Shameless

‫لهؤلاء الذين كانوا مشغولين جداً‬ ‫إليكم ما فاتكم في الحلقات السابقة‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بشكل عام، أو بشأن علاقتنا؟‬

‫- بشأن علاقتنا‬ ‫- مرتبك، وأنت؟‬

‫- مثلك‬ ‫- هنالك سياسة ضد التصادق‬

‫- بين الأساتذة والطلاب‬ ‫- لا أريد صداقتك، أريد مضاجعتك‬

‫- "عزيزتي؟"‬ ‫- إنه زوجي‬

‫"هي وزوجها لديهما ذلك الاتفاق‬ ‫إنهم متطوّران"‬

‫- هذا (ليب)‬ ‫- تلك المرأة تحطّمني‬

‫- لا يمكنني التخلّص من الشعور‬ ‫- تلك الطبيبة من ذلك اليوم؟‬

‫- السرطان؟‬ ‫- المرحلة الثالثة، في البنكرياس‬

‫- متى علمت بذلك؟‬ ‫- "منذ ١٠ دقائق"‬

‫المخدّرات والرفقة والجنس المجاني‬ ‫أيهما قد تريده امرأة تحتضر أكثر؟‬

‫هل يمكنني النوم هنا؟‬ ‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه‬

‫"اذهب إلى منزلك، وتصالح مع زوجتك‬ ‫لقد حان الوقت لذلك"‬

‫- هل قال (ثيو) شيئاً؟‬ ‫- لا يمكنني مغادرة الولاية‬

‫- لأبقى مع ابني‬ ‫- لن أغادر حتى أتأكد أنك ما يرام‬

‫- اذهبي إلى المنزل‬ ‫- اتصلت اليوم لأتفقّد الوضع‬

‫وعلمت أنهم يبحثون‬ ‫عن (إيان) منذ فترة‬

‫- لماذا يا (سامي)؟‬ ‫- من أجل الانتقام‬

‫- (إيان)‬ ‫- لم يفعل شيئاً!‬

‫أليس أمراً محزناً‬ ‫أن يؤخذ منك شخص تحبّه؟‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لم تعجبني الرائحة البتّة‬

‫كل رجل وامرأة وطفل‬ ‫عليهم أن يجرّبوا الكحول قبل وفاتهم‬

‫ولا ينبغي أن يجرّبوا أي نوع‬ ‫فكل زجاجة ويسكي تختلف عن الأخرى‬

‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- لا، سنهتم بالموضوع‬

‫هل ترين؟ من الأراضي والمرتفعة‬ ‫والمنخفضة و(وإيلاي) و(كامبيلتاون)‬

‫تُكتب سنة الصنع‬ ‫وأي شجرة استخدموا‬

‫ما أغلى نوع ويسكي لديكم؟‬

‫لنرَ، لديّ ويسكي من (هايلاند بارك)‬ ‫معتّقة منذ ٣٠ عاماً‬

‫- وسعرها ٣٠٠ مع بعض الفكّة؟‬ ‫- هل هذا النوع الأفضل؟‬

‫لدينا (ماكلان) من عام ١٩٣٠ وما قبل‬

‫تمّ تقطيرها عندما اندلعت‬ ‫الحرب العالمية الثانية‬

‫- إنما لدينا عدد محدود‬ ‫- وكم سعرها؟‬

‫- ١٠١٠٠ دولار‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫إنه للمستثمرين، لكن...‬ ‫الـ(هايلاند بارك) نوع رائع‬

