Catch-22

‫هی یویو!

‫یویو

‫خدای من

‫باورت نمیشه چی شد

‫فکر کنم بشه ‫شنیدم همه رو نجات دادی

‫شش نفر توی قایق نجات بودیم ‫من صحیح و سالم برشون گردوندم

‫یکم چایی براشون درست کردم ‫و قبل خواب براشون لالایی خوندم

‫نیتلی مُرده

‫وای خدا

‫یویو، اصلا درست نیست

‫چی شد؟

‫من دوباره برگشتم...

‫بار اول نمُرده بود

‫اما...بار دوم زدنش

‫و...اگه من برنمی‌گشتم

‫نمی‌زدنش

‫نه، تو نکشتیش

‫اون مُرد چون یه سری آدم ‫بهمون شلیک می‌کنن

‫دانبار مُرده ‫کلونجر مُرده

‫کید سمپسون مُرده ‫مک‌وات مُرده

‫حالا هم نیتلی مُرد

‫یه لحظه شد که فکر کردم ‫فقط من و آرفی زنده موندیم

‫من نمی‌ذارم تنها بمونی رفیق

‫آره می‌دونم

‫دوبار

‫چرا دوبار؟

‫دفعه‌ی اول نتونستم بزنمش

‫- نتونستی بزنی ‫- بله قربان، واسه همین برگشتم

‫تو اصلا بمب‌ها رو نریختی

‫11 هواپیما به تو تکیه کردند

‫درحالی که نباید می‌کردند

‫و به همین دلیل ترسیدند

‫و 20,000 کیلو بمب رو ‫ریختند روی زمین خالی

‫ما به تو یه رصد کننده‌ی بمب 6,000 دلاری دادیم

‫اما ظاهرا دوست نداری حتی داخلش رو نگاه کنی

‫و در ضمن، تفنگدار پشتیت رو هم از دست دادی

‫باریکلا به پرواز کردنت سرباز

‫می‌دونی هر بمب 250 کیلویی چقدر هزینه داره؟

‫- خیر قربان ‫- منم نمی‌دونم، اما مطمئنا مثل علف سبز نمیشن

‫من پل رو نابود کردم قربان، پل خراب شده ‫هدف ما هم همین بود

‫اون پل مایه‌ی عذاب ما بود

‫خب حالا چیکار کنیم؟

‫باید مث سگ تنبیه‌ش کنیم

‫بدون شک مثل سگ تنبیه‌ش می‌کنیم

‫گرچه اگه تنبیه‌ش کنیم

‫تصدیق می‌کنیم که مشکلی پیش اومده

‫خب مشکل که پیش اومده ‫تفنگدار پشتیش رو از دست داده

‫منظورم اینه قربان ‫که اگه تنبیه‌ش کنیم

‫باعث میشه بقیه فکر کنن ‫که عملیات درست پیش نرفته

‫اما چنین چیزی نمی‌خوایم ‫عملیات درست پیش رفته

‫درسته

‫خب باید چیکار کنیم؟

‫می‌تونیم یه مدال بهش بدیم

‫خنگ خدا، مدال بدیم به این چیکار؟

‫واسه اینکه دوبار رفته روی هدف

‫خب فکر می‌کنم نیازمند جرات بوده

‫که دوبار رفته روی هدف

‫و هدف رو هم زده

‫خوبه، خیلی خوبه

‫افتخار کنیم به چیزی که ‫باید ازش خجالت بکشیم

‫فکر فوق‌العاده‌ایه قربان

‫خوبه، خیلی خوبه

‫و ترفیعش میدیم به سروان

‫چنین کاری لازمه؟

‫خب اگه قرار باشه اینکارو بکنیم

‫باید درست انجامش بدیم کورن

‫درضمن، یه سروان مگه چیکار می‌تونه بکنه؟

‫ستوان، ما تصمیم گرفتیم

‫شما رو به درجه‌ی سروانی ترفیع بدیم

‫خـ...چشم

‫از همین الان

‫سرهنگ کورن مراسم اهدای مدال رو سازماندهی می‌کنند

‫- بله قربان ‫- شما مرد شجاعی هستید

‫- ممنون قربان ‫- و ای کاش افراد دیگه‌ای شبیه شما داشتیم

‫ممنون قربان

‫قربان؟ ‫اجازه هست قربان؟

‫دوست داشتم بدونم...

‫دوستم نیتلی ‫تفنگدار پشتی که مُرد

‫نامزد کرده بود

‫و همونطور که فکر می‌کنید ‫این خبر

‫برای نامزدش دردناکه

‫خب چی می‌خوای بگی؟

‫دوست دارم اگر اجازه بدید ‫در شرایط فعلی

‫یک مرخصی 48 ساعته بگیرم قربان

‫دوست دارم به روم برم و ‫این خبر وحشتناک رو به نامزد نیتلی برسونم

‫نامزد؟ چه چیزا! ‫منظورت اون فاحشه‌ست؟

‫اسمش کلاراست

‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

‫ما اینجا داریم بهت ترفیع میدیم

‫می‌خوایم بهت مدال بدیم ‫اونوقت تو می‌خوای بری روم دیدن یه فاحشه؟

‫می‌خوام برم دیدن نامزد داغدار دوست فوت شده‌ام ‫بله قربان

‫که یه فاحشه‌ست

‫من قرار بود ساقدوش داماد باشم قربان

‫و رسما درخواست می‌کنم قربان تا...

