This Is England

Juli 1983

Zadnji dan љkolske godine.

Super pantalone! - Odjebi!

Hoжeљ da kupiљ? - Da, kad proиitam.

Hajde, donesi.

Daj mi samo minut...

Nije ovo biblioteka, znaљ? - Иitao sam to, jebiga.

Љta? - Kaћem, иitam to, jebiga.

Odlazi. - Zaљto? - Samo idi. - A moje cola-bombone?

Nema bombona, samo idi, ok? - Cola-bombone...

Znam ko si, znam ti majku, gubi se, barabo! - Cola-bombone!

Ideљ ili ne? - Ne! - U redu, dobro, zvaжu policiju. - Dobro...

Zaista жu ih zvati. - Dobro... - Stvarno zovem. - Dobro.

Videжemo. - U redu, idem. - I ne dolazi viљe. - Ti si retaj!

Vidimo se, papku!

Vidi mu pantalone! Keith! Smotanko!

Meni kaћeљ? - Nisam znao da Keith Chegwin ima sina. - Odjebi!

Kkve su ti to pantaloe, jebote? -Ove? Nosim ih zbog opklade. A љta ti imaљ da kaћeљ? - Glupi papku...

Odjebi! Bar ne izgledam kao grofDracula.

Misliљ da si duhovit? - Da. - Hoжeљ da иujeљ vic, a?

Koliko ljudi moћe da stane u Mini Moris? - Ne znam, koliko?

Trojica pozadi, dvojica napred i tvoj jebeni tata u pepeljaru. - Nabijem te!

Imamo disko danas, Harvey. Ali ti ne ideљ. Gubi se!

Uрi, Field!

Zdravo. - Zdravo...

Љta se radi? - Niљta.

Љta ti je sa licem? - Neki su me zajebavali.

Mali, dodji sedi s nama 5 minuta. - Vidi kako je smeљan. - Vidi mu pantalone!

Љta ti je? Vidiљ kako je uznemiren. Lakљe s tim komentarima o pantalonama.

Hajde, samo 5 minuta sedi sa nama. - Svi me zezate, svi...

Dodji sedi 5 minuta, ћao mi te, jebote.

Daj mi 5 minuta da te oraspoloћim, jebiga. Nije baљ toliko loљe, a?

Ko te zeza, druћe? - Jedan deиko iz љkole. - Kako se zove? - Harvey. - Harvey?

Kakvo je to jebeno ћensko ime Harvey? Ciao, ja sam Harvey. Doрi da ti ispijem krv.

Imam jedu ovakvu za tebe, deиko. Иujemo se, Harvey.

Jebiga. Bilo je vreme.

Gde si ti, jebote? - Trebao mi je sat vremena da naрem nekog da ih kupi za mene.

Иekam ceo sat na to govno. Daj mi to sranje. Gospode.

Ko je ovaj? - Kako se zoveљ? -Shaun. -Shaun, ja sam Woody, drago mi je.

Ovo je Milky, moj glavni covek. Ovo je Pukey, malo smotan...

a debeli idiot je Gadget...

Yo Gadget.

U svakom sluиaju Shaun, miиi se. Sediљ na mom mestu. - Љta? - Miиi se!

Od svih mesta za sedenje izabrao si da sediљ baљ tu? -Da.

Da se sklonim? - Skloni se. - Ne moraљ da se skloniљ. - Mora, to je moje mesto.

Ovo je slobodna zemlja. Sedi gde hoжeљ.

Smirite se!

Gubi se odatle! Pretvoriжu ti ћivot u pakao!

Svi me nervirate! - Vi ste gomila kopiladi! - Odjebi!

Shaun! Vrati se, ortak! - Sedi! - Jebiga!

Shaun! Sad se loљe oseжam.

Bravo! Jesi sad sreжan? - Ti si jebeni siledћija, Gadget!

Zdravo duљo. - Zdravo mama. -Jesi dobro? - Da. - Sve u redu u skoli?

Shaun? Imaљ problem, duљo? - Shaun, doрi ovamo. - Zaљto?

Dodji i sedi, ћelim da razgovaramo. - Zaљto? - Molim te, sine. Hoжu da priиamo.

Zaљto? - Љta ti je to na licu? - Niљta. - Sav si izgreban, jesi li se tukao?

Ne, pao sam na putu do љkole. - Nije taиno, laћeљ. Љta se desilo?

Jedan klinac u љkoli. Zezao me za tatu, pa sam morao... - Љta je reko za tatu?

Neжu da kaћem, odvratno je. - Shaun, ћelim da znam љta je rekao za tatu.

Danas su me triput zajebavali samo zbog pantalona! - Vidi kolike su, jebiga!

