The Mitchells vs. the Machines

همه می‌خوایم خانواده بی‌نقصی داشته باشیم

ولی آخه کی بی‌نقصه، نه؟

هر خانواده‌ای چالش‌های خودش رو داره

از روز عکاسی بگیر تا غذاخورهای همیشگی

برای خانواده من، بزرگ‌ترین چالش ما

احتمالا آخرالزمان ماشین‌هاس

آخرین انسان باید یه جایی این اطراف باشه

صبر کن

دارن میان

واگن نارنجی سوخته مدل 1993 هست؟

...یا نکنه

این جنگجویان شکست‌ناپذیر کی هستن؟

آخ داغه! داغه - گفتم که از اون درپوش‌دارها بگیر -

سگه داره موهامو گاز می‌گیره - مراقب باش -

اینم از خانواده‌ی ما

جنگجویان

اکثر قهرمان‌ها کلی نیرو و قدرت دارن

بابا، مراقب باش - کیتی، از اسحله‌ات استفاده کن -

خانواده من فقط نقطه‌ضعف دارن

...بابام یجورایی منو یاد ویدیوی

میمون دراز دست در یوتیوب می‌اندازه که داشت جیغ می‌زد

حواستون رو جمع کنین،روبات‌ها چون ما شجاع هستیم

...و ما تشنه کارهای هیجان‌انگیز

و کمر به موفقیت بستیم

...و ما هیچ

نمی‌دونیم چیکار داریم می‌کنیم

:تـــــرجـــــمـــــه از Hitm@n | سیروس فخری

چند روز قبل

همیشه یکم حس متفاوتی با بقیه داشتم

پس کاریو کردم که هر آدم متفاوتی انجام میده

یه هنر خلاقانه عجیبی ساختم

نظاره کنید! سینما

سلام، کیتی

زنده شدم

گرچه من ذاتا یه همبرگر هستم

می‌خوام برم نیویورک و خیابان مشاهیر

...جونمی جون، دارم حرف

خدایا! آخه چرا؟ وای همبرگرم

بخاطر دلایل زیادی

هیچوقت با بقیه جور نیومدم

ولی همیشه فیلم‌ها پیشم بودن

خیلی‌خب، آرون، تو 58 سالته

یه مجرم سرسختی و چیزی برای ازدست دادن نداری

شروع کن

خدایا! پلیس سگیه

اومدم مجرم رو بگیرم و باسن خودمو لیس بزنم

و می‌خوام همه‌جانبه برم سراغ خلافکارها

والدینم هنوز درست حسابی درکم نکردن

بخایم منصف باشیم، یه مدتی طول کشید تا منم خودمو درک کنم

داداش کوچیکم آرون، منو درک می‌کنه

ولی اونم علایق عجیب و غریب خودش رو داره

سلام. دوست دارین با من درباره دایناسورها حرف بزنیم؟

نه. باشه مرسی

سلام. شما دوست دارین با من درباره دایناسورها حرف بزنین؟

مادرم میگه بهم باور داره

تو می‌تونی، عزیزم

ولی اینو به همه میگه

تو می‌تونی جلوت رو نگاه کنی

این خودکار رو دنبال کن این خودکارو دنبال کن

واسه تلاشت نمره 20 می‌گیری، پسر قهوه‌ای

بابام یه آدم خارق‌العاده‌ست

عاشق طبیعته و می‌تونه هرچیزی رو درست کنه

،برای زنده‌موندن در طبیعت باید بدونین چطوری حیوانات رو به دام بندازین

حالا، تله خیلی حساسیه

...هی میچل، واست کلوچه

هی، این فضول خان کیه؟

هرگز در علایق من سهی نداشت

هی، می‌خوای افکت‌های ویژه‌ای که واسه «پلیس سگی 5» ساختم رو ببینی؟

اوه، شرمنده کوچولو یکم سرم شلوغه

می‌خوای این اُردک ‌وحشی رو ببینی؟

مُرده

اشکال نداره

گرچه واقعا اذیتم نمی‌کرد

بعدشم، من نقشه‌های بزرگی داشتم

هرچی در توان داشتم استفاده کردم تا توی دانشگاه فیلم‌سازی لس‌‌آنجلس قبول بشم

«پس بعد تماشای فیلم حماسی «سگ پلیس

و 84 تا از فیلم‌های کوتاه عالیم

مطمئنم که دانشگاه فیلم‌سازی کالیفرنیا

مایله که کیتی میچل رو

در دانشگاه‌شون بپذیره

ایول

و اون یکی دانشجوها کاملا منو درک می‌کردن

شما فیلم چهارم «قتل‌عام ربات‌ها» رو دوست داشتین؟

این اطراف اصلا هیشکی اسمشم نشنیده

آخه چرا؟ حرف نداره

اوه، راستی، چندتا از ویدیوهاتو توی اینترنت دیدم

خیلی خنده‌دار بودن

خیلی‌خوبن - برگام ریخت -

بعد این همه سال، بالاخره قراره رفقای واقعیم رو ببینم

بچه‌ها، نهار حاضره

اومدم

بس کن

خوب، انگار یکی کبکش خروس می‌خونه

هی، واسه جشن گرفتن آخرین شبت

کیک‌فنجانی با صورت کیتی درست کردم

وای

هروقت دلم واست تنگ بشه از اینا می‌پزم و می‌خورمت

بیا کیک بخور، مانچ

کیک رو بگیر

آخرش می‌گیری، رفیق

اوخی، وقتی برم دلم واسه اون سگ کوچولو خیلی تنگ میشه

