Batman: The Brave and the Bold

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi...

tại giải đấu cho dân chơi Bowling chuyên nghiệp vào Giáng sinh hàng năm.

Nơi của những vận động viên tuyệt vời nhất.

Từ khắp các đất nước đã tụ hội về đây để thi đấu.

Và giành được phần thưởng lớn nhất.

Này!

Thể thao sao? Thể thao á?!

Này, tin nóng đây, mọi người.

Bowling không phải là thể thao.

Chỉ vận động viên thực sự mới xứng đáng với giải thưởng này.

Ồ, nhưng đừng lo. Ta sẽ không đánh cắp nó đâu.

Mà ta sẽ chiến thắng.

Này!

Sport Master. Ta sẽ cho ngươi nếm mùi thất bại thảm hại.

Ta muốn chơi công bằng, Batman,

nhưng ngươi đang đông hơn đấy.

Một lợi thế để chiến đấu với tội phạm là thể thao đồng đội.

Được rồi, Beetle. Tên đầu xỏ là của tôi.

Cậu tấn công hai tên dự bị kia đi.

Đừng có bảo tôi phải làm gì, đồ tốt bụng!

Ồ, hay rồi. Giờ thì Batman nghĩ mình là thằng ngốc.

Nào, làm sao nó có thể biết được đang bắt đầu nói chuyện với mình chứ?

Này, cứ bảo ta điên đi,

nhưng ta chắc chắn rằng Batman không đùa với bộ đồ của mình đâu.

Cuối cùng thì cũng có một cuộc đấu nho nhỏ thực sự.

Ta biết ta đang bị tấn công.

Cho ta thứ gì đó để có thể chống lại nào.

Có thứ gì đó mà đỡ phải thổi bay toàn bộ tòa nhà không?

À, tốt hơn đấy.

Đây sẽ là một trận chiến ngang tài ngang sức đấy.

Hay lắm, Dơi.

Này, vậy là bây giờ chúng ta có thể gói tên xấu xa này vào rồi tặng cho cảnh sát.

Anh có nghĩ rằng anh muốn đến nhà tôi thưởng thức bữa tối đêm Giáng sinh không?

Anh biết đấy, mẹ tôi nấu ăn rất ngon mà.

Xin lỗi. Tội phạm không có kì nghỉ đâu.

Mặc dù khảo cổ học là một ngành khoa học...

nghiên cứu về nền văn hóa của con người trong quá khứ...

bởi vì mục đích cuối cùng của nó là hiểu được nhân loại.

Đó cũng là một nỗ lực mang tính nhân văn.

Vậy, ừm, Giáo sư Ulthoon,

là một nhà khảo cổ học như trong phim thì,

Giáo sư biết đấy, tức là đi phiêu lưu và chiến đấu với những kẻ xấu xa à?

Không, Billy.

Tôi e rằng nó chủ yếu là về đọc sách và nghiên cứu.

Đợi tôi một lát.

Chú ý: Bọn trẻ của ông cần được nói chuyện...

về an toàn giao thông, ông Jones.

Cảm ơn anh rất nhiều, Red Tornado.

Sự anh hùng của anh chắc chắn sẽ khiến gia đình tôi hạnh phúc.

Với tinh thần Giáng sinh.

Tinh thần Giáng sinh ư? Nói chi tiết đi.

Chú biết đấy, cảm giác như điện giật bên trong vậy,

bởi vì đó là thời gian tuyệt vời nhất trong năm!

Đó không phải những điều tôi đã trải qua.

Tất nhiên là không rồi, thật ngớ ngẩn. Chú chỉ là robot thôi mà.

Có vẻ vẫn thiếu vài thứ.

Bố vừa học được một bài học quan trọng nhất.

Con có muốn biết về bí mật của linh hồn đêm Giáng sinh không, Billy?

Có. Có. Chi tiết đi, làm ơn.

Chúng tôi phải ngắt quãng vì một tin giật gân.

Đĩa bay đã xâm lấn thành phố của chúng ta.

Vài giây trước họ có chuyển lời:

Những con người Trái Đất kia!

Giao ông già Noel cho chúng ta,

nếu không các ngươi sẽ bị hủy diệt!

Từ nay trở đi,

ông ta sẽ mang đến cho những đứa trẻ ở Hải Vương tinh...

niềm vui và hạnh phúc mà bấy lâu chúng không có!

Chỉ có Batman bảo vệ được thành phố này.

Không đúng như mình mong đợi trong dịp Giáng sinh.

Giáng sinh vui vẻ, Batman.

Giờ không phải lúc đâu, Red Tornado.

Nhưng chẳng phải mai là Giáng sinh sao?

Tôi không có ý đó. Tornado, đằng sau kìa!

Hải Vương tinh không có người ở.

Không đùa đâu. Tìm dữ liệu của anh đi.

Về những bộ phim Giáng sinh mà có người ngoài hành tinh ấy.

Xong rồi. Có một tài liệu.

"Kì nghỉ của những người ở Hải Vương tinh," sản xuất năm 1954.

Lời truyền tải của người ngoài hành tinh được lấy từ trong phim.

Tôi sẽ tập hợp chúng lại và phản công.

Còn lại là chuyện của anh.

Là nhựa.

Là đồ chơi ở Trái Đất mà.

Theo tham khảo của nhà sản xuấy, thì là...

của đĩa bay đồ chơi.

Anh sẽ không tìm thấy cái gì hợp với con tem này đâu.

Tem này không khớp với các nhà sản xuất được liệt kê.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Giống như bất cứ nghệ sĩ nào cũng có cái tôi khổng lồ vậy.

Hắn phải kí vào tác phẩm của hắn.

Đúng không, Funhaus?

Ta chỉ chơi đùa với đồ chơi mới của ta thôi, Batman.

Có gì sai chứ?

Căn cứ vào hồ sơ phạm tội, hầu hết các hành động của ngươi đều sai trái.

Trọng tội cướp tài sản, vi phạm tạm tha,

trọng tội hành hung, đi không chú ý luật giao thông

Không phải bây giờ, Tornado.

Nếu ngươi nghĩ bọn ta sẽ để cho ngươi tiếp tục lộng hành,

ngươi sai rồi.

Phải, phải.

Thật không may, tối nay trò chơi mới chỉ bắt đầu thôi.

Giáng sinh là thời gian tôi rất thích trong năm đấy.

Các anh không chơi cùng tôi sao?

Bom đấy!

Điều ước Giáng sinh của tôi...

là làm cho mọi thứ nổ tung.

Tornado, cho nó lên cao nữa đi.

Mệnh lệnh: Funhaus không được phá hỏng Giáng sinh.

Còn hơn là phá hỏng Giáng sinh.

Funhaus sẽ ăn cướp trước khi hắn làm bất kì điều gì.

Sao anh lại quan tâm quá nhiều như vậy chứ?

Tôi thiếu tinh thần Giáng sinh.

Đó là thứ tôi muốn được trải nghiệm.

Được đó.

Nhận xét: Tôi không phải người duy nhất thiếu nó.