Prestani da psujeљ. Nista im ne fali, tata ti ih je kupio. - Prevelike su mi!

Ako neжeљ da ih nosiљ, mogao si da obuиeљ vojniиke.

Nije dan za uniforme, mama. - Љta ћeliљ da uradim, Shaun? Ne znam љta da radim.

Mogli bi da se preselimo. - Ne moћemo da se selimo. Tu ћivimo i tu жemo ostati.

Ne svidja mi se ovde, mama. Bolje je bilo sa tatom.

I meni je bilo bolje, ali tate viљe nema.

Љta je ovo?

Љta hoжeљ, Gadget? Zamalo da mi razbijeљ prozor.

Woody ћeli da zna da li ideљ s nama u lov. - Sa vama? Zaљto?

Stvarno mu je ћao zbog onog od pre neki dan. I ћeli da zna da li жeљ izlaziti.

Ako izadjem otkinuжeљ mi glavu...

Woody je rekao, ako ti priрem na 5 metara, ubiжe me od batina.

Zaљto si tako obuиen? - Mi se tako oblaиimo.

Izgledaљ glupo. - Znam, љalimo se s tim. Vidi, doneo sam ti neљto. Hajde.

Ne muljaљ me, Gadget? Woody stvarno zeli da doрem? - Ne muljam, иasna reи.

Dobro, dolazim za minut. -Poћuri!

Hajde, jebiga... Vidim vas, deиki! Nisam raspoloћen za ovo!

Znam da ste tu, nisam glup! Izlazite!

Klasika! Klasika!

Ovo je bila klasika!

Љta je bilo, idiote? Koji ti je vrag?

Pogodio me je! - I ja sam te pogodio!

Moram da nosim sve ove torbe! Svi se krijete od mene! - Sluљaj me!

Klinac je imao loљ dan, pozvali smo ga da mu bude lepo,

a ti ga kao pizda udaraљ po glavi! Razoиarao si me, ortak! - Svi ga gotivite!

Pada mi rang otkad se on pojavio. - Kakav rang?

Gluposti! - Izvini ako sam ti uzeo mesto, ortak.

Hoжeљ da odem i da ti vratim tvoj rang... - Nemoj, molim te.

Idem, on me ne voli. - Shaun stani, ne zna љta priиa...

Ne, stvarno mi se sviрaљ, mislim, super si, samo ja se oseжam loљe.

Ma gluposti, svi smo ortaci. Hajde, rukujte se. Dobri momci...

Doрite... Hajmo svi...

Ko me pipa za dupe? Pederi...

Velike crvene... - Nisu za tebe, duљo. Vidi kolike su.

Hajde mama, molim te... - Ne, Shaun. Izgledaju kao razbojniиke иizme.

Gadne su, ne sviрaju mi se. - Hajde mama, obeжala si.

Zaљto ne uzmeљ kao ove љto imaљ, samo plave?

Ne sviрaju mi se te, hoжu ove. Ajde, obeжala si.

Naћuljiжe te... - Neжe moj broj.

Odmah. - Ovo je bio dobar tajming. Malo sam poћurio.

Povredila sam rame tamo pozadi. - Jesi li dobro, duљo?

Dajte mi samo da je drћim...

Samo жu je spustiti ovde dole...

Slusaj me sad, duso... te иizme љto gledaљ, to je veliиina za odrasle.

A ti nosiљ deиji broj. Ali ove su tek stigle iz Londona.

Ћelis li ih? Fantastiиne su. - Uћasne su...

Vidi Shaun, baљ su lepe. - Fine su, zar ne? - Probaj ih...

Ne sviрaju mi se... - Ove su najnovije iz Londona.

A gde je znak Dr. Martens? - One nemaju znak Dr. Martens, suviљe su ekskluzivne.

Pise Thomkins na njima. - Zato љto na londonskim pise Thomkins,

na svim drugim pise Dr. Martens. - Mislim da su vrlo lepe...

Hajde probaj jednu. - Jebote, teo sam one...

Ne psuj... Izvinite za ovo. - Ne zelim ih. - Ne nerviraj majku, pile. - Samo ih probaj.

Siguran si, Shaun? - Da.

Sigurno? - Da.

Ne izgledas bas siguran. - Samo uradi to.

Da poиnem odavde i idem nadole. - Samo ti radi.

Tvoja mama mi neжe doжi na vrata? - Neжe. Ajde, jebote.

OK, idemo...

Иasna reи ortak, super je. - Definitivno. Dobro izgledas.

Ima mnogo toga. Nikad kraja.

Ispravi glavu...

Da vidim... - Iskreno, super je.

