Marvel's Luke Cage

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Perdre 65 matches pour finir avec le 4e de la sélection.

Ils ont merdé exprès ou quoi ?

Lis, Pop. Là, sur le mur.

Il a raison, Henry, même si ça m'embête.

- Aboule la monnaie. - Tu as raison. Je n'aurais pas dû jurer.

POT À JURONS

- Mea culpa, Lonnie. - Ce n'est rien.

Bon.

- C'est quoi, leur record cette année ? - 17 et 65.

Le petit Russe qu'ils ont choisi ? Il a intérêt à être bon.

Il est letton.

Ils doivent virer Phil Jackson.

Phil Jackson ne joue pas.

On le surestime, Phil Jackson. N'importe qui gagne avec Jordan et Kobe.

Phil, c'est pas Pat Riley.

Encore Riley ?

Et voilà.

Pacino, y a de quoi lui couper les tifs gratos.

Le Parrain et Scarface t'offrent un passe à vie pour le ghetto.

Et L'Impasse.

Mais Pat Riley ? Pourquoi on l'adule tant dans cette boutique ?

Oui. Même ce connard de Derek Fisher a remporté plus de titres que Pat Riley.

Parce que les Knicks jouaient comme des hommes quand il était coach.

Oakley et Ewing, as de la raquette. Avec Anthony Mason et John Starks ?

Si tu tentes un coup, t'es mort.

Oui. J'entends bien.

Et leur Instagram, cette connerie de se faire un max dans la même équipe,

passe pour de la compétition, de nos jours.

C'est pas Pat Riley qui a signé ces mecs à Miami quand il en a pris la direction ?

Peut-être.

Mais le King James, c'est du solide. LeBron joue comme un as.

À toi de payer, Luke. Tu as dit "connerie".

"Connerie" n'est pas un juron. Je ne jure pas.

"Je ne jure pas." Tu coupes pas les cheveux non plus.

Sans rire, tu fais quoi, ici, mon frère ?

Je balaie les cheveux, Shameek.

Je passe la serpillère, lave les serviettes,

et je veille à ce que la vitrine reste propre.

Ça s'appelle travailler. Un truc que tu ne peux pas comprendre.

Slam Magazine...

Les coachs passaient leur temps ici.

Kevin Ollie s'est fait faire une coupe par Pop. Pitino aussi.

Mon boulot, c'est le style et le profil.

- Tu vois ? - Dis-lui.

Sans rire ?

- Doc Rivers t'a déjà appelé, Shameek ? - Allez. Sois sympa.

- Tu peux pas te payer une coupe. - Hé, tu sais quoi ?

- J'en ai assez de... - De quoi ?

T'en as assez de quoi ?

Assez de voir les Knicks perdre sans arrêt !

Y a des cheveux, là.

- Je n'ai pas fini. - Si.

- Maître. - Ne me porte pas la poisse.

Je n'ai pas encore passé le barreau.

Tu l'auras.

Lonnie, tu as cours de maths ce soir. Allez.

Tu as entendu ta mère.

On se bouge.

Ne m'oblige pas à me répéter.

Salut, Luke.

Tu finis à quelle heure ?

J'enchaîne sur un autre boulot.

Un Noir qui travaille. Rien à redire.

On devrait essayer de prendre un café un de ces jours.

Tu auras peut-être besoin d'un avocat, un jour.

D'ici là, espérons que tu auras une carte de visite.

Dis bonjour à Bessie pour moi.

Oui.

Une belle femme avec un attaché-case qui s'intéresse à un frangin balayeur ?

C'est ce que tu piges pas, petit. On assure, ou on n'assure pas.

Moi, j'assure.

Merde.

Tu as vu les mots affichés.

GROS MOTS INTERDITS

- Paie. - Allez, Pop.

Tu recommences.

Je me suis débarrassé de tout après ma sortie.

Les cigarettes, la paranoïa...

Mais les cent pas ?

Je les fais aussi.

Encore Reva ?

Toujours Reva.

Ça fait assez longtemps.

Appelle Patty. C'est une femme bien.

Je ne bois pas de café.

Elle non plus.

Comme elle a dit : "Rien à redire."

Je serai prêt quand je serai prêt.

Mais tu finiras bien par vouloir porter à tes lèvres un truc chaud et noir.

M. J'crains pas les balles.

Tu recommences avec les surnoms, Pop.

Ta nana de transition a pris une arme à bout portant,

te l'a mise sous le menton

et a appuyé sur la gâchette.

- J'ai encore des maux de tête parfois. - C'est rien pour toi, Power Man.

J'adore quand tu fais ce genre de trucs.

