The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 46

Questo è il Funing Dian.

Quella parte è la Chongzheng.

Di fronte, c'è il Chuigong Dian. .

Inoltre, più avanti c'è anche il Giardino Imperiale.

Quando sbocciano, i fiori sono stupendi.

Smettila di trattenerti.

In questo palazzo reale, a parte mio cognato,

solo l'Imperatrice Vedova non può essere contraddetta.

Ma lei, ora, non è qui.

Quello è Zhu... L'Eunuco Zhu.

Saluti a voi, Nobili Signore.

L'Imperatrice Vedova, mi ha mandato per chiedervi di andare al Palazzo Baoci.

Siamo venute qui, oggi, a ringraziare per averci concesso di sposarci.

Mia sorella maggiore ci sta aspettando.

In questo momento, Sua Altezza l'Imperatrice, è al Palazzo Baoci.

Quando, questa mattina, Sua Altezza è andata a rendere omaggio all'Imperatrice vedova,

le ha detto che oggi, voi due sareste venute a farle visita.

A quel punto, l'Imperatrice Vedova ha fatto in modo che, Sua Altezza l'Imperatrice, rimanesse da lei.

In modo che voi, Nobili Signore poteste unirvi a loro.

Prego.

C'è qualche problema?

Non lo sai.

All'Imperatrice Vedova, io e mia sorella, non piacciamo.

Ogni volta che mi vede, mi rimprovera senza sosta.

Allora... Non sarà un disastro anche per me?

Prego.

Andiamo.

Scusa.

Queste due fanciulle sono cresciute al mio fianco.

Vedendo come stanno invecchiando,

pensavo di mandarle a servire l'Imperatore

così che rimangano a palazzo.

In questo modo sarà più conveniente

per loro, venire spesso a trovarmi.

Sua Maestà è già piuttosto vecchio.

Temo che la giovinezza di donne così belle per lui sia sprecata.

Inoltre, i suoi figli ora...

Imperatrice, non ti preoccupare.

Queste due fanciulle sono molto ubbidienti.

Voglio solo che restino a palazzo,

così per loro sarà più facile venire a trovarmi.

Avete ragione.

Ma Sua Maestà, ha detto che vuole che il numero di servi a palazzo diminuisca, così che ci siano meno spese.

Temo che non potremo permetterci di mantenerle.

Hai già addestrato bene l'Imperatore.

Cos'altro posso dire?

Allora, lasciamo perdere.

Perché non

mandarle allora presso la residenza del Generale Xiao Zheng... dal Duca di Stato Zheng,

e anche alla residenza del Generale Gu?

Voi due quando andrete via, portatele con voi.

Non possiamo, Imperatrice Vedova.

Le persone che hanno servito al vostro fianco sono preziose.

Dobbiamo trovare per loro degli ottimi partiti.

Come potete chiederci di prenderle con noi?

Questo non renderebbe loro giustizia.

Cosa intendi, con preziose?

Sono tutte, solo cameriere di palazzo.

Voglio solo trovar loro una buona Nobile Signora.

Per fare in modo che vivano giorni migliori.

Inoltre, molte mie cameriere devono essere affidate a qualcuno.

Mi hanno seguita, tutte, per così tanti anni.

Devo organizzare, correttamente, il resto della loro vita.

Signora Sheng.

So che l'harem del Generale Gu è ancora del tutto vuoto.

Perché non ne prendi alcune con te?

Va bene allora.

Sono stanca. È il caso che io vada a riposarmi.

Perché stai sorridendo così tanto?

Le mie parole erano troppo assurde e ridicole?

No, Vostra Altezza.

Stavo pensando che...

questa è davvero una coincidenza.

A casa, ci sono molti matrimoni che devono essere organizzati.

La dea della Luna potrebbe essere troppo impegnata nei prossimi giorni.

Veramente?

Che matrimoni sta organizzando la tua famiglia?

Informo Vostra Altezza,

qualche giorno fa, mio marito, mi ha detto

che ora, al confine settentrionale, verranno inviati più militari.

Sarebbe meglio, se i militari

avessero famiglia, così da avere il morale più alto.

Ma ci sono ancora molti giovani militari non sposati.

Tutti sono andati da lui per implorarlo di concedere loro una moglie.

Mio marito ha detto

che avrei dovuto cercare delle fanciulle a casa nostra.

Così che possa presentarle ai suoi militari,

e se qualcuna venisse scelta, ed entrambi fossero disposti,

possono sposarsi immediatamente.

Sento che è davvero una fortuita coincidenza che mio marito

e Vostra Altezza, abbiano avuto la stessa idea.

Ha avuto, davvero, una buona idea!

Assurdo! Basta con le tue sciocchezze.

Come possono, le assistenti personali, di Sua Altezza l'Imperatrice Vedova,

abbassarsi e sposarsi con dei militari?

Questo è vero.

Sono tutte cresciute nel palazzo.

Temo che non saranno in grado di sopportare le difficoltà di essere esposte al vento e alla sabbia al confine.

Ora che ci penso, ci sono molti giovani capitani dell'esercito.

In futuro se i loro mariti, guadagnano successi e meriti militari,

forse l'Imperatrice Vedova, avrà ancora

signore alle quali conferire titoli?

Secondo il mio stupido parere,

è molto meglio che essere la concubina di qualcuno.

Dopo averlo detto, ho ricordato qualcosa.