،حالا که حرفش شد، پال پرواز فردام رو چک بکنم

پرواز ساعت 9 صبح

کیتی، می‌دونی که دایناسورهای ولاسیرپتر معمولا به صورت جفتی چطور شکار می‌کنن؟

...خب، وقتی یکیشون از گَله بره

...و...و

اوه، رفیق، نگران نباش

دوستای جدیدی پیدا می‌کنی

و شاید بتونی با یه پسر باهوش

جذاب و عشق دایناسور آشنا بشی

یا دختر جذاب

چی؟ نه...نه بابا... کی آخه حوصله دختر داره؟

دیوونگیه

نمی‌تونم نفس بکشم

واقعا فکر می‌کنی بدون تو مشکلی برام پیش نمیاد؟

مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد

ضربه شکاری

هی، یه چیزی واست درست کردم

وای عزیزم، خیلی بامزه‌اس

اه، رد شو، رد شو

اوه، زودباش همه‌جای مانیتورت لکه افتاده

می‌دونم، ولی داری لکه رو پخش می‌کنی

من مارک بوومن، موسس و مدیرعامل پال لبز هستم

اوه، اطلاعیه جدید از پال

بهتره برنامه ویرایش رو آپدیت کنی، مَرد

ما اینجا در پال هستیم تا غیرممکن‌ها رو انجام بدیم

از دستیار شخصی گرفته تا وسایل هوشمند

و حتی به سگ‌ها یاد میدیم چطور حرف بزنن

سلام

من سگ هستم

ولی ما اینجا در پال هستیم تا بزرگ‌ترین اختراع خود را معرفی کنیم

موبایل شما قراره اولین قدم‌هاش رو برداره

وای - ...حرفاش واقعیه یا که -

آره، وایسا

هی، برو بچ

هی، عزیزم - سلام، بابا -

بعد کار طولانی، خوشحالم صورت شمارو می‌بینم

که غرق در نور آبی گوشی شدن

بی‌نظیره. باشه می‌دونین چیه؟

یه فکر بکر دارم

امشب آخرین شبیه که قبل رفتن کیت با همدیگه داریم. پس بیاین لذتش رو ببریم

،چطوره موبایل‌هاتونو زمین بذارین تا بتونیم ده ثانیه

مثل خانواده واقعی تو چشم هم نگاه کنیم؟

...از همین شروع - ...بنظر میرسه -

موبایل‌ها رو زمین، همین الان

دیدین، این الان بهتر شد این کار طبیعیه

نه، اجازه پلک زدن نداری باید ارتباط چشمی برقرار کنی

مانچ رو ببین

عجب روحیه‌ای داره، نه؟

کیتی، انگار که تو قضیه رو جدی نگرفتی

آخه چرا این حرفو می‌زنی؟

بچه‌ها...همگی تمرکز کنین

،حالا که همه رضایت دارین واسه نشون دادن فیلم جدیدم به شما طاقت ندارم

بنظرم احتمالا شاهکار باشه

چیه؟ اون قیافه برای چیه؟

خوب، فقط داشتم فکر می‌کردم

واقعا بنظرت می‌تونی با این چیزا زندگیت رو بگذرونی؟

بابا، میشه حداقل تا آخرش نگاه کنی؟

...حتما، ولی نگرانم که این همه راه رو

،تا کالیفرنیا می‌کوبی و میری ...و ما نمی‌تونیم بهت کمک کنیم تا

...می‌دونی، اگه فیلم‌هات

نگرفتن

لین، چرا داری بهم لگد می‌زنی؟ متوجه کارت نمیشم

...تو

فکر می‌کنی شکست می‌خورم؟

...من هرگز

اوه...آه...لین، کمک کن

انگار کیک آماده شد

،کی بجای حرف زدن درباره این یه کیک خوشمزه می‌خواد؟

فقط...شکست سخته، دخترم

می‌خوام که نقشه دومی داشته باشی

چرا باید همیشه اینکارو بکنی؟

باشه، می‌دونی چیه؟

...من...فقط می‌خوام - نه، ببین، نگاش می‌کنم -

بابا، دیگه دیر شد

...می‌خوام نگاش کنم...تو می‌ذاری که - ...بذار فقط -

چرا آخه داری بزرگش می‌کنی؟ - بابا، ولش کن -

یعنی، اگه بهش فکر کنی

الان فقط اونایی که کامپیوتر رو ساختن، باید سرزنش کرد

اینطوری پول درمیارن، می‌دونی؟

...همش باید درحال خرید کامپیوتر باشی، و اونا

کیتی، زودباش

بابا، دقیقا بخاطر همینه که واسه رفتن فردا هیجان دارم

چرا آخه اینطوریه؟

چرا آخه اینطوریه؟

باهاش حرف نزدی؟

نه، هنوز نه

نمی‌دونم چی شد، لین

می‌دونم که نوجوون‌ها باید با والدین‌شون رفتار تهاجی داشته باشن

نمی‌دونم. فکر می‌کردم ما مثل بقیه نیستیم

ریک

فکر نمی‌کنی خودتم یکم مقصر هستی؟

زدی لپ‌تاپش رو شکوندی

یعنی، نگاه کن، سال‌هاس یه عکس خانوادگی خوب نداریم

چونش ما دوتا همش درحال جر و بحث بودید

هان، پس اون یکی چیه؟

اونو که از دیجیکالا خریدیم

هروقت که توی خونه مشکل داریم

همیشه تمام توانت رو می‌ذاری تا درستش کنی

و من عاشق این کارتم