The Map That Leads to You

Heather?

OTTO MESI PRIMA

- Amy! - Sì?

- Dobbiamo andare, tesoro. - Ok.

Sì, ci sono.

È tutto ok.

No, non è ok se perdiamo il treno.

Perché corriamo?

- Dobbiamo andare! - È tardi.

- Così tardi? - Sì.

- Il mio passaporto? - Ti prego, Amy.

Ce la faremo. Va tutto bene.

- Amy, ci sei? - Sì.

- Ok. - Ok.

- Muoviti! - Arrivo!

Faccio il check-in. Il passaporto ce l'avete?

Cazzo.

- Alla porta. - Ok.

Oh, mio... Ok.

- Oh, mio Dio. - Ok, forza.

Ci sono.

- Ha una chitarra. - Sono morta.

Chissà se hanno da mangiare.

Amy, dai. Andiamo.

Ehi, fatti in là.

BARCELLONA ULTIMA TAPPA!

Lo bevi?

Vai.

Tutto per te.

CONNIE CORSO VINO

Io non mischio.

Io sì.

AMY E HEATHER VOLANO A CASA!

Ok. Arriviamo alle 5:00.

Stai scherzando.

Quante nottate hai fatto al college?

Ero giovane. Una ragazzina.

- Ragazze. - Un mese fa. I vecchi tempi.

Quel tipo mi sta guardando.

Chi?

Quel tipo laggiù.

- Lo guardo? - Quello molto discreto?

Non indicare. Non girarti. Ti vede.

Ho quasi finito...

con l'itinerario.

- Ti prego. - Hai detto che non l'avresti fatto.

Lo sai che a noi va bene tutto.

- Non ci serve. - No.

È lui?

Non ci serve.

- Ci vuole un'idea... - Tranquilla.

Dove vai?

Stai attenta.

Salute.

Ciao.

È davvero...

Io sono qui per il cibo, tu per le città...

E lei per dimenticare le corna messe dall'ex.

- Esatto. - Fa bene.

- Fa bene. - Ad Amy.

Ad Amy.

Prima che ti addormenti, quanto volete stare al mercato?

Un'ora? Un'ora e mezza?

Ti prego.

Ok. Io dormo. Sono stanchissima.

Ciao. Scusa, puoi tenermelo un attimo?

- Sì. - Grazie.

Grazie.

Sei felice di tornare presto negli Stati Uniti?

Papà! Il viaggio sta per finire,

ma sono felice per il nuovo lavoro.

Non riesco a dormire. Pessima idea.

MacGyver ha fallito?

È un tantino rigido per i miei gusti.

E tu?

Non riesco a spegnere il cervello.

È normale.

Fiesta? Non è un po' un cliché

leggerlo in Spagna?

Qualche problema?

No. Pensavo che alle donne non piacesse più Hemingway.

Penso che possa piacerci chi vogliamo.

Era un uomo affascinante, seppur controverso.

Forse è per questo che ebbe tre mogli.

Bello come il calendario interrompe la lettura.

Mi hai interrotto tu per primo.

Sei anche contro il multitasking?

Ci conosciamo, per caso?

È divertente.

Disturbare sconosciuti?

Mi chiamo Jack. E tu?

Heather.

Piacere, Heather.

Ora ci conosciamo.

Non siamo più due sconosciuti.

Dimmi, Heather, cosa ci fai sul notturno per Barcellona?

Non ci crederai, ma vado a Barcellona.

Vai nei posti che consiglia la Lonely Planet?

No.

Bugiarda.

Sì.

- Come lo sai? - Si vede.

Tu che ci fai sul treno per Barcellona?

Pensavo di riprendere una lettura.

Cosa leggi?

Ti piacerà.

È uno scherzo.

Volevo mostrartelo da quando ho visto che lo leggevi.

Ok, allora...

- A più tardi. - Ok.

- Ciao. - Notte.

Ti distraggo?

Sì.

Faccio così.

Hai tutto? Il passaporto?

Credo di sì.

Dov'è Amy?

Ovvio. Oh, mio Dio.

Amy, muoviti! Heather ti sta giudicando!

- Però dacci dentro! - Non voglio tardare.

Ehi.

Jack.

- Connie. - Ieri ho disturbato la tua amica.

Sì, ho visto che dormivi sul portabagagli.

Un'idea geniale.

Sono un tipo sveglio.

Ci raggiungono. Andiamo.

Quanto sei alta?

1,67. Perché?

L'altezza perfetta.

Il limite per fare il trapezista.

Anche l'uomo cannone, quello che viene sparato col cannone.

- Sei serio? - È vero.

È la prima cosa che ti chiedono.

- Hai lavorato in un circo? - Sì.

- Ciao. - Ma dai.

Sono scappato di casa per entrare nel circo.

Ora stai mentendo.

- Viktor è un fico, molto inglese. - Ok.

Ci ha invitate in discoteca.

All'Incendio, un ex magazzino.

Ok, ma ricordatevi che abbiamo prenotato

al Els 4Gats. Ed è stato molto difficile.

Ok, mamma. Possiamo andarci dopo cena?

Sì, certo. Va bene.

- Dobbiamo solo arrivare in tempo. - Sì.

- Va bene. - Ciao.

- Amy. - Ciao. Jack.

Bell'orologio.

Ti piace?

Sì.

Dai.

È stato un piacere.

Ci vediamo al circo.

Certo.

- Credo sia di qui. - Dai.

La Sagrada Família è in costruzione da un secolo.

E se...

Gaudí sapeva che non l'avrebbe vista finita.

- È sepolto lì. - Che roba.

Fu investito da un tram. È sepolto lì dentro.

La torre centrale è alta 170 metri,

un metro più bassa del Montjuïc...

- Gli ho rovinato la foto. - ...che è quella...

- E, pensate... - Prima raccontami del tipo

che ci ha seguite fuori dalla stazione.

Perché sembrava ci fosse intesa.

- Non c'era niente. - Connie.

- Diglielo. - C'era di sicuro.

Oh, mio Dio. Guardate le bolle!

Ci sono le bolle.

Facciamo una foto. Facciamo una...

Va bene, io faccio una foto.

Guardate. Amy, hai visto?

Ciao. Posso provare?

Dai. Ok, prima tu.

Ok.

- Oh, mio... Troppo tardi. - Vieni!

Quando torniamo dobbiamo provarlo.

Ok. Grazie mille.

- Cin! - Cin!

Oh, mio Dio!

Amy, che bel posto!

Te l'avevo detto!

Viene anche Viktor. Ci vediamo qui.

Sta arrivando.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

- Lui è Raef. - Ralph?

- Raef. - Ralph?

- Raef. - Ray.

Va bene anche Ray.

- Connie. - Io sono Amy.

- Ciao. - Heather.

Heather. Ciao.

Ciao.

- Chi vuole una birra? Sì? - Sì.

- Sì. - Sì.

- Ok, vado a prenderle. - Ti aiuto.

- Sì. - Arriviamo.