Tu devrais aider les autres,

comme tes copains en ville.

- Reva disait la même chose. - Elle avait raison.

Tu ne penses pas à tous ceux que tu pourrais aider ?

Tu devrais avoir plus d'ambition.

Et si mon ambition, c'était de balayer des cheveux,

faire la plonge,

et qu'on me laisse tranquille ?

Ce serait du gâchis.

Tu crois que j'ai voulu ça ?

On m'a piégé, battu, mis dans un aquarium comme un poisson exotique.

J'en suis sorti avec des capacités.

Ça t'a sauvé la vie.

Ça me l'a plutôt gâchée.

Reva est morte.

Je suis un fugitif.

Et alors ?

Suis mon conseil.

Le passé, c'est le passé.

La seule direction dans la vie, c'est en avant.

Jamais en arrière.

Je vis ma vie

au jour le jour.

Regarde un peu où tu vas, mec.

C'est pour quoi, ce flingue, Chico ?

Tu t'appelles Wilfredo Diaz ?

Parce qu'il est parti quand j'avais neuf ans.

Pas eu besoin de père alors. Pas besoin d'un maintenant.

Allons chercher ce fric.

Pop, je file. Je suis en retard.

Si je te payais pas en liquide, je pourrais te verser un meilleur salaire.

Tu n'aurais pas à te coltiner deux boulots.

Je fais ce que j'ai à faire.

Toujours en avant.

Il faut toujours avancer.

Hé, mec.

Tout en HD. C'est ici. Et Blu-ray, parce que je suis sympa.

Tony Stark, le blond costaud au marteau, le vieux et le bouclier,

le monstre vert, je parle de celui qui fait peur.

Y a pas meilleur film sur l'incident ailleurs.

Salut, Luke.

À chaque fois.

C'est l'eau de Javel. Je la sens depuis le coin.

Pop t'a encore fait laver des serviettes ?

Oui, j'ai pris un New Yorker du dessus pour toi.

Mais j'ignore quelle est la une.

J'espère que tu as l'argent du loyer pour Connie.

- Elle est sur le sentier de la guerre. - Merci, Ollie.

Dix jours de retard, M. Cage. Il me faut le loyer.

GENGHIS CONNIE RESTAURANT CHINOIS

Tenez.

Je compte 300 $. C'est pas assez.

- Laissez-moi bosser pour le reste. - Ce soir.

J'ai besoin d'un barman. Dante est malade.

Tu as mon argent ?

- Fin de la semaine. - Allez, Nate.

Garde tes pourboires.

- Tu n'as pas été au bar depuis quand ? - Je sais quoi faire.

Lave-toi. Mets une chemise et une veste. M. Stokes a des exigences.

- Ça se voit pas dans la paie. - Pardon ?

Raphael Saadiq.

- Aussi bon en live que tu l'as dit. - Encore meilleur.

- Tout ça ne t'impressionne pas ? - J'ai toujours été fière de toi.

Ce lieu était un trou à cafards à la mort de Mama Mabel.

Et maintenant, regarde.

Le Harlem's Paradise. Presque le nouveau Cotton Club.

Je ne devrais pas être là ce soir.

Eh bien...

Madame la Conseillère...

Le Gymnase de Colon est prêt à faire un don conséquent pour moi

et ton projet immobilier.

Il faut parfois une rencontre face à face.

"Le Gymnase de Colon" ?

C'est ce que met ce dealer sur sa déclaration d'impôt ?

Pourquoi perdre son temps avec lui ?

Le pouvoir est dans la politique, Cornell.

Laisse tomber tout ce vacarme.

Mon vacarme t'alimente.

Ce cirque sur "Harlem doit rester noir" pourrait assurer ta réélection.

- Tu l'as dit. - Mais quand la fumée se dissipe,

c'est des négros comme moi qui te laisseront ce que tu as.

Tu sais que je déteste ce terme.

Je sais.

On sous-estime facilement un négro.

On ne le voit jamais venir.

- C'est quoi ? - Un cosmo.

Votre veste est un peu petite.

Votre robe aussi.

Touché.

- Cornell, mon ami. - Champagne.

- Bien. - Mme la Conseillère.

- Que fêtez-vous, tous les deux ? - La réussite.

Un partenariat qui aurait pu se faire bien plus tôt

si mon oncle et ton frère avaient été suivis.

L'oncle Pete était un type bien.

Salvador aimait bien Pete.

À votre service.

Vous cherchez quelque chose ?

Saadiq est toujours aussi doué.

- Stone Rollin' était un super album. - "Album" ?

On n'est plus toute jeune.

Vous n'êtes pas un jeunot non plus, goujat.

Touché.