In the Dark

‫‏إن غادرت المبنى دون موافقة مسبقة‏

‫‏سيتم إلغاء الكفالة‏

‫‏إذا كنت متورطاً في أي جريمة‏

‫‏سيتم إلغاء الكفالة‏

‫‏ربما يجب أن آخذ إجازة اليوم‏

‫‏سيكون على ما يرام‏

‫‏على ما يرام؟‏

‫‏سرق (فيليكس) نقود‏ ‫‏الكفالة الخاصة بها‏

‫‏ولن نستردها إذا‏ ‫‏خرجت من هذه الحجرة‏

‫‏أي احتفال مفرط‏ ‫‏أو الشراب المفرط أو استهك‏

‫‏أو حيازة الممنوعات‏

‫‏- سيتم إلغاء الكفالة الخاصة بك‏ ‫‏- الكفالة سوف تلغى‏

‫‏حسناً سأراقبها‏

‫‏إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن‏

‫‏إنه كذلك، شكراً لك‏

‫‏أظن أنه بشأن هذا الأمر‏

‫‏رائع، كان يمكن أن يوفر علينا ساعة‏

‫‏ويقولون " تغادر المنزل"‏

‫‏أبق الخط الأرضي‏ ‫‏مجانياً حتى نتمكن من تسجيل الدخول‏

‫‏إن لم تجب، سنرسل شرطياً إلى هنا‏

‫‏أطلق علي "الجهاز المجيب"‏

‫‏يمكنني أكل مليون قطعة من هذه‏

‫‏أظن أنني بالغت بالأمر‏

‫‏- ضعيف‏ ‫‏- أبق بعيداً عن المشاكل‏

‫‏- اشتقت إليك‏ ‫‏- اشتقت إليك أيضاً‏

‫‏لقد كنت أتحدث إلى شطيرتي‏

‫‏كانت الزنزانة نظيفة‏ ‫‏ حبة واحدة أو كتاب‏

‫‏قد تكون أخذتها‏

‫‏ستظهر بهذه الطريقة‏

‫‏ابحث عنها لي‏

‫‏أنت تعرف كيف أحب أن أكون مغفلة‏

‫‏احصل على منتجنا مرة ثانية‏

‫‏ثم ربما سنقتلها‏

‫‏للمتعة وحسب‏

‫‏آسف، كنت أحاول رؤيتك قبل‏ ‫‏أن تذهب إلى الحمام، ولكن‏

‫‏ بأس يا (فيليكس)، إنه ليس‏ ‫‏شيء لم تره من قبل‏

‫‏صحيح، أجل‏

‫‏لآن..‏

‫‏صحيح‏

‫‏حسناً، أحضرت لك شيئاً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- افتحيه‏

‫‏حسناً‏

‫‏هكذا؟‏

‫‏ما هو؟‏

‫‏مبس مريحة‏

‫‏كما تعلمين، لسترخاء‏ ‫‏في الإقامة المنزلية‏

‫‏يبدو أنه مريح حقاً‏

‫‏لم أكن أعرف المقاسات‏ ‫‏لكنني أخبرت السيدة في المتجر‏

‫‏أنك طويلة جداً ونحيلة و..‏

‫‏على أي حال، لقد ساعدتني في ذلك‏

‫‏شكراً لك (فيليكس)‏

‫‏لقد أحببته، شكراً لك‏

‫‏هذا حقاً لطيف، شكراً لك‏

‫‏أنا آسف حقاً‏ ‫‏لأنني لم أخرجك مبكراً‏

‫‏ بأس، لقد نجح الأمر‏

‫‏شكراً، شكراً لك على هذا‏

‫‏إنه صاخب‏

‫‏إنه على الأرجح الشرطي المغفل‏ ‫‏أعطني إياه؟‏

‫‏ها هو، سأجد شيئاً لمعدتي‏

‫‏يا لك من ضعيف‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- هل تظنين أنه يمكنك أن تسرقين مني؟‏

