Baby Boy

Je jedna psychiatrička,

doktorka Frances Cress Welsingová.

Má teorii o černém muži v Americe.

Říká, že vinou rasismu...

vnímá černý muž sám sebe jako dítě,

ne zcela zralou bytost, která si neuvědomuje své plné možnosti.

Na podporu svého tvrzení uvádí následující:

Za prvé,

jak říká černý muž své ženě?

Mami.

Za druhé, jak říká svým nejbližším přátelům?

Kluci.

A konečně, jak nazývá svůj domov?

Kolébka.

Ne!

Nechci ztratit své dítě!

ŽENSKÁ KLINIKA

Zlato!

Pojď, lásko.

Jsi v pořádku?

Pojedeme rovnou domů.

Jody!

No tak, zlato.

Jen klid. Nastup si.

Pomalu.

Zlato?

Yveto?

Budeš spát?

Nemáš hlad?

Přinesu sýrovou enchiladu a jahodový koktejl.

To ti udělá dobře.

Jsem v pořádku, Jody.

Nechceš, aby taťka zůstal s tebou?

Jen se ti snažím pomoct.

Tos už udělal.

Nech mě, Jody. Jdi pryč.

Takže ti nebude vadit, když si půjčím tvý auto?

Když jdeš spát.

Jak je, kámo?

Jak se máš?

Padej domů.

Peanut?

Proč ječíš? Jsem doma. Dej mi něco k jídlu.

Dáš mi pusinku?

Zdravím, paní Herronová. Jak se má tatínkova holčička?

Kukuč. Bumbáš? Pojď sem.

Hopla!

- Jak se má tatínkova malá? - Jody, parkuješ mi v cestě.

Promiňte. Odjedu.

Jestli tam chceš stát, tak než odjedeš, umyj to moje.

Dobře. Řekni: Taťka to chápe, babi.

Taťka má všechno pod kontrolou.

Ty má hezká holčičko.

To mi jde, dělat hezký děti.

To je moje malá. Taťkova holčička.

Kdy řekneš "táta"? Chceš do Disneylandu?

Moje malá.

Spinkej, spinkej.

Do toho, jen si ho vyndej.

Co to tam děláš, mami?

Říkala jsem ti, že chci založit zahradu.

To říkáš už dlouho.

Asi stárnu. Dělám totéž, co moje máti.

Budu mít brukev, hořčici...

a tady všude bude kukuřice.

Rajčata. Pořídím si pěknou stříšku,

abych tu mohla sedět, nevšímat si tě a popíjet víno, zatímco mi porostou rajčata.

Tamhle bude zelí. Fazole, cibule a šalvěj.

Jak je Yvetě?

Bude v pořádku. Teď spí.

Nemůžu ti dávat peníze pokaždý, když zbouchneš holku.

Já vím, mami.

To je Melvin. Pomáhá mi se zahradou.

Podniká v zahradní architektuře.

Mohl bys pro něj pracovat a něco si vydělat.

Máma říkala, že nemůžeš najít práci.

Vím, jaký to je.

Byl jsem na tom stejně, než jsem začal podnikat.

Vezmu je zpátky do auta.

Uvidíme se později?

Doufám.

Tak ty máš novýho přítele?

No jo.

I máma má právo na slušnej život.

Snažím se sehnat peníze.

O víc mi nejde. Chci spát.

- Čau, kámo. Dáš si trávu? - Ne, dík. Jsem v pohodě.

Tady nic nevydělám. Je to tu samej feťák.

Jdem za děvkama.

Jak se daří mámě?

Fajn.

Má novýho přítele.

Nějakýho negra, co byl v lochu.

Asi mě brzy vykopne.

Bude se válet po domě a mě se zbaví, aby si to rozdával s mámou.

Skončí to tím, že ji bude mlátit.

Není to tak vždycky?

Proč s ním zůstáváš? Vždycky skončíš na klinice.

Není to jen jeho vina. Na to musí být dva.

Neměla jsem vysadit prášky.

Zase bereš vinu na sebe.

Pokolikátý voláš kvůli němu?

Zbav se ho. Nevadí, že spolu máte dítě.

Ať je jakej chce, nikdy se mě ani nedotkl.

