Power Book III: Raising Kanan

‫- في الحلقات السابقة... ‫- هذا ما يفعله ذاك الرجل

‫حين يريد لفت انتباهي، يعبث بعالمي

‫لا أذكر ما حصل في تلك الليلة حتى ‫لذا تتحدثين إلى الرجل الخطأ

‫ولكن لا أعلم إذا كنت أصدقه ‫أشعر بأنه يخفي شيئاً

‫ولكن كلما حاولت الاستفسار ‫يغضب مني ويقول لي أن أنسى الأمر

‫- أريد منك أن تخرج! ‫- إلى أين سأذهب؟ لا أملك المال!

‫هناك صديق لي يستعمل الأستوديو ‫بشكل مجاني لحبيبته

‫أعلم أنه يملك بعض المباني في المنطقة

‫- هل تتذكرين أمي؟ ‫- طبعاً

‫إنها تعيش في (هارليم) ‫مطلقة مرتين وليس لديها أولاد

‫ظننت طوال حياتك أن (ديف كون) هو والدك ‫ولكنه ليس كذلك

‫أنا والدك

‫لا يعلم ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك

‫نحن ندير (بيسلي) و(40) بالفعل

‫- هل علينا فعلاً أن نعمل في (جيرسي) الآن؟ ‫- إننا نوسع أعمالنا يا أصدقاء

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"هربوا من النافذة، يدخنون الماريجوانا"

‫"لم يقل أحد لهؤلاء السفلة المضحكين ‫ما الذي سيتورطون فيه"

‫"إنهم يفشون بالمعلومات ‫ويبلغون عن أصدقائهم"

‫"إنها بضاعة رائعة جداً ‫يمكنني أن أقول لك حين أشعر بتأثيرها"

‫"انتظار التحذير، دعني أحضر أغراضي"

‫"بيع تذاكر (وولف) ‫ليس شيئاً لا يمكنني القيام به"

‫"أنا بحال ممتازة كمولود حديث ‫استخدم قسيمتي يا عزيزي"

‫"يبدو الوضع مضطرباً، أحضر أسلحتك ‫واحشد مجموعتك"

‫"أسلوبكم مفرط جداً ‫أنتم فاشلون، حان وقت المضي قدماً"

‫"حان وقت السحق ‫مثل وعاء كامل من الخبز المحمص"

‫"(نيوارك، نيو جيرسي)"

‫"دائماً ما تتواجد كل فتيات الحي ‫في منزلي"

‫"انضم إلينا ‫وأنا أقول لك بلهجتي "تباً لك"

‫"هناك أمور خطيرة كثيرة ‫يمكن تعقّب أثرها"

‫"تريد الشرطة الكوكايين ‫ابحث عن حبل للتمسك به"

‫"إن البضاعة رائعة جداً ‫من المرجح أن تحطمك وتدمرك"

‫"صنع الجرعات، تغليف الجرعات ‫وربما التصرف مثل (أوبرا)"

‫"أتحدث عن الجشع دوماً ‫إنما لم أستلطف (أوبرا) يوماً"

‫الجميع ماكرون

‫الجميع لديهم خطتهم الخاصة ‫أجندتهم ورؤيتهم

‫لأن الجميع يلاحقون الورقة عينها

‫اخرج!

‫"شركة (فيربراس) واخوته 198ـ 35 جادة (ليندن) ‫(كوينز، نيويورك) 11385ـ1001"

‫لا يصل شيء إلى (نيوارك) ‫بدون حصول (سال بوسيلي) على حصته

‫هذا حال العالم الخسيس ‫لا ينجو سوى الأشجع

‫تخبرك ضربات الفرشاة بكل ما عليك معرفته

‫الدقة، البراعة، إنها قصة في حد ذاتها

‫لا يهتم الفنان الحقيقي بالسوق، لا ‫بل يكون منغمساً برؤيته وإلهامه

‫ولكن إذا لم يشترِ أحد ما تبيعه ‫فأنت مجرد أحمق يحمل فرشاة

‫وبالمناسبة... لست تخدع أحداً ‫بتكلمك بطريقة راقية

‫أعلم من تكون ومن أين أتيت

‫منطقة (فورت غرين) مترسخة فيك

‫أتحدث بشكل مختلف ‫في مواقف مختلفة، (راك)

‫في المعرض، أنا (كارتييه) وفي الشوارع ‫أبقى (كارتييه) إنما أبرع أكثر بكثير

‫أنا متفاجئ بانضمامك إليّ في هذه الأمسية

‫ظننت أنك غير مهتمة بي إطلاقاً ‫حين قابلتك في أستوديو التسجيل الخاص بـ(لو)