‫‏، أفهم حسناً كيف‏ ‫‏يمكنك، التفكير في ذلك‏

‫‏لكن الكتاب الذي‏ ‫‏طلبته لم يأت أبداً‏

‫‏عذراً، ألم تبلغك الممرضة برسالتي؟‏

‫‏قيل لي أنه كان في زنزانتك‏

‫‏لم أفعل‏ ‫‏لم أعد أبداً إلى زنزانتي‏

‫‏قال الحارس أنه إذا‏ ‫‏جاء الكتاب بعد إطق سراحي‏

‫‏أنه سيعود إلى المكتبة‏ ‫‏لذا، أعني أن هذا‏

‫‏- حيث يجب أن يكون‏ ‫‏- سأقوم بفحصها اليوم‏

‫‏إذا عاد رجلي فارغاً‏

‫‏أنت ذكية‏ ‫‏ أحتاج أن أخبرك كيف ينتهي هذا‏

‫‏حسناً، أجل‏

‫‏إنه بخير، سيكون على ما يرام‏

‫‏دعني..‏

‫‏(فيليكس)؟‏

‫‏(فيليكس)، هل يمكنك المجيء‏ ‫‏إلى هنا قليلاً؟‏

‫‏- كيف الحال؟‏ ‫‏- ادخل وأغلق الباب‏

‫‏بسرعة‏

‫‏- ما المشكلة؟‏ ‫‏- هذه هي المشكلة‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- افتح الجزء الأمامي‏

‫‏- هل تعدني بأنك..‏ ‫‏- أجل، مجدداً‏

‫‏سوف أتأكد من أن‏ ‫‏(مورفي) لن يغادر المنزل‏

‫‏شكراً، أحبك‏

‫‏أنا.. لم أقصد هذا‏

‫‏أنا لست مجنونة لقد‏ ‫‏كنا معاً منذ دقيقة‏

‫‏- على أي حال‏ ‫‏- لم تقصد ذلك؟‏

‫‏لقد كان..‏

‫‏حسناً‏

‫‏سأقوم..‏

‫‏أراك حقاً‏

‫‏يا (ليس)‏

‫‏أحبك أيضاً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏والآن سترسل رفاقها إلى‏ ‫‏المكتبة للبحث عن هذا الكتاب‏

‫‏حسناً، لنفترض أنهم آتوا‏

‫‏يمكننا إعطائهم‏ ‫‏الأدوية، أليس كذلك؟‏

‫‏لقد أوضحت أنه إذا سرقت منها‏ ‫‏سوف تقتلني‏

‫‏لذلك إذا ظهر رفاقها هنا وأنا..‏

‫‏- ها هم، ستعتقد أنني كذبت‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ثم ماذا تظن أنه سيحدث؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حقاً أظن..‏

‫‏الطريقة الوحيدة التي‏ ‫‏سأخرج بها من هذا..‏

‫‏على قيد الحياة..‏

‫‏هو إذا ظنت (بو) أنني لم‏ ‫‏أحصل على هذا الكتاب مطلقاً‏

‫‏حسناً إذاً، سنضع‏ ‫‏الكتاب مرة أخرى على الرف‏

‫‏قبل أن يصلوا إلى هناك‏ ‫‏ أحد أكثر حكمة‏

‫‏ أستطيع الذهاب‏ ‫‏إلى أي مكان يا (فيليكس)‏

‫‏بقولي "نحن"، أعني "أنا"‏

‫‏ أستطيع أن أطلب منك، القيام بذلك‏

‫‏لم تفعل‏

‫‏استحمي، سأتدبر الأمر‏

‫‏سأذهب للتأكد من‏ ‫‏أن (ماكس) مشتت قليلاً‏

‫‏أنا متأكد من أن أختي الغبية‏ ‫‏تجعله يراقب كل تحركاتنا‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏ماذا تفعل؟‏

‫‏- شطيرة بيض، هل تريد واحدة؟‏ ‫‏- لذيذ‏

‫‏ أنا بخير، شكراً‏

‫‏- إنها العاشرة، هل أنا على حق؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏العاشرة، أ تعلم؟‏