Není blázen.

Hele. Jak dlouho žiješ s Chrisem? Tři roky?

Kolikrát tě zmlátil?

A co tvoje oko?

Je v pořádku.

Sakra. Alespoň žijeme spolu.

Jody si s tebou jen hraje, vodí tě za nos.

Když není s tebou, je s matkou toho druhýho děcka.

Věř mi. Nemiluje ji.

Zato tebe jo. Zatrhni mu to.

Co říká na to, že byste žili spolu?

Jody chce žít se svou matkou, ne se mnou.

Jody, můj Jody.

Je to maminčin chlapeček. Nikdy matku neopustí.

Tak ať šuká svou matku. Ať chodí na kliniku ona. Sakra!

Miluju tě, Jody.

Já tebe taky.

Chci ti udělat dítě.

Chci mít tvoje dítě.

Chci mít tvoje dítě.

Miluju tě.

Miluju.

Taky tě miluju.

Miluju tě, Jody, ale děsíš mě.

Děsíš.

Ne, to je moje dítě.

Moje dítě.

Neplač, mami.

Vrať mi ho! Bože, prosím, vrať mi ho!

Jody!

Dáš mi auto, abych se dostala do práce?

Tvoje auto?

Moje auto!

Přestaň. Ještě spím.

Je pondělí. Nemůžu přijít pozdě.

Pondělí? A co má bejt?

Vstávej!

Prosím tě, přijeď včas.

Vždycky jezdím včas.

Nenech mě čekat.

Dej mi pusu.

- Mám tě rád. - Já tebe taky.

Bude to fajn den?

Buď hodnej. Poslouchej tátu. Miluju tě.

Já tě mám taky rád, mami.

Tak jo. Jsi moje zlato.

Ty buď taky hodnej.

- To já jsem vždycky. - To jo.

Přelez si dopředu, hochu.

Malý kuře vyroste v muže.

Je 5:05, Jody. Ať nepřijedeš pozdě.

To je rytmus, co? Šikovnej.

Minutku, Jody! Počkej! Sakra!

Mami, čeká tu na tebe ten chlap.

Jak vypadám?

Ujde to. Kam se chystáš?

Nevím. Prostě někam. Pozval mě, tak jdu.

Náhrdelník, nebo ne? To ty nevíš.

Proč s ním jdeš, když nevíš kam?

Jak jsi věděla, že si máš vzít ty přiléhavý šaty?

Jsou pro každou příležitost. V těchhle šatech můžu jít kamkoli.

Má rád muziku, tak asi půjdem někam, kde hrajou.

Víš, kde bydlí? Už jsi u něj byla?

Co o něm víš, kromě toho, že se na tebe zubí? Moh by to bejt cvok.

Co když je zabiják jako Henry?

Proč si nenajdeš nějakýho slušnýho přítele?

Nějakýho s bílým límečkem a kufříkem.

Máš ráda grázly. Nechápu proč.

Tvůj táta byl grázl. Potřebuju chlapa, kterej zvládne ženskou, jako jsem já.

To musí bejt grázl, aby si s tebou poradil?

Melvin není grázl. Je to milej chlap.

Jdu ven, to je všechno, co vím. A víc vědět nemusím. Jasný?

Mám rande. Ty řekneš, že to ujde. Sluší mi to!

Jak se vede?

Pěkný boty.

Stacy Adams.

Stacy Adams?

Gangsterky.

Tak kam jdete?

Na koncert do klubu na Crenshaw.

Můj partner tam hraje v kapele.

To je fajn. Opravdu. Máma ráda tancuje.

Ptám se jen, že tě vidím, nemám zájem dělat vám dvěma garde.

To je můj bratr Ray.

Taky tu bydlel, než ho máma vykopla kvůli svýmu poslednímu příteli.

Teď je mrtvej.

Myslím tím bráchu.

A kde bydlíš?

V Inglewoodu.

Vyrůstal jsem na 101. a Vermontu. Měli jsme gang.

To už je dávno.

Byl jsem mladej...

a hloupej.

Jody, kazíš mi rande?

Ne, dělám mu společnost. Hraju si na hostitele.

Víš,