‫سنأخذ ما ذكرته‬ ‫من الحرب العالمية الثانية‬

‫- الـ(ماكلان)؟‬ ‫- صحيح‬

‫قلت إنني أريدها‬

‫المعذرة...‬

‫وأعطنا القليل من السيجار‬ ‫من جمهورية (الدومينيكان)‬

‫متأكد من أنها ويسكي رائعة‬ ‫لكن بـ١٠ آلاف؟‬

‫لن أكون على قيد الحياة‬ ‫لأدفع ديون بطاقتي‬

‫- لذا، ما الذي يهم؟‬ ‫- تصرّف حكيم من فتاة شابة مثلك‬

‫(شون)، هل أنت على ما يرام؟‬ ‫لقد تأخرت‬

‫لست متأخراً، كنت في اجتماع‬ ‫مع المموّن الجديد‬

‫سآتي بعد قليل‬ ‫اسمع، أردت أن أطمئن أنك بخير‬

‫أنا على ما يرام‬ ‫ساعدتني لأتخطى الظروف وأنا ممتنّ‬

‫لا، ما أحاول قوله‬ ‫ليس له علاقة بك‬

‫كيف يكون ذلك ممكناً‬ ‫عندما يصبح العالم يدور حولي؟‬

‫اسمع، عليّ المغادرة باكراً، اتفقنا؟‬ ‫عليّ المغادرة بعد دقائق‬

‫وأردت فقط أن أطمئن‬ ‫من أنك لا تمانع ذلك‬

‫(سارة) ستتكفّل بزبائني‬

‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬

‫إنه يوم جميل ومناسب لزيارة أخي‬ ‫في السجن العسكري‬

‫- حسناً‬ ‫- و(إيان) لن يأتي إلى العمل غداً‬

‫بما أن أختي الساقطة‬ ‫غير الشقيقة اتصلت بـ...‬

‫- تباً!‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫هذا فقط... توجد بعض الشظايا الصغيرة‬ ‫هيا، تعالي لأنظّف الجرح لك‬

‫إذاً، ما الذي فعله (إيان)؟‬

‫انضم إلى الجيش العام الماضي‬ ‫ولم يجرِ الأمر بشكل جيد‬

‫أعطني يدك‬

‫والآن سيتهمونه‬ ‫لكونه هارباً من دون تصريح‬

‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- تدمير الممتلكات الفدرالية‬

‫أمر له علاقة بطائرة مروحيّة‬

‫ولا يعلمون أنه ثنائيّ القطب‬ ‫لأنه لم يخبرهم‬

‫ولأنه بالكاد يعترف لنفسه بذلك‬

‫- أين يحتجزونه؟‬ ‫- في قاعدة للجيش في شمال (شيكاغو)‬

‫وصديقه كان يُفترض به أن يقلّنا‬ ‫لكن الآن لا يستطيع‬

‫لأن إخوته يستخدمون السيارة لسرقة‬ ‫مصرف أو لإطلاق النار منها على ما أظنّ‬

‫في هذه الأثناء، أنا أحلم بأن أجمع‬ ‫ملابس (سامي) وأحرقها هي ترتديها‬

‫وهي مَن وشت بـ(إيان)‬ ‫ووضعت (كارل) في سجن الأحداث‬

‫بهدوء، بهدوء!‬ ‫تنفّسي فقط! حسناً؟‬

‫- هل نمت بالأمس؟‬ ‫- لساعة على الأقل‬

‫إليك ما سنفعله‬ ‫سنتعامل مع كل يوم على حِدى‬

‫(سارة) ستهتم بشأن زبائنك‬ ‫وأنا أسحب شظايا الزجاج من يدك‬

‫وأنت تمتنعين عن إضرام النار في الناس‬

‫ومن ثم سنستقلّ سيارتي الـ(كاديلاك)‬ ‫ونقلّ عائلتك، فنذهب لنزور (إيان)‬

‫- اتفقنا؟ لا تتحرّكي‬ ‫- لست مضطراً للقيام بذلك‬

‫أنت محقّة، هذا لطف بالغ مني‬

‫- إذاً، ما هي الملابس الرسميّة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، الحفلة الليلة‬ ‫قلت إنه... ذكرتِ الملابس الرسميّة‬

‫هل كنت تفكر في ذلك‬ ‫بينما كنت فوقك؟‬

‫لا، لا، لا‬ ‫فكّرت فيه عندما كنت أنا فوقك‬

‫- وعندما وضعت فخذيك على رأسي‬ ‫- لا تقلق بشأن الملابس‬

‫- هنالك صديق لي أريدك أن تقابله‬ ‫- حقاً؟ مَن هو؟‬

‫إنه يعمل في مختبر للصناعة الجوية‬ ‫قد يؤمّن لك عملاً ذات يوم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تأخذين جميع الطلاب الذين كنت‬ ‫على علاقة معهم ليقابلوا أصدقاءك‬

‫أم أنني مميّز؟‬

‫هل هنالك إجابة مناسبة لهذا السؤال؟‬

‫- تباً، عليّ الذهاب‬ ‫- هل لديك صف؟‬

‫عليّ رؤية أخي في قاعدة الجيش‬ ‫يجب أن أستقلّ القطار‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- منطقة البحيرات العظمى‬

‫- شمال (شيكاغو)؟‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً حبيبي، أنا هنا مع (ليب)‬ ‫وهو متجه إلى قاعدة الجيش‬

