

صرت في ورطة الآن يا شيغيو

!صباح الخير

!صباح الخير يا تسوبومي

!صباح النور

أوليس يومًا جميلًا؟

...نعم، في التلفاز بالأمس

ماذا؟

...تسوبومي-تشان آسِرة كعادتها اليوم

حسنًا، ما الإجابة على هذه المعادلة؟

لنرَ.. كاغياما

!حاضر

علم الحساب

لا أعلم

إن لم تستطع حل هذه فهذا معناه أنك لا تعرف سوى الجمع

كنت نائمًا، أليس كذلك؟

انسَ الأمر، اجلس

!خذها

!من هنا

!ناول، ناول، ناول

!الحقها

!اكسروه

!ناول، ناول

!هيّا

نعم؟

موب؟

أعتذر على اتصالي يومين متتالين

أيمكنك أن تأتي إلى المحطة الآن؟

المحطة؟

أجل

عمل اليوم كبير

حسنًا، فهمت

أصحاب الطلب هم أحد مجالس الأحياء المحليّة

الموقع هو نفق هونيدو في الطريق السريع القديم

إنه مكان شهير مسكون

دائمًا ما كان للنفق قصص مشبوهة تدور حوله

ورغم أنه أُغلق منذ سنوات إلا أن الشائعات تأبى الاندثار

...أيضًا، ذهب عديد من الطلبة الجامعيّين والمدوّنين إلى هناك

بهدف إجراء اختبار شجاعة، ولكن لم يعد أحد منهم

وهذا هو السبب

حادث جماعي ضخم؟

أجل، رغم أنه حدث منذ ثلاثين سنة

أكثر من عشرين شخصًا ماتوا في نفس الوقت كما يبدو