Jurassic Park
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
JURASSIC PARK
TRANSLATED BY SOURAV MONDAL
- সবাই সরে যাও! - জায়গাটাকে খালি করো।
জায়গাটাকে খালি করো!
পিছনে যাও!
ওটাকে নিয়ে এসো, তাড়াতাড়ি!
চলো তোমরা আগে যাও। আগে চলো।
নিজের বন্দুক তৈরী রাখবে।
- কোন ভয় নেই! - আগে যাও।
ঠিক আছে। আগে যাও।
এবার ঠেলো।
হয়ে গেছে। তোমরা এবার পিছনে সরে এসো।
গেটকিপার।
জোফ্রি, দরজা খুলে দাও।
- সামনের দিকটা ঘিরে ফেলো! - ওটাকে বাইরে আসতে দেবে না!
কেউ ওকে সাহায্য করো!
ওটাকে ভেতরে ঢোকাও!
গুলি করো!
শুনলাম হ্যামন্ড নাকি একবার আসেওনি।
উনি দুঃখপ্রকাশ করেছেন।
শ্রমিকের পরিবার ২০ মিলিয়ন ডলার দাবি করেছে
তবুও হ্যামন্ড আমাকে একবার জানানোর প্রয়োজন মনে করল না?
উনাকে আজ একটু তাড়াতাড়ি বেরোতে হয়েছে, তাঁর মেয়ের আজ বিবাহ-বিচ্ছেদ।
সবই বুঝলাম, কিন্তু পরিস্থিতিটা তো সামলাতে হবে।
বীমা কোম্পানি... আপনি ঠিক আছেন তো?
বীমা কোম্পানি পার্কের সুরক্ষার উপর প্রশ্ন তুলছেন।
যেটা বিনিয়োগকারীদের উদ্বিগ্ন করে তুলেছে।
সেইজন্য আমি ওদের কথা দিয়েছি যে আমি নিজে পার্ক পরিদর্শন করবো।
হ্যামন্ড এসব পছন্দ করেন না। এসবের কারনেই কাজের গতি কমে যায়।
আমাকে এটা করতেই হবে, নাহলে ওঁরা বিনিয়োগ করবেন না।
তাতে আরও দেরি হবে।
মাথা সামলে।
যদি দু'জন বিশেষজ্ঞ আমাদের পার্ক সম্বন্ধে ইতিবাচক মতামত দেন,
তাহলে বীমা কোম্পানিরও কিছু করার থাকবে না।
ইয়েন ম্যালকম আমাদের সাথেই আছে, কিন্তু উনারা তাঁকে ভরসা করেন না।
ওঁরা অ্যালেন গ্র্যান্ট কে চান। গ্র্যান্ট?
আপনি উনাকে মন্টানার বাইরে নিয়ে আসতে পারবেন না।
কেন?
কেন পারব না?
কারন গ্র্যান্টও আমারই মতো।
উনিও খনন করেন।
ডঃ গ্র্যান্ট, ডঃ স্যাটলার, আমরা আবার চেষ্টা করবো।
আমি কম্পিউটার পছন্দ করি না।
আমিও।
দেখুন।
কাজ হয়েছে?
কতক্ষণ লাগবে?
এখনি হয়ে যাওয়ার কথা।
র্যাডার মাটির মধ্যে ঢোকালে,
তৎক্ষণাৎ হাড়ের ছবি ফুটে ওঠে।
তখন সেটা এখানে দেখা যায়...
এই নতুন প্রযুক্তিটা অসাধারণ।
আর কয়েক বছর পর আর মাটি খুঁড়তেই হবে না।
তাহলে আর মজাটা কোথায়?
ছবিটা একটু আবছা, কিন্তু এটা কম্পিউটারের দোষ নয়।
পিঠ আর গলা পিছনের দিকে বেঁকে আছে।
ভেলোসির্যাপ্টর?
হ্যাঁ। বেশ ভালো অবস্থাতেই আছে।
পাঁচ কি ছয় ফুট উঁচু। আর প্রায় নয় ফুট লম্বা।
দেখ... কি করছেন?
ওটাকে শুধু স্পর্শ করেছে।
ডঃ গ্র্যান্টের সঙ্গে মেশিনের শত্রুতা আছে।
আমি কখনো এদের বুঝতে পারি না।
হাতের এই অর্ধ-চন্দ্রাকার হাড়গুলো দেখছ?
এর সাহায্যেই এরা উড়তে পারত।
না, সত্যি।
মনে হয়, সরীসৃপ অপেক্ষা পাখির সাথেই ডাইনোসরদের মিল বেশি।
কোমরের হাড়গুলোর দিকে তাকালে দেখতে পাবেন, এগুলো পিছনের দিকে উঠে গেছে, পাখির মতো।
মেরুদন্ডের ভেতর শূন্য বায়ু প্রকোষ্ঠ দেখা যাচ্ছে, একদম পাখির মতো।
এমনকি "র্যাপ্টর" শব্দটিরও অর্থ হলো "শিকারি পাখি"।
এটাকে তো দেখে তো ভয়ংকর মনে হচ্ছে না।
ছয় ফুটের টার্কির মতো দেখাচ্ছে।
টার্কি?