‫قرب محطة القطار‬ ‫في منطقة البحيرات العظمى‬

‫متى ستغادر؟‬

‫هل يمكنك ذلك؟‬ ‫حسناً، سأخبره‬

‫وداعاً يا عزيزي‬

‫زوجي سينطلق‬ ‫إلى (واكيغان) بعد ١٠ دقائق‬

‫طلب مقابلتك‬ ‫عند تقاطَع الشارعَين ٥٩ و(دورشستر)‬

‫وسيقوم بتوصيلك‬

‫حسناً... شكراً إذاً‬

‫- انظر إن كان الوضع آمناً لأرحل؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫انتظر، انتظر‬

‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- مستوعب شحن‬

‫- هل ستنقلون سكنكم؟‬ ‫- في أحلامي‬

‫هل تريدينني أن أدخل معك؟‬

‫إنه لمن الأسرع‬ ‫أن أذهب وأجلبهم‬

‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- (ميكي) في الأعلى‬

‫و(ليب) سيقابلنا هناك‬ ‫قال إنه من السهل أن يستقلّ القطار‬

‫- (ميكي)!‬ ‫- اتصلت بقاعدة الجيش‬

‫لكن لم يسمحوا لي‬ ‫بالتحدث مع (إيان)‬

‫هل أنت مستعد للذهاب في مغامرة؟‬

‫- مستعد؟ لنذهب‬ ‫- ما الذي سنفعله بشأن (سامي)؟‬

‫- هل هي هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫هكذا نعلم، لأنها تشرب الصودا‬ ‫وتترك الغطاء من دون إغلاقه‬

‫الساقطة في الدور التحتي‬ ‫تحزم أمتعتها الآن لترحل‬

‫ومستوعب الشحن أمام المنزل‬

‫لا يمكننا أن ندعها تذهب‬ ‫من أجل (كارل) و(إيان)‬

‫هل لديها مال لتنقل‬ ‫أغراضها في مستوعب؟‬

‫المعذرة، سأمرّ من بينكم‬

‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫نعم، متأكدة أيها الوسخ‬ ‫النتن برائحة الكلاب‬

