John Tucker Must Die

'כשהייתי בכתה ז .הבנתי שאני בלתי נראית

.טוב, לא כזו בלתי נראית

...הייתי בעצם, אתם יודעים, כזאת

.אנונימית

תחרות איות

.א-נ-ו-נ-י-י-מ-י-ת, אנונימית

.אני מצטער, זו טעות. ט-ע-ו-ת, טעות

.זה לא שלא ניסיתי ...פשוט תמיד הייתי כזאת

.לוזרית. ל-ו-ז-ר-י-ת, לוזרית

...שיעורי בית למחר- ...מובן שבכל מה שקשור לאהבה-

.תעבירי את זה- .כן, זה היה מבאס-

.מ-ב-א-ס , מבאס

.והיה עוד גורם שפעל לרעתי

.היי- .היי, אני ג'סטין-

,אני שכן שלכם ,ואמא שלי שלחה אותי לפה

.להביא לכם בראוניס או משהו כזה

.היי, אני קייט. בדיוק עברנו לפה

.זה די ברור, עם כל הארגזים- ...ג'אמה-לאמה-

.ה''גורם'' הזה זו אמא שלי

.היי, אני לורי

.הכנתי אותן בשבילך ...תיזהרי, את חמה. כלומר

...הן חמות. ממש חמות

,היא לא התקשתה להשיג גברים

.אבל היא התקשתה להישאר איתם

בהתחלה ניסיתי לזכור את כולם, אבל ...זה היה מייגע, אז אני קוראת לכולם

.סקיפ- .היי, קייט-

.אני הולך להיות האבא החדש שלך

.בוא לא נקדים את המאוחר, סקיפ

.קוראים לי סטיב, מותק ? למה את כל הזמן קוראת לי סקיפ

,כי, בסופו של דבר .(כולם בורחים (סקיפ

זה קרה הרבה פעמים, ואמא שלי .פיתחה תגובה מאוד בוגרת

,סשן טיפולי זריז ,או שניים או שלושה

,ואז היינו ממלאות את המכונית .ועוברות לעיר אחרת

אולי לזה שאני בלתי נראית .יש יתרונות

,אני עוברת דירות כל הזמן

וכך אני לא צריכה להתמודד .עם כל הפרידות הלא נעימות

.קדימה- .חופשי-

.זו אני

,זה לא היה קל ...אבל בתוך כמה חודשים קצרים

...הפכתי מ''די לא מוכרת'' ל- ? את ממחלק סמים-

.אבל מספיק לדבר עליי ,הסיפור הזה הוא בכלל לא עליי

,אלא עליו

.על ג'ון טאקר

.בואו נודה על האמת. הוא האיש ,קפטן נבחרת הכדורסל

...המשפחה שלו עשירה, והוא נראה

כמו הכלאת .דוגמן של ''אברקרומבי'' ואל יווני

!טאקר- !קדימה, ג'ון ! תחסל את חתולי הבר-

,לא את חתולי הבר האמיתיים .זו חיה מוגנת

! חתיכות למען תרנגולות !אנחנו לא סתם ''חתיכות'' עוף

.כאן קארי שייפר ...ברור לכולם מי ייקח

.את ה''קודיאק'' לאליפות השנה

,כאן ג'ון טאקר ,''הידוע גם כ''טאק'', ''טי מן

.''טי דוג-'' ,''יש כאלה שקוראים לי ''טי-מאני-

אבל אני ידוע .''בעיקר בתור ''אל קפיטן

!קדימה, הת'ר

.חצאיות קצרות שווה כישרון

! זה לוהט

!כן, הת'ר

!קדימה, קודיאקס- !קדימה, קודיאקס-

.היי, שולחן 6

אני זוכרת את הפעם הראשונה .שבה שוחחתי עם ג'ון טאקר

,הוא לא הפיל אותי מהרגליים .או משהו

.כלומר, הייתי לגמרי בשליטה

.היי- ...כן. כלומר, לא-

...כלומר

.אני עוד לא מוכן להזמין

.תודה

.בבקשה, תגידו לי שלא קדתי כרגע

? מה חשבתי .ברור שלבחור כזה כבר תהיה חברה

זאת קארי שייפר, היא מנהלת , את תחנת הטלוויזיה של ביה''ס

שלא לדבר על מועדון התלמידים ,המצטיינים, החקלאים הצעירים

,במאי הסרטים האמריקאים לעתיד ...אחיות גדולות'', ''אמץ קשיש'' ו''

