Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

SEDUÇÃO REAL

EPISÓDIO 15

Ainda…

… me acha indigna?

É por causa do crime que cometi?

Esse crime não é apenas seu.

Eu e o meu irmão tivemos o nosso papel…

… bem como a Rainha Viúva e o Diretor.

Recuso-me a aceitar o seu afeto…

… porque reclamá-la para mim

seria repreensível, uma vez que estaria a explorá-la

e a magoá-la outra vez.

Guarda-me rancor?

Majestade,

para dizer a verdade…

… sabia que recusaria o meu último pedido.

Conhecer a sua natureza…

… pode ter sido

o que me levou a amá-lo.

Não pode ser.

Tomou veneno?

Está alguém aí fora?

Eunuco Kim!

O que fazem aí especados?

Tragam já o médico real!

Sim, Majestade.

Por que diabo tomou veneno?

Majestade…

… recebi uma ordem

para o matar.

Disseram-me…

… que nunca me perdoaria

por ter feito mal ao falecido Rei

e que esta era a única forma de eu sobreviver.

Também me disseram que, se me perdoasse…

… iria tornar-se

um tirano depravado…

… que renunciou ao laço criado pelos céus.

Foi coagida.

Quem foi?

Foi a Rainha Viúva ou o Diretor?

O que a fez mudar de ideias?

Porque tomou o veneno

em vez de o usar para me matar?

Majestade…

… aquilo que sempre quis…

… era ser amada por si.

No entanto,

aquilo que eu desejava

e mais queria

era protegê-lo…

… até ao fim dos meus dias.

Majestade,

desde o dia em que prometeu

satisfazer todos os meus pedidos…

… o meu desejo…

… foi dizer-lhe estas palavras um dia.

Quais são essas palavras?

Majestade…

… não tenho…

… mais…

… pedidos para fazer.

Aia Dong.

Majestade!

Aí vem o Rei!

Majestade,

perdoe-me, mas não sabia da sua visita.

Posso perguntar o que o traz…

Avise-a que cheguei.

Alteza Real,

o Rei está aqui.

Majestade,

porque está sujo de sangue?

Este sangue não é meu, mas da aia Dong.

Da aia Dong?

Como assim?

Ela está morta.

Recebeu uma ordem para me envenenar,

tal como aconteceu ao meu irmão, mas não foi capaz de cumprir a ordem,

tomou ela o veneno e morreu.

O Rei não pode atrever-se a expulsar-me.

Se ousar derrubar-me,

o Rei irá desmoronar antes de mim.

Mãe.

Não entendo

como pode ficar calada

após saber da ameaça à minha vida.

Não consigo imaginar que despeito ela poderia sentir

para se suicidar à sua frente,

mas com veneno?

Como bem sabe,

a morte do falecido Rei deveu-se à sua doença crónica.

Mãe,

a aia Dong confessou antes de morrer.

Tudo o que ela disse é mentira!

Tem de acreditar na sua mãe.

Tudo isto aconteceu por causa da denúncia do Chu Dal-ha.

Decapite-o e ponha a cabeça dele à vista,

para mostrar a todos a sua autoridade e pôr fim a este caso.

É a única forma de preservar o seu reinado.

Não posso e não irei fazê-lo.

- Majestade! - Basta!

Basta.

Já chega.

Ainda não vê?

Não consegui fazer-lhe a pergunta

no dia em que o meu irmão morreu.

No entanto,

eu já sei…

… qual é a resposta!

Não sei do que está a falar.

Também deve saber há muito tempo…

… que o meu tio…

… é o espião que conspirou com os Qing…

… e que foi ele quem envenenou o meu irmão.

Quando tentei castigá-lo por isso,

ele virou-se contra mim e tentou envenenar-me.

Diga-me.

Mandou-o envenenar o meu irmão?

Isso é ridículo.

Como os crimes dele foram revelados,

irei interrogá-lo

sem mais demoras.

Preferia morder a língua

e suicidar-me aqui do que ver isso acontecer!

Majestade.

Reconsidere o que vai fazer.

O Diretor é o seu único parente

e é um súbdito leal que o ajudará a manter o seu reinado.

Não vê que ficará em perigo

se punir o Diretor?

Mãe.

Deixe-me ser claro.

Não aja como líder dos traidores.

Com a minha autoridade como Rei,

farei tudo ao meu alcance…

… para garantir

que isto não fica impune.

Majestade…

Majestade.

- Alteza! - Majestade!

Majestade.

Majestade…

Majestade.

Majestade,

os seus aposentos estão a ser limpos.

Vamos para Yeongchwijeong.

O

- Vá chamá-lo. - Sim, Capitão.

Majestade.

Já soube a notícia…

… da morte da aia Dong.

Quando me disse…

… que o Kim Myung-ha confessou

que o Diretor planeava traição,

eu devia ter mandado detê-lo e interrogá-lo de imediato.

O que disse?

O Diretor pediu ao Myung-ha para se juntar a ele numa traição?

Sim, Majestade.

O Yoo Hyun-bo foi mensageiro do Diretor

para convencer o Sexto Secretário Real.

Ele queria denunciar-lhos pessoalmente, mas eu dissuadi-o.

Usando-o como mensageiro,

o Diretor pode negar o envolvimento,

e o Sexto Secretário é um criminoso que acusou falsamente a sua família.

Achei que seria mais sensato informá-lo eu do assunto

e aguardar ordens.

Assim é melhor.

Vou usar isso

para fazer o Diretor baixar a guarda.

Diga ao Myung-ha para aceitar a oferta dele.

É uma oportunidade de ouro para ele revelar os seus crimes.

Sou responsável pela morte da aia Dong.

A minha ambição de expor todos os crimes do Diretor

levou à morte dela.

Majestade.

Por favor, não se culpe.

Dizem que nem o mais sábio dos sábios

consegue entender inteiramente o pensamento dos outros.

Eu também testemunhei

a aia Dong a chorar de desespero,

mas não consegui compreender os motivos por trás da tristeza dela.

A aia Dong…

… era a única que sabia do meu crime.

Obriguei-a a cometer um crime por mim,

mas nunca lhe dei os meus cumprimentos.

Todo o tempo que me serviu,

desconfiei que fosse súbdita da minha mãe e do meu tio

e tinha rancor dela.

Ela devia pensar…

… que eu nunca a perdoaria,

e devia sentir medo por isso.

Ela não se suicidou porque temia ser castigada por si.

Ela só o fez

porque sabia que a iria perdoar.

Como sabia o seu segredo,

deve ter acreditado que a morte dela era a única forma de o proteger.

Os motivos pelos quais não posso perdoar ao Diretor…

… estão a amontoar-se.

Majestade,