‫ولكن إن كان لديك ما تقوله فقُله‬

‫لم أظنّ ذلك، لذا أرجو المعذرة منكم‬ ‫لأنني سأذهب لزيارة ابني‬

‫وبفضلكم جميعاً هو في سجن الأحداث‬ ‫حيث قد يحتفل بعامه الـ١٤ في السجن‬

‫بعد ذلك، سأنهي توضيب أغراضي‬ ‫وفي الصباح، سأرحل‬

‫- هل هذا مناسب لكم؟‬ ‫- بكل تأكيد!‬

‫يا لكم من عائلة سيئة!‬

‫هل تذهب يومياً إلى شمال (شيكاغو)‬ ‫على متن هذه؟‬

‫تستغرق الرحلة ٤٠ دقيقة فقط‬

‫شكراً‬

‫نعم، هنالك هريسة لابنك‬

‫حسناً، إنها المرة الأخيرة‬ ‫أخبريني اسمه‬

‫- (ييفغيني)‬ ‫- (يفغينينا)، عرفت ذلك‬

‫- هل ستبقى هنا الآن؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬

‫ما زلت تحتاج إليّ، صحيح؟‬ ‫أنا أطهو وأنظف‬

‫وأقوم بالوجبات الزوجية‬ ‫وأنام على الأريكة‬

‫- وما هي الواجبات الزوجية؟‬ ‫- مداعبة قضيبك‬

‫لا، لا، يمكنني أن أعلم‬ ‫أن مداعبة القضيب ليست هامة‬

‫ولكن اللواتي لم يتعاملن مع رجال كثر‬ ‫الملايين منهم‬

‫- لا يفكّرن بهذه الطريقة‬ ‫- هل تريدني أن أستأذن من (في)؟‬

‫- قطعاً لا‬ ‫- لمَ ستستأذنين؟‬

‫ماذا؟‬

‫- (سفيتلانا) تريد الانتباه للأطفال‬ ‫- بما أنك و(كيف) عدتما لبعضكما‬

‫لم نعد لبعضنا! عندما سألته لماذا جاء‬ ‫قال إنه طُرد من المهجع‬

‫لأن هذا ما حدث‬ ‫ماذا؟ هل أفوّت شيئاً؟‬

‫عندما لا تملك مكاناً تذهب إليه‬ ‫وتعود لزوجتك‬

‫لأنك تريد العمل على علاقتكما؟‬ ‫هذان أمران مختلفان‬

‫مهلاً، مهلاً!‬

‫- هل تريدين أن نعود لبعضنا؟‬ ‫- ليس هكذا‬

‫لكنني أريد أن أعمل‬ ‫على استئناف العلاقة‬

‫- ليس هذا ما قلته!‬ ‫- ولكن، ليس هذا السؤال الذي سألته‬

‫لم يكن ينبغي أن أسألك‬

‫عندما سألت "لمَ أتيت؟"‬

‫لم أدرك أنك تقصدين‬ ‫"هل تريد أن نعود لبعضنا؟"‬

‫لأنك عندما قلت ذلك‬ ‫كانت تلك الكلمات لها معنى عادي‬

‫لم أعلم أن لها معنى سرّياً‬ ‫لكن علينا أن نوضح ذلك الآن‬

‫- أرجوك يا (في)‬ ‫- (باكو)، مرحباً؟‬

‫(في)، لدينا أنبوب ماء منكسر‬ ‫الوضع سيئ‬

‫أين؟‬ ‫هل اتصلت بسمكريّ؟‬

‫- أنبوب ماء منكسر في الحانة‬ ‫- تباً!‬

‫حسناً، سنكون هناك بأسرع ما يمكن‬ ‫علينا الذهاب والتعامل مع الوضع‬

‫- ماذا، هل سنذهب معاً؟‬ ‫- نعم، ليس معاً على أننا مرتبطان‬

‫نعم، قصدت ذلك أيضاً، حسناً؟‬ ‫المعذرة، سأجلب عدّتي‬

‫افعل ذلك!‬

‫لست برجل متديّن‬

‫لكن هذه الويسكي‬ ‫ستجعلك تؤمنين بالقدير‬

‫ربما قد تتحدثين إليه حتى‬

‫لا، لا، لا! انتظر، اللعنة!‬ ‫اللعنة! اللعنة!‬

‫- ممّن نختبئ؟‬ ‫- عائلتي، أختي ستفعل ما أخبرتني به‬

‫إنهم ينوون التدخّل‬ ‫لديها مفتاح شقتي‬

‫على الأرجح أنهم سيصعدون‬ ‫وينتظرونني ليأخذوني‬

‫أي نوع من التدخّل؟‬

‫يريدون إدخالي إلى المستشفى‬ ‫للخضوع للعلاج‬

‫أخبرتهم بأنني لن أذهب‬

‫ولكن أختي تظن‬ ‫أنني عندما علمت أنني مصابة بالسرطان‬

‫أصبت بانهيار عقلي‬ ‫وأنا الآن أشرب مع رجل مشرّد‬

‫- هذا الجزء صحيح، لكن...‬ ‫- لست مشرّداً! أخبرتك أن لديّ منزلاً‬

‫ولكن ليس مرحّباً بي هناك‬

‫هل علينا الذهاب إلى السطح؟‬ ‫إنه مكان مناسب للشرب‬

‫معظم الأماكن مناسبة لذلك‬

‫مرحباً، أنا (فيونا غالاغر)‬ ‫أتيت لرؤية (إيان غالاغر)‬

‫بطاقات الهوية‬

‫- تصرّف ساحر!‬ ‫- الخلاصة أن (سامي) واشية لعينة‬

‫أعرف أناساً يأخذون ذلك‬ ‫على محمل كبير من الجدّ‬

‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- أعني أنهم سيسحبون تلك الساقطة‬

‫ويربطونها بكرسي ويقتلعون أسنانها‬

‫هل هو جاد بذلك؟‬ ‫لأنني في فترة إطلاق السراح المشروط‬

‫مع أنني أحبّذ ذلك كثيراً‬ ‫لكننا لن نقوم بتعذيب (سامي)‬

‫- دراجة جميلة!‬ ‫- ارجعي إلى السيارة، الآن‬

‫- يا للعجب! على مهلك!‬ ‫- شكراً، (ثيو)‬

‫هؤلاء العسكريون لا يعبثون‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫الرجل لديه سلاح‬ ‫يريد لفت الانتباه إلى ذلك فحسب‬

‫أدفئي الكوب بيديك، هكذا‬ ‫وأديريه لإطلاق رائحة المشروب‬

‫تنشقيه... ثم اشربيه‬

‫هذه ويسكي رائعة!‬ ‫حريّ بها ذلك بسبب سعرها الباهظ‬