‫كانت تشغلني أمور كثيرة في ذاك اليوم

‫- ولكنني هنا الآن ‫- بالفعل

‫أنا أحاول معرفة كيف تفعل ما تفعله ‫وكيف فعلت ما فعلته

‫تعيش في وسط المدينة، تبيع الرسومات ‫وتتحدث كأنك كنت تمضي كل صيف في (إنكويل)

‫القيود الوحيدة التي نواجهها ‫هي التي نضعها على أنفسنا

‫أنت مختلف، دخلت في مجال مختلف

‫مثل هذه الفوضى الفنية، لا أفهم ‫هذا لا يناسبني

‫- (راك)، ما الذي لديك الكثير منه في أعمالك؟ ‫- المشاكل

‫لا، أتحدث عن الشيء الذي يمكنك لمسه ‫والإمساك به، إنما لا يمكنك التخلص منه

‫- الغرض من كل ذلك، ما عملت جاهدة... ‫- النقود

‫- النقود! ‫- أملك الكثير منها حتى أن الفئران تلتهمها

‫سافل، أنت تقوم بتبييض أموالك هنا

‫تدفع نقداً مقابل كل هذه الرسوم ‫تبيعها وتجعل النقود شرعية

‫أنت سريعة الاستيعاب يا (راك) ‫تعجبني هذه الصفة فيك...

‫من بين صفات أخرى

‫قالوا لي إن أحداً من عائلتي بانتظاري ‫من أنت؟

‫(كاينان)

‫- (كاينان ستارك)، ابن (ديف كون) ‫- ابن (راك)؟

‫يا للهول! (كاينان)!

‫بالمرة الأخيرة التي رأيتك فيها ‫كنت طفلاً صغيراً يا رجل

‫والآن كبرت، أصبحت رائعاً وما شابه

‫ما سبب مجيئك يا رجل؟ ‫لأنني لا أستطيع مساعدتك بشيء، (كاينان)

‫- لا تتكبّد عناء أن تطلب مني حتى ‫- أريد التحدث عن والدي فقط

‫- تحدث إذاً يا فتى ‫- تباً، أريد فقط معرفة ماذا كان يقول عني

‫- أعني، هل تحدث عني يوماً؟ ‫- كنت مجرد طفل يا رجل

‫لم يكن هناك الكثير لقوله

‫إذاً... ماذا قال (ديف) بحسب (راك)؟

‫- كانت تروي لي قصصاً عن مدى ذكائه ‫- بالفعل

‫- وكم كان يلقى احتراماً كبيراً في الشارع ‫- صحيح

‫كان يتحكم (ديف) ‫بالجانب الجنوبي بأكمله يا رجل

‫- وهو حتماً والدي، صحيح؟ ‫- ماذا سألتني تواً؟ هل هو حتماً والدك؟

‫من غيره سيكون والدك؟

‫مهلاً، مهلاً، هل قالت لك (راك) ‫إنها أقامت علاقة مع رجل آخر حينها؟

‫لا، لا، لا، لا، هذا ليس ما في الأمر

‫- إنما يقول الناس بعض الأمور ‫- دائماً ما يقول الناس الأمور يا (كاينان)

‫خاصةً حين لا يعود الشخص موجوداً ‫للدفاع عن نفسه!

‫أنت تذكّرني بـ(ديف)

‫نعم، نعم، نعم، تتمتع بالعينين نفسَيهما ‫يا رجل والطيبة نفسها

‫وكان ليفعل ما تفعله، كان ليأتي إلى هنا ‫لينظر إليّ في وجهي ويطرح عليّ هذه الأسئلة

‫أنت رجل الآن يا (كاينان)

‫حين كان (ديف) بسنّك، كان يدير المواقع ‫ويعيش في منزله الخاص

‫ويقيم علاقة مع أي امرأة يريد

‫حان الوقت لتنجز ذلك يا (كاينان) ‫مثل والدك بالضبط

‫انتهى الوقت، (ستارك)!

‫لا تنسَ أمر عمك (فيرنون) ومفوضه ‫ارتفعت أسعار الدخان هنا

‫كنت واثقاً من أن الذهاب إلى هناك ‫سيتسبب بمشكلة أكثر من كونه يستحق العناء

‫هل يعلم (مارف) و(راك) بالأمر؟

‫إذاً لمَ تتصل بي؟ اتصل بهما! ‫قلت لك إنني لن أعمل في (جيرسي)!

‫- (لو) ‫- هل هذه دعابة؟

‫أي دعابة؟ من يلقي الدعابات؟

‫تباً!