Lepo ti stoji, a? - Bas je dobro.

Da ti kazem, impresioniran sam. - Gotovo! Vidi ti to!

Oиetkaj ga. Izgleda kao Jeti.

Iskreno, izgledaљ odliиno. - Jesam li u bandi sada? - Ne jos, treba ti kosulja 'Ben Sherman'.

Nemam kosulju... - kazes mi da nemas kosulju?

Ne, samo si rekao da nabavim farmerke i cizme. - Zezas me? Pa ne mozes ici go, a?

Moras da se javis sledece nedelje. Vidimo se, drugar

Da li stvarno moram da idem? - Stvarno...

Idi i dodji drugi put... Dobar decko.

Pre nego sto odes, zaboravio sam da ti dam nesto...

Kosulja! Dodji ovamo! Ponosim se tobom!

Odlicno! Daj da pokrijemo to telo pre nego sto devojke polude.

Vidi ga! - Dobro mu stoji.

Izgleda slatko...

Dome, slatki dome...

Ovo mi je bio najlepsi dan u zivotu.

Nema na cemu, od sveg srca... u svako doba...

Mnogo ti hvala. - Nema na cemu. - I tebi, Gadget!

Shaun? - Da?

Dodji ovamo, molim te. - Samo hocu da idem u krevet, mama.

Dodji ovamo, molim te. Kasnis dva sata. - Molim te, mama. - Shaun, dolazi ovamo!

Gospode Boze!

Molim te, mama! - Hajde, Shaun!

Molim te, mama... - Ne zezam se, ulazi ovamo!

Shaun! Shaun!

Ko je Love?

Ja...

Sta si mu uradila od kose?

Pitala sam ga pre nego sto sam uradila...

Zar ne mislis da je trebalo prvo mene da pitas? - Da, izvinite.

Shaun, zar te nisam pitala je li u redu? - A da ti kaze da skocis sa stene, da li bi skocila?

Ne... - Iskreno, svi ste malo prestari za druzenje s njim.

Ja sam samo jedan razred ispred njega u skoli. - Zezas se? - Ne.

Imam problema sa ucenjem. - Svi cete imati problema ako mu opet taknete kosu.

Ko je Woody? - Ja sam Woody, izvini srce. - U redu je...

Samo da ti se zahvalim. Rekao je da su ga maltretirali u skoli i da si mu pomogao.

Nema na cemu. - ima, stvarno to cenim. I odeca mu se dopada, to mi ne smeta.

Ali kosa nije u redu. - Stvarno mi je zao. Ne bih to uradila da sam znala...

Ostavixcu ga ovde sa vama jer ti verujem, Shaun. OK? Daj mi poljubac.

Vidimo se kasnije. - Vidimo se...

Kako se zoves, duso? - Cynthia. - Drago mi je, Cynthia. - Ciao, mama...

Usrao si se od straha. - Dosta! - Nije istina...

Palis se na Smell? - Ne. - Svidja ti se Smell?

Mislim da imas sanse...

Nemas sta da izgubis. - Hajde.

Hoces da pokusas? - Ovo bi moglo biti divno.

Visina sisa idealna... - Hoces li da prosetamo po basti?

Zo je slatko, zar ne? - Bas si srce...

Prvo dame. Izvini...

Pogledaj nebo. - Savrseno je.

Pogledaj mesecinu, divna je. Kao ti.

To je slatko. Pravi si sarmer, znas?

Oprezno...

Љta je to?

Zvuиi kao murja...

Gadget, doрi...

Sluљaj, ћelim da budeљ trezan...

Trezan sam. - Vidim kako si trezan.

Sranje.

Zdravo. - Izlazi napolje!

Napolje, papku. - Ako zelis da stisamo muziku...

Prekasno je za to!

Vas trojica ustajte! Hajde!

Ne ti, ti... Izlazi napolje! Hajde! - U redu je...

Pogledaj se kakav si!

Jebiga! - Nedostajao si mi... - Umalo da dobijem infarkt!

Ko je ovaj? - Banjo. - Banjo?

Da plasi decu... - Bilo je super...

Hvala ti sto se brines o njemu, ortak. Vidi ga koliki je.

Jebiga...

Slusajte, ovaj tip ovde proveo je 3 godine u zatvoru zbog mene,

i nikad nije rekao ni rec... Da znate da ga postujete, ozbiljno vam kazem...

Pogledaj ovo, a?

Kako si?

Polako... To je moja bolja polovina. - Dobra je...

Dobro si? - Aha. - Ne boj se, necemo raditi nista sto ne zelis.

Jesi li radio nekad ovo? - Samo jednom. u Nemackoj. - U Nemackoj?