মনে করো তুমি ক্রিটেশাস যুগে দাঁড়িয়ে আছো।
ওই শুরু হলো।
তুমি হঠাৎ সামনে এক ছয়-ফুট টার্কিকে দেখছ।
ওটা পাখির মতো আস্তে আস্তে তার মাথা নাড়ছে।
তুমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছো, কারন তুমি মনে করছ যে...
...ওটা শুধুমাত্র চলন্ত বস্তুকেই দেখতে পায়। টি-রেক্সের মতো।
কিন্তু না। ওটা ভেলোসির্যাপ্টর।
তুমি ওটার দিকে তাকাবে, ওটাও তোমার দিকে তাকাবে।
আর ঠিক সেই সময় ওরা আক্রমণ করবে।
সামনে থেকে নয়, আক্রমণ টা হবে তোমার দু'পাশ থেকে।
আক্রমণ করবে সেই দুটো র্যাপ্টর যাদের তুমি দেখতেই পাওনি।
কারন ভেলোসির্যাপ্টরেরা দল বেঁধে শিকার করে।
শিকার কিছু টের পাওয়ার আগেই...
...একসাথে ওরা শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তারপর ওটা তোমাকে চিরে ফেলবে তার...
...ছয় ইঞ্চি লম্বা ক্ষুরের মতো তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে।
ওটা সিংহের মতো তোমার গলা কামড়ে ধরবে না।
ওটা তোমাকে চিরে ফেলবে
এখানে, আর এখানে...
অ্যালেন।
অথবা তোমার পেট কেটে সমস্ত নাড়িভুঁড়ি বের করে দেবে।
ব্যাপার টা হলো, যখন ওরা তোমাকে খেতে শুরু করবে, তখনও তুমি বেঁচে থাকবে।
সেইজন্য বলছি, ওদের একটু সম্মান করো।
ঠিক আছে।
অ্যালেন, ছেলেটাকে ভয় দেখানোর যখন এতই শখ,
তখন বন্দুক দেখালেই পারতে।
বাচ্চারা এরকমই হয়।
তুমি চাও ওই বাচ্চাটাকে?
না, ওটাকে না।
আমি একটা মিষ্টি বাচ্চা চাই, একদম তোমার মতো।
তুমি বাচ্চা পছন্দ করো না কেন?
ওরা হল্লা করে, বদমাইশি করে, নোংরা ঘাঁটে।
একদম না।
আর ওদের কাছে থেকে দুর্গন্ধ বেরোয়।
বেরোয় না! কিছু কিছুর থেকে বেরোয়।
ফালতু কথা বোলো না! বাচ্চাদের কাছ থেকে দুর্গন্ধ বেরোয়।
জায়গাটাকে ঢেকে দাও! জায়গাটাকে ঢেকে দাও!
ওদের ইঞ্জিন বন্ধ করতে বলো!
ইঞ্জিন বন্ধ করো!
- এটাকে ঢেকে দাও। - ভালো করে ঢাকো।
এটাকে বন্ধ করো। এখনি বন্ধ করো!
কি?
আপনি কে? এখানে কি করছেন?
আমরা ওটাকে সঞ্চয় করে রেখেছিলাম।
আমি নিশ্চিত আজকের জন্যেই।
আপনি কে সেটা বলবেন?
জন হ্যামন্ড।
আপনার সাথে মিলিত হয়ে খুব ভালো লাগলো ডঃ গ্র্যান্ট।
তো, দেখতেই পাচ্ছি আমার দেওয়া ৫০,০০০ ডলার ভালোভাবেই খরচ করা হয়েছে।
কে এই পাগল?
এ হলো আমাদের উদ্ভিদ-জীবাশ্মবিজ্ঞানী, ডঃ...
স্যাটলার।
অ্যালি, ইনি হলেন মিঃ হ্যামন্ড।
এই নাটকীয় প্রবেশের জন্যে দুঃখিত, ডঃ স্যাটলার, কিন্তু...
আমি কি "পাগল" বলেছিলাম? ...আমি একটু তাড়াহুড়োর মধ্যে রয়েছি।
একটু শ্যাম্পেন খাবেন নাকি? এটাকে গরম হতে দেবেন না। বসুন।
আমাকে করতে দিন। আমি গ্লাসগুলো বের করছি। না, না, না, না, আমি পারবো।
এখানে সব নমুনা গুলো রাখা রয়েছে।
আমি করে নিতে পারবো।
মোদ্দা কথা হলো,
আমি আপনাদের দুজনকেই পছন্দ করি।
আমি মানুষ দেখামাত্র তাঁদের বুঝতে পারি। এটা ঈশ্বরের দেওয়া এক ধরণের পুরস্কার।
কোস্টারিকার উপকূলে আমার একটা দ্বীপ আছে।
আমি ওটা সরকারের কাছে ধার নিয়েছি, আর বিগত পাঁচ বছর ধরে,
ওখানে একটা পার্ক তৈরী করছি।
সত্যিই দর্শনীয় স্থান। খরচ করতে পিছুপা হইনি।
এটার কাছে কেনিয়ার চিড়িয়াখানাটাও কিছু নয়।
আর আমাদের আকর্ষণ বাচ্চাদের পাগল করে দেবে।
কি রকম পার্কের কথা বলছেন আপনি?