Quando l'ultimo imperatore morì,

il palazzo, inizialmente, aveva in programma di far sposare alcune fanciulle.

Ora che è apparso un caso simile,

piuttosto che lasciare che non abbiano un posto dove sistemarsi, è davvero meglio far questo.

Non sarà un finale perfetto sia per le fanciulla che per i militari?

Vostra altezza, cosa ne pensate?

Hai già menzionato il defunto Imperatore.

Cos'altro posso dire?

Bene. Facciamo così allora.

Questa idea è della Nobile Signora Sheng.

Allora lasciamo che i matrimoni li gestisca lei.

Perché sei venuto?

Ho saputo che l'Imperatrice Vedova ti aveva convocata.

Come fai a sapere tutto?

Ricordi ancora quell'eunuco che hai incontrato durante l'assedio al palazzo?

Ti riferisci a Qingyun, giusto?

Oggi, gli ho consigliato di fare il maggiordomo.

Cosa sta succedendo?

Io... sembra che ti abbia causato problemi.

Come sarebbe che mi hai causato dei problemi?

Questa faccenda mi farà guadagnare più onore!

Ho solo paura che dopo aver sventato il piano dell'Imperatrice Vedova,

Sua Altezza vi odierà.

Sei stata tu a sventare il suo piano,

allora perché odierebbe me?

Siamo come un solo individuo, Il fatto che io sia cosi insensibile,

non è forse un vostro insegnamento?

Finalmente... Sei cresciuta.

Tu sai che sei me, e che io sono te.

Con solo quelle parole,

anche se l'Imperatrice Vedova mi perseguitasse per questo, lo accetterò.

Per cominciare, è una cosa di cui vi occuperete voi.

È stato per caso che mi sono ritrovata a far visita all'Imperatrice Vedova.

Non hai appena detto,

che tu sei me e io sono te? Che siamo un solo corpo?

Perché, l'Imperatrice Vedova ha voluto far questo?

Nell'assedio di quel palazzo, se non fosse stato per Sua Maestà e suo figlio,

che ha fatto irruzione nella città e salvato il defunto Imperatore,

le conseguenze sarebbero state inimmaginabili.

Non è facile aver calmato quei venti e quelle onde,

allora perché insistere su questi argomenti?

Vento calmo e onde.

Come possono essere così facili le cose?

Il defunto imperatore governò con benevolenza e generosità.

Naturalmente, l'Imperatrice Vedova, sperava che Sua Maestà imitasse il defunto Imperatore.

Camminando sullo stesso sentiero del defunto Imperatore.

Ma Sua Maestà è risoluto e costante.

Insiste sulle riforme. L'imperatrice Vedova, ovviamente, non ne è soddisfatta.

"Risoluto e costante"?

Fa così per suggerimento del Principe Huan?

Il Principe Huan è pieno di grandi aspirazioni.

Ha visto quanto profondamente radicate siano le pratiche scorrette nel governo.

Le cose devono cambiare.

Non parlo di altro, ma solo dell'esercito,

dopo che mi sono occupato della Guardia Imperiale, ho visto tante carenze.

Soldati non pagati, furti di razioni militari, occupazione illecita di terreni dei cittadini.

L'armeria è sguarnita di armi. Alcuni usano le paghe dei soldati per fare prestiti che poi si fanno ripagare ad interessi altissimi.

Ci sono stati tanti incidenti sgradevoli.

Per non parlare poi della corte locale e dei funzionari delle prigioni che hanno sottratto beni ai sudditi loro inferiori.

Vostro padre aveva sposato la figlia del duca di stato Ying.

Poi, ha preso come concubina la sorella minore della sua defunta moglie.

Per lei sarebbe eccellente se moglie e marito non andassero d'accordo.

Noi ci siamo appena appena sposati. Lei vuole mettere fra noi due una donna,

così che io litighi moltissimo con voi.

Giusto. Giusto.

Ma tu non hai battuto assolutamente ciglio.

Hai perfino cacciato la servitù che aveva mandato per spiarci e non ha potuto dir nulla.

Comunque, ti sei comportata come una stratega.

Vieni! Andiamo a bere alla locanda Fan.

Ehi, volete bere? Bere ancora?

Ci sono ancora alcune belle fanciulle leggiadre nell'ala di palazzo qui vicino.

Ci sono ancora parecchie cose da fare.

Ora, abbiamo ancora tempo per bere.

Temo che in futuro non avremo tanto tempo.

Andiamo. Ci andremo oggi.

Voi... voi...

Sua Maestà e l'Imperatrice Vedova stanno lottando per il potere.

Che si tratti di faccende militari o di denaro

sono certo che sarà un'aspra battaglia.

Il Principe Huan e suo Padre sono molto gentili con me.

Temo che d'ora in poi,

per la nostra famiglia non ci saranno giorni tranquilli.

Prima il cielo era sereno.

Come mai adesso ci sono tuoni e fulmini?

Sta piovendo. Il cielo cambierà.

Vostra Maestà. Ultimamente il regno è in pace e il governo pian piano si sta stabilizzando.

Anche se alcuni alleati del principe sono stati uccisi o si siano arresi,

temo che ci siano ancora vostri nemici.

Non dobbiamo fermarci e dobbiamo indagare a fondo per eliminarli.

Quello che dice il Primo Ministro Han ha senso.

Perché non mi raccomandate qualcuno che possa gestire la cosa?

Io vi raccomando...

Qi Heng, il Censore appena promosso all'Accademia, ha una sua proposta.