‫اضطررت إلى بيع لوح التسجيل ‫لتسديد بعض النفقات، (لو)

‫إنما الأمور على ما يرام ‫وجدت لوحاً آخر بالفعل

‫- أنا أجري مفاوضات بشأنه الآن ‫- منذ متى تجري هذه المفاوضات، (كراون)؟

‫لأنني لست خبيراً في هذه الأمور مثلك ‫ولكنني واثق جداً أننا نحتاج إلى لوح تسجيل

‫- أو لا يمكننا فعل شيء ‫- أنا أتولى الأمر يا (لو)، لذا اهدأ فقط

‫أنا هادئ

‫ليس من مصلحتك أن تراني غاضباً

‫أنا في الطريق

‫لا يمكنني فعل شيء بشأن (جيرسي) الآن

‫طلبت مني (راك) اصطحاب (كاينان) إلى الشمال ‫ليرى شقيق والده

‫اتصل بـ(لو)!

‫آمل أن الأمر كان يستحق العناء

‫لأنه وقعت مشاكل عديدة ‫بينما كنت تتبادل القصص مع (فيرنون) السافل

‫هل تعلم أن (فيرنون) كان يتقرب من نساء مسنات ‫لأخذ أموال الرعاية الاجتماعية خاصتهن؟

‫إنه سافل مخزٍ، لم يهمه أحد سوى نفسه ‫هذا عمك الآخر، إذا...

‫هل أخبرك بشيء عن والدك لم تكن تعلمه؟

‫- لا أعلم حتى ما الذي أعرفه وما لا أعرفه ‫- إذاً دعني أقول لك ما تعرفه

‫لديك والدة تحبك أكثر من أي شيء ‫على هذا الكوكب الأخضر

‫وعائلة من حولك تدعمك دوماً ‫هذا كل ما يستطيع أي شخص أن يطلبه

‫المقصد هو... أن الأشخاص الوحيدين المهمين ‫هم الذين هنا

‫إنهم من يقفون بجانبك ويرعونك

‫وربما ليسوا مثاليين، ربما ليسوا ‫كما تريدهم أن يكونوا ولكنهم بجانبك

‫وهذا هو المهم

‫"إصلاحية ولاية (نيويورك)"

‫"(كي بيرس)"

‫مرحباً

‫هل من أحد هنا؟

‫أنا (لافيرن)، (لافيرن توماس)

‫(لافيرن)

‫هذه حتماً مفاجأة... مفاجأة مدهشة

‫كم أفتقد للأخلاقيات، ادخلي

‫ادخلي، اخلعي معطفك

‫أنا أتطوع مع مجموعة الشباب في الكنيسة ‫إنهم أولاد مدهشون، أود أن تقابليهم يوماً ما

‫إلا إذا أردت ذلك فقط

‫شكراً على الشراب

‫- كيف حال (مارفين)؟ ‫- إنه (مارفين)

‫"إنه (مارفين)"

‫أنا متأثرة بوجودك في منزلي ‫وبرؤيتك أمامي

‫لا أعلم ما أقوله حتى

‫- حين رأيتك في الكنيسة ذاك اليوم... ‫- لماذا تركتني؟

‫أنت تدخلين صلب الموضوع فوراً، صحيح؟

‫رحلت قبل أن أبلغ عمر السنة حتى ‫أريد أن أعرف السبب

‫كنت صغيرة، (لافيرن)

‫لم أكن أكبر سناً بكثير ‫مما أنت عليه الآن

‫وفجأة، أصبح لدي طفلة جديدة ‫ورجل لم أكن واثقة بشأنه

‫كنت خائفة، لذا فعلت ‫ما يفعله الأولاد الخائفون

‫هربت

‫ذهبت إلى (لوس أنجلوس) ظناً مني ‫أنني سأصبح... مغنية مشهورة

‫وحالما أصبح غنية، كنت سأعود وأحضرك

‫إنما لم تجرِ الأمور كما خططت لها

‫بدلاً من ذلك، تورطت في الأمور الخاطئة ‫ومع الأشخاص الخطأ

‫وبحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك ‫كانت قد مرت 10 سنوات

‫وظننت أن العودة إلى حياتك ‫ستكون أسوأ من الرحيل من الأساس

‫ما كانت لتكون أسوأ

‫الرب عظيم جداً، (لافيرن)...

‫لأنه أعادك إليّ، هنا والآن

‫وأنا...

‫أعرف أنني لا أستحقك

‫ولكن في مكان ما في نعمته ‫قرر أنه يجب على الطفلة أن تكون مع والدتها

‫أنه يجب عليك أن تكوني معي

‫أنا لا أطلب منك الغفران، بل أطلب فرصة

‫- كيف جرت الأمور مع عمك (فيرنون)؟ ‫- بشكل لا بأس به

‫- لم يكن لديه الكثير لقوله بشأن... ‫- آسف

‫انشغلت في الأستوديو

‫عزيزي، اذهب لمشاهدة التلفاز ‫ودعني على انفراد مع خالَيك