.אני חושבת שזהו זה

.החלטתי לכתוב ספר ילדים- .אה, והיא כותבת ספר ילדים-

את ממש סקסית .כשאת מדברת צרפתית

? אתם רוצים כמה דקות

.בעצם לא... יש לו שתי חברות

.זאת הת'ר, המעודדת הראשית .אתם יכולים להבין בעצמכם

ומולי אומרת, ''למה שלא נעשה ''? רקיעה-תקיפה-שאגה

? רקיעה-תקיפה-שאגה- ? כן, נכון. במחצית-

.איזה טמבלית

.שני סלטים ירוקים, רוטב בצד .סלמון בשבילה, לובסטר בשבילי

.אני אוהבת שאתה עושה את זה- .אני אוהב לעשות את זה-

אני אוהבת שאתה אוהב .שאני אוהבת שאתה עושה את זה

.ואין צורך למהר בין המנות

.את נראית נהדר עם החולצה הזו

את בטח נראית אפילו .יותר טוב בלעדיה

.זו הפעם הראשונה שלי כאן, מותק .אני מקווה שיש להם אוכל צמחוני

? טוב, מספיק. שלוש חברות

.אוי, לא, עגל ? אני מצטער .בואי פשוט נלך מפה

,אם הייתי רוצה לענות חיות .הייתי הולך למעבדה רפואית

.היי- ,מובן שלא הייתי עושה את זה-

.כי הם מענים בעלי חיים

,טוב, אני לא שופטת אף אחד ,אבל מה שלא תהיה הסיבה

אבל המשמעות של ''טבעונית צעירה .''ופעילה'' זה לרוב ''אחת שנותנת

בשבילך, אני לא חייבת לוותר .על כל סוגי הבשר

.רואים ? אני לא סתם ממציאה

אני לא מבינה. הבחורות האלה .נראות כל כך בטוחות בעצמן

? הן לא יודעות שג'ון בוגד בהן

הוא טוב בזה. הוא יוצא ,עם בחורות מחבורות שונות

.כך שהן לא מדברות זו עם זו

ואז הוא אומר שאבא שלו ...לא מרשה לו לצאת לדייטים

,במהלך עונת הכדורסל .אז חייבים לשמור על זה בסוד

? מאיפה את יודעת את כל זה

.לא יודעת, זה סתם ניחוש

? מה העניינים, חבר'ה

? מה העניינים- !יו, טאק-

? מה העניינים, מותק- .היי-

.היי

? יש לך משהו מתוק בשבילי- .בטח-

.אני לא יודעת

לג'ון היה ביטחון רב בשיטה שלו ,למשחק עם בחורות

אבל אפילו הוא לא יכול היה לחזות .''את אירועי ''יום שלישי השחור

!אוי, אלוהים ! המאמנת קלייפול

? את בסדר

איך הוא היה יכול לדעת ? שלמאמנת קלייפול יש אנגינה קשה

זו לא היתה אשמתו של ג'ון. היא ,היתה חולה עוד קודם. היא החלימה

ויצאה לפרישה .מוקדמת בסן סיטי, פלורידה

.ג'ון טאקר- ...בכל מקרה, מה שקרה-

,המאמנת קלייפול מאושפזת

ולכן אנחנו מקיימים .שיעור התעמלות משותף לכולן

.כן, כן, אני יודעת .כולנו שונאות זו את זו

.לא, אנחנו שונאות אותך

,טוב, ג'ניפר, אליסון, מולי .שרה, דניס וקימי, לצד הזה

.קוראים לי לקרישה

,בצד הזה אני רוצה את בת', קארי ? הת'ר ו... איך קוראים לך

.אני קייט- .טוב, בנות. בואו נתחיל במשחק-

.את הת'ר, נכון ? אני קייט- ? אז-

,לא היית במסיבה אתמול ? איפה היית