মনে হয় বাচ্চাদের জন্য।
শুধু বাচ্চাদের জন্য নয়, সবার জন্য।
আগামী বছর ওটা শুরু হচ্ছে, যদি উকিলরা আমাকে মেরে না ফেলে।
আমি উকিলদের একদম পছন্দ করি না, আপনারা?
আমরা সেরকম কাউকে চিনি না। কাউকে চিনি না।
আমি চিনি একজনকে, আমার জুতোয় আটকে থাকা পাথর। পার্কের বিনিয়োগকারীরা ওকে আমার পিছনে লাগিয়েছে।
বলেছেন তাঁদের মতামত প্রয়োজন।
কি ধরণের মতামত?
আপনারা যে রকম দেন, সেই ধরণের মতামত।
দেখুন, আপনারা আপনাদের কাজে খুবই দক্ষ।
এবং যদি আমি ব্যাপারটাকে ভালোভাবে বুঝিয়ে
আপনাদের কাছে থেকে পার্ক সম্বন্ধে ইতিবাচক মতামত পাই,
তাহলে আমার কাজ ঠিক সময়ে হয়ে যাবে।
তাঁরা আমাদের মতামত কেন চান?
কি ধরণের পার্ক ওটা?
সেটা আপনাদের খুব পছন্দের।
আপনারা দু'জনে আমার সঙ্গে কয়েক দিনের জন্য ছুটি কাটাতে চলুন না ওখানে।
আমি একজন উদ্ভিদ-জীবাশ্মবিজ্ঞানীরও মতামত চাই।
চটোতে আমার জেট দাঁড়িয়ে রয়েছে।
আমি দুঃখিত। এটা সম্ভব হবে না।
এইমাত্র আমরা একটা নতুন কঙ্কাল খুঁড়ে বের করেছি...
আপনাদের খননকার্যের সমস্ত খরচ আমি দেবো...
তবুও আমরা যেতে পারব না। আসলে এই সময়...
আগামী তিন বছরের খরচও দেবো।
বিমান কোথায়?
ঠিক আছে। তিন বছর।
চিয়ার্স।
ডজসন!
আমাকে আমার নাম ধরে ডাকবে না।
ডজসন। আমার সাথে ডজসন আছে।
দেখছ, কেউ এটার পরোয়া করে না। টুপিটা দারুন।
গোয়েন্দা হতে চাইছ নাকি?
কি? ৭৫০,০০০ ডলার।
প্রতিটি জীবিত ভ্রূণ-পিছু ৫০,০০০ ডলার পাবে।
সর্বমোট ১.৫ মিলিয়ন ডলার, ১৫ টি প্রজাতির জন্য।
আমি সবগুলোকে নিয়ে আসব।
মনে রাখবে, জীবিত ভ্রূণ। মৃত ভ্রূণ আমাদের কোন কাজে লাগবে না।
আমি ওগুলোকে নিয়ে আসব কিভাবে?
নীচের দিকটা খোলা যায়।
দারুন। হে ঈশ্বর।
ভেতরটা ঠাণ্ডা আর ছোট ছোট খুপরি আছে।
তোমরা... তোমরা অসাধারণ।
কেউ ব্যাপারটা টের পাবে না।
আমাকে দেখতে দাও। দেখ।
ভেতরটা ৩৬ ঘণ্টা ঠাণ্ডা থাকবে।
মেনথল নেই?
৩৬ ঘণ্টার মধ্যে ভ্রূণগুলি স্যান হোসে পৌছনো চাই।
সেটা তোমার লোকের উপর নির্ভর করবে।
আগামীকাল সন্ধ্যে ৭ টায় ওকে পূর্ব উপকূলে থাকতে বলবে।
পার্কের সুরক্ষা-ব্যবস্থা কোন সমস্যা সৃষ্টি করবে না তো?
না, আমার কাছে ১৮ মিনিট সময় আছে।
১৮ মিনিটে তোমার কোম্পানি ১০ বছরের গবেষণার ফল পেয়ে যাবে।
আমার সাথে কৃপণতা করবে না, ডজসন।
হ্যামন্ড এই ভুলটাই করেছিল।
তো, আপনারা ডাইনোসর খুঁড়ে বের করেন?
আসলে... আমরা চেষ্টা করি।
ডঃ ম্যালকমকে বুঝতে কিছুটা সময় লাগবে।
উনাকে দেখে মনেই হবে না যে,
Jurassic Park subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jurassic Park
- Jurassic Park 1993 BluRay Bengali Subtitle by debasishkarmakar · 190 downloads · 2016-10-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.