‫‏كيف يكسب الناس، عشرة‏ ‫‏جنيهات، إنه شيء كامل‏

‫‏حتى أنت لست منيعاً لذلك يا صديقي‏

‫‏يجب أن تتذكر، أنت‏ ‫‏بشري في النهاية‏

‫‏أراك حقاً!‏

‫‏سوف أسألك مرة أخيرة يا (توماس)‏

‫‏هل تعلم ما هذا؟‏

‫‏إنها حبوب‏

‫‏انظر، هذه حالة ساعدني حتى أساعدك‏

‫‏أجل، أنا أعرف أي شيء‏

‫‏حسناً‏

‫‏أظن أننا انتهينا‏

‫‏سأحذرك يا أخي‏

‫‏الثثة الذين تحدثنا معهم قبلك..‏

‫‏في طريقهم للحجز ونحن نتحدث‏

‫‏حظاً سعيداً يا رجل‏

‫‏انظر..‏

‫‏لقد سمعت شيئاً‏

‫‏حبة صفراء ويطلقون‏ ‫‏عليها اسم (بولت)‏

‫‏هذا كل ما أعلم‏

‫‏إنه موجود، لكنني‏ ‫‏ أعرف من أين يأتي‏

‫‏ أعرف أحد يتعامل بها‏

‫‏حسناً‏

‫‏سنرى ما إن كان هذا كافياً‏

‫‏لذا، فإن عشرة تجار على التوالي‏ ‫‏ليس لديهم فكرة عمن يبيع (بولت)‏

‫‏كيف يتم ذلك حتى كن؟‏

‫‏ربما لأن فتيات الأخوية يتعاملن‏ ‫‏بالممنوعات في الشارع؟‏

‫‏الصحيح أعتقد أن كل ما‏ ‫‏لدينا هو ذلك العامل المر‏

‫‏المحبوب الذي يميلون إليه كثيراً‏

‫‏- هل يجب علي إعادته؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏في غضون ذلك، هل يمكنك التحقق من تطبيق‏ ‫‏الدفع الخاص به؟ ليس لدي فكرة أين (جوش)‏

‫‏(جوش)، (جوش)، (جوش)‏

‫‏خرجت بكفالة؟‏

‫‏بطريقة ما حصلت على ٢٠٠ ألف دور‏

‫‏أجل، أتساءل كيف حدث ذلك‏

‫‏اسمع، لدي سبب لعتقاد‏ ‫‏بأنها تتعامل في السجن‏

‫‏أحتاج قائمة بجميع متعلقاتها‏

‫‏حسناً‏

‫‏أجل، صحيح‏

‫‏حسناً، قميص، بنطال (جين)‏

‫‏انتظر، هل حصلت‏ ‫‏من قبل على عصا تعمل؟‏

‫‏انتظر، كتاب (برايد أند برجيدوس)؟‏

‫‏كتاب صوتي (برايد أند بريجيدوس)‏

‫‏هل قمت بفحص ما بداخله؟‏

‫‏أجل، هل قمت بفحص‏ ‫‏البطانة الداخلية لها؟‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏لم تفكر في التحقق..‏

‫‏ أياً يكن، شكراً‏

‫‏حسناً (ماكس) في المرآب‏

‫‏مستخدماً آلة أختي البيضاوية‏ ‫‏سأخرج الآن‏

‫‏- سأعود قريباً‏ ‫‏- كيف ستدخل إلى هناك؟‏

‫‏- الحافلة، على ما أظن‏ ‫‏- حسناً، بسرعة‏

‫‏حسناً‏

‫‏- يا للهول! أنا آسف‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏معدتي غريبة حقاً الآن‏

‫‏- حسناً، اذهب‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏كن حذراً‏

‫‏توقف‏

‫‏ماذا تفعل يا صديقي؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أنت بخير يا صديقي؟‏ ‫‏هدء من روعك، اجلس، أهدأ‏

‫‏(مورفي)!‏ ‫‏أعلم أنك هناك‏

‫‏ثانية واحدة‏

‫‏أجل يا (جوش)‏ ‫‏ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟‏

‫‏أنا هنا لأحضر الكتاب الصوتي‏

‫‏كنا يعرف ما بداخله‏

‫‏كتاب صوتي؟ ليس لدي‏ ‫‏فكرة عما تتحدث عنه‏

‫‏- (مورفي)‏ ‫‏- ماذا؟ ادخل، تحقق من ذلك‏

‫‏أنت تضيع وقتك يا صاح‏

‫‏لن تجد أي شيء‏

‫‏"نص جديد من (جين)"‏ ‫‏"أين أنت يا رجل؟ كنت أحاول الوصول.."‏

‫‏- أذهب إلى المنزل‏ ‫‏- اسكت‏

‫‏دعني أخمن لم تجد أي شيء‏

‫‏أعلم أنك أخذت هذا الكتاب إلى المنزل‏

‫‏مرة أخرى، (جوش)‏

‫‏ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث‏

‫‏- حسناً إذاً‏ ‫‏- حسناً إذاً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏ما الذي كان يفعله (جوش) هنا؟‏

‫‏من يعلم؟ إنه مثل المطارد‏

‫‏- أين (فيليكس)؟‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏قال أنه كان عليه أداء مهمة‏ ‫‏أو ما شابه‏

‫‏- سأقوم بالغسيل‏ ‫‏- حسناً‏