.זה סוד כמוס , אסור לספר לאף אחד

.אני יוצאת עם ג'ון טאקר

! היי- .מצטערת, ברח לי-

.טוב, אני בסדר

.טוב, בואו נשחק

.יודעת מה ? זו לא היתה תאונה

!הוא שלי ! תתרחקי ממנו- !חתיכת כלבה-

!בנות, שלום ואהבה .לא שווה לריב ככה על בחור

! אין על מה לריב, ג'ון טאקר שלי

? מה הבעיה שלך, לעזאזל- .אני יוצאת עם ג'ון טאקר-

!מספיק

.בואו נחזור למשחק

!'אמרתי די ! מספיק! מספיק, בת

! תני לי להכניס לה, המאמנת

! תעזבו את הכדורים

,הבחור הזה בוגד בכולכן

,ובמקום לזיין לו את הצורה ? אתן מרביצות זו לזו

!תשמרי על הפה

! ריתוק! את, את, את ואת

! באמת

? מי זאת- .לא יודעת, פאם-משהו-

.לעזאזל

...סליחה, זה- .''צ'יפ טריק-''

.אני מבינה- .כן, נכון-

.''אי אפשר לשיר עם ''צ'יפ טריק

אבל אחרי שמתחילים, מרגישים .מחויבות ללכת עם זה עד הסוף

אני סקוט. אנחנו לומדים ? יחד כימיה, נכון

.כן, כן. אני קייט

? אז איפה כולם

? המרותקים- ? הגעת מוקדם לריתוק-

...טוב, אתה יודע

.לא רציתי לפספס דקה של... ריתוק

.היי, מותק- .היי, ג'ון-

.נהניתי מאוד עם השניים האלה בחוף

.וואו

זו לא התגובה .שלרוב הוא מקבל מבחורות

...לרוב זה יותר משהו כזה

.טוב, ''ג'רק'' הוא לא הטיפוס שלי- ,את צודקת-

.(יש לו רגעים די מגעילים (ג'רק

,חשבתי שהוא האלוהים שלכם .או משהו כזה

.כמעט. הוא אחי הגדול

? אה, אז אתה הטאקר השני

? ''מה זאת אומרת, ''הטאקר הלוזר- .לא, לא לזה התכוונתי-

...אתה פשוט לא נראה- ...חתיך, חטוב או כזה שמסוגל-

? לגרום לתגרת בנות המונית .את צודקת, זה בסדר

:אבל יש לי סוד לגלות לך

אמא שלי אומרת .שאני מיוחד מבפנים

.יופי לך

.כן

? ג'ון, אפשר לדבר איתך לרגע- .כן, בטח-

.להתראות, חבר'ה- .להתראות-

? אז מה העניינים

היום בשיעור התעמלות, איזו .לוזרית אמרה שהיא יוצאת איתך

? באמת ? ואת האמנת לה

.לא. כלומר... אני לא יודעת

...אתה לא יכול לצאת עם אף אחת- .זו עונת הכדורסל-

...אבל

.לו יכולתי, את יודעת מי זו היתה

אני לא יודע למה בחורות .אומרות דברים כאלה

נראה לי שהן פשוט מקנאות .בקשר שלנו

.יש בינינו משהו מיוחד .משהו שלא חייבים לקרוא לו בשם

.זה קשר שמעבר למילים

.טוב, הריתוק התחיל

! אני כבר חוזר. ובלי דיבורים

.אז דיברתי עם ג'ון

.הוא חמוד. הוא מאוד ריחם עלייך

,הוא אמר שאת מקנאת ,כי יש בינינו משהו מיוחד

משהו שלא חייבים ...לקרוא לו בשם, כי

,כי יש בינינו קשר שמעבר למילים'' ? ''ואני אוהב את הביטחון שלך בקשר

וכואב לי לשמוע אותך'' ...מטילה בו ספק, כי את

!? ''הבחורה היחידה בשבילי''