‫باشه باشه باشه، فهمیدم ‫اجازه نداری

‫مرخصی

‫بچه‌ها، من دارم دنبال مایلو می‌گردم

‫- آقای مایلو؟ ‫- آره مایلو، کجاست؟

‫آقای مایلو اینجا نیست

‫رفته بارسلونا ‫اسپانیا

‫اسپانیا؟ ‫رفته اسپانیا؟

‫بله بله، اسپانیا

‫کمکی از دست ما برمیاد؟

‫- کجاییم؟ ‫- سمت چپ کوه

اینجا سمت چپ کوه

‫- داریم میریم این طرف؟ سمت راست؟ ‫- نه، چپ

‫- این کوه رو اینجا می‌بینی؟ ‫- این یکیه

این کوهو می‌بینی یا نه؟

‫- آره می‌بینم ‫- این رومه

‫- از این طرف میریم ‫- باید از اون طرف بریم

‫- نه، باید بریم سمت چپ ‫- به روم؟ از این طرف بریم؟

‫آرفی

‫- سلام جان ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

‫همون کارای همیشگی

‫نمی‌دونستم مرخصی داری

‫آره، مرخصی دارم

‫واسه چی؟ چیکار می‌کنی؟ ‫می‌خوای کاری بکنی؟

‫باشه بعدا

‫می‌خوام برم دوست‌دختر نیتلی رو پیدا کنم

‫باریکلا بهت ‫تو مثل یه خرگوشی

‫آهای؟

‫آقا؟

‫پس اومدی

‫باریکلا دختر

‫همینجا بمون و باهام یه نوشیدنی بخور

‫بله؟

‫نوشیدنی

‫دیگه شب شده ‫یه نوشیدنی بخور

‫نه، تشکر ‫نه

‫بیا پیشم ‫اشکالی نداره

‫بار اولی که دیدمت نمی‌دونستم اینقد خوشگلی

‫موهای قشنگی داری

‫مو ‫موهات قشنگه

‫و اون پیشبندت

‫دوست داری باهام برقصی؟

‫هی؟

‫سلام ‫می‌دونی که حکومت‌نظامیه

‫نباید بیرون باشی

‫می‌دونی حکومت‌نظامی یعنی چی؟

همه رفتند نمی‌تونم خواهرمو پیدا کنم

‫عزیزم، کاش می‌فهمیدم چی میگی

‫من دنبال خواهرت می‌گردم ‫کلارا

کلارا؟ خواهرم؟

‫آره «سورلا» ‫خواهرت ‫

‫خواهرت کجاست؟

‫خواهرم کلارا؟

‫کلارا کجاست؟

‫- می‌تونی کمکم کنی خواهرمو پیدا کنم؟ ‫- گوش کن، من می‌خواستم...

‫می‌خوام اینو بدم بهش

‫مال نیتلیه ‫و نیتلی نمی‌تونه...

‫اون دیگه برنمی‌گرده

‫من بلد نیستم

‫می‌تونی منو ببری پیش خواهرت ‫که اینو بدم بهش؟

‫فقط با دستام، اشکالی نداره؟

‫عزیزم، کاش می‌فهمیدم داری چی میگی

‫فقط با دستام ‫اشکالی نداره؟

‫من...چی؟ ‫نه نه نه، عزیزم نه

‫تو...نه، فقط خواهرت

‫من فقط دارم دنبال...لعنتی

‫خیلی‌خب

‫گوش کن اینس، اینو نگه دار ‫باشه؟ مال تو

‫باشه؟ ‫می‌تونی نگهش داری یا بفروشیش، هرچی خواستی

‫نه

‫- نه ‫- چرا

‫چیزی نیست ‫چیزی نیست

‫تقلا نکن

حواست به کار خودت باشه برو پی کارت

گفتم گمشو برو حالیت شد؟

برو برو حواست به کار خودت باشه

فهمیدی؟

‫ببخشید ‫ببخشید

‫ببخشید ‫ببخشید

‫ببخشید

‫یالا

‫تو کشتیش آرفی ‫کشتیش!

‫یوساریان مسخره‌بازی درنیار ‫بیخیال

‫آرفی، تو اونو به قتل رسوندی!

‫تو دختره رو کشتی ‫و میان زندانیت می‌کنن!

‫آرفی رو که زندانی نمی‌کنن

‫صدا رو شنیدی لعنتی؟ ‫اومدن سراغت

‫تو یه هیولایی

‫بیاید، اینجاست

‫اون دختر رو کشت ‫بهش تجاوز کرد

‫جان یوساریان؟

‫بله؟

‫کدوم یکی از شما جان یوساریانه؟

‫من

‫«جان یوساریان، به دستور سرهنگ کاتکارت

‫اینجانب شما را از طرف

‫نیروی هوایی ارتش آمریکا...»

‫نه

‫«...که شما دانسته از جزیره‌ی پیانوسا بدون دریافت مجوز

‫«ترک خدمت کرده‌اید

‫و قانون شماره 21:2:7 از قوانین ارتش را نقض کرده‌اید...»

‫بدون اینکه مجوز خروج داشته باشید»

‫یه دختر اون پایین مُرده

‫چه بلایی سر دختره اومده؟

‫این از پنجره انداختش بیرون

‫بهش تجاوز کرد و انداختش بیرون

‫خدای من