Poong, The Joseon Psychiatrist (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong / 조선 정신과 의사 유세풍)

Cùng loại với cây kim châm đã đổi màu.

Vậy mũi kim châm đó

là Yoo Se Yeop đã dùng ư?

Huynh sao vậy?

Shin Woo huynh?

Lần sau huynh sẽ ghé lại.

Tại sao cho tới tận lúc chết

Yoo Hoo Myeong vẫn nắm trong tay

cây kim đã giết tiên hoàng này chứ?

Vết thương trên đầu của Yoo Hoo Myeong đã chết

rõ ràng không phải là do ngã ngựa gây ra.

Lẽ nào đây là vụ án giết người

chứ không phải tai nạn?

Ôi, có thứ để đào mang về rồi!

Nhiều thật đó.

Đây là gì vậy?

Mấy đứa à, xem cái này đi.

Là mật ong đó.

- Ôi, nhìn ngon quá đi. - Nhìn ngon thật đấy.

Chúng ta chia nhau ra ăn nhé.

Nhẹ nhàng thôi.

Thế nào?

Làm gì có bệnh nhân nào lại gọi y sĩ tới phòng kỹ nữ cơ chứ?

Bệnh nhân gọi thì ở đâu cũng phải tới mới đúng.

Y sĩ quèn mà lắm chuyện thật.

Cái đồ ngạo mạn.

Ngươi đã làm xấu mặt ta ngay trước mặt Gye Ji Han

một cách rất vui vẻ.

Nếu ngươi không muốn xảy ra chuyện khi đi đêm một mình

thì hãy làm theo những gì ta bảo đi.

Tôi không thích.

Trời ạ, cái tên khốn này.

Này.

Bộ ngươi bị ngốc thật hả?

Hay làm vậy là vì nghĩa khí?

Rốt cuộc ngươi có biết Gye Ji Han

mà ngươi nghe lời răm rắp như thế là người ra sao không?

Tôi biết rất rõ.

Ông ta là người thích uống rượu và tham tiền.

Đó chỉ là làm nũng đáng yêu mà thôi.

Biệt danh của tên điên đó là kẻ sát nhân.

Khi còn nổi danh, ông ta từng mổ bụng người khác,

rồi cho người sống uống thuốc độc nữa cơ.

Nàng nói chẳng sai câu nào.

Gye Ji Han hoàn toàn là một tên điên.

Không phải là kẻ xem trọng tính mạng con người đâu.

Loại bỏ

Gye Ji Han đi,

rồi ngươi tiếp quản lại Y viện Gyesu.

Thế thì ta sẽ hậu thuẫn cho ngươi, ý ta là thế đó.

Tôi không hề muốn tiếp quản Y viện Gyesu,

cũng không cần hậu thuẫn.

Ngươi có biết mảnh đất đó trị giá bao nhiêu không hả?

Chỉ vì ta cảm thấy tiếc khi cứ để phí như thế.

Không phải.

Cho dù Gye Ji Han có làm vậy đi nữa,

thì ngươi cũng phải minh mẫn một chút chứ, không phải sao?

Quyết định rồi nhỉ.

Còn cho người sống uống thuốc độc sao?

- Không thể tin được. - Là bệnh dịch!

Bệnh dịch tới rồi!

Phải chạy trốn thôi.

Là bệnh dịch đấy.

Là bệnh dịch!

Bệnh dịch. Công tử ơi.

Làm ơn cứu tôi với.

Có chuyện gì thế?

Thúc ấy là bệnh nhân mắc chứng tâm thần à?

Là vì bệnh dịch

đã khiến chúng tôi mất hết con.

Giờ cứ nghe nhắc đến bệnh dịch là ông ấy lại lên cơn cuồng dại.

Phải rồi, bệnh dịch.

Dịch bệnh đang hoành hành đấy.

Ta là y sĩ.

Để ta xem bệnh cho thúc.

Cứ thế này không phải ông ấy sẽ phát điên thật đấy chứ?

Ngài xem đi, tôi nổi rộp lên rồi này.

Làm ơn cứu mạng tôi với.

Làm ơn hãy cứu tôi.

Làm ơn cứu mạng chồng tôi...

Làm ơn cứu ông ấy với ạ.

Đã bảo là dịch bệnh đang lan truyền mà.

Mau dọn đồ đi thôi.

Có lẽ là dịch bệnh đang hoành hành.

Trên đường đến đây, tôi đã trông thấy bệnh nhân bị nổi vết phồng rộp.

Hèn gì mà thấy mọi người kéo đến cùng một lúc thế này.

Ta vốn cũng đang nghi ngờ chuyện này.

Tôi sẽ đi nấu Chính khí tán và Hoàng thiếu tán.

Cô nương Eun Woo hãy báo việc này

cho quan Tuần mật giám sát biết nhé.

Vâng.

Những ai bị vết phồng rộp di chuyển qua bên này,

còn ai chưa bị thì hãy qua bên này.

Mau lên.

Nói cái gì? Bệnh dịch sao?

Con chắc chắn chứ?

Vâng.

Các bệnh nhân đang đổ dồn đến y viện.

Ta không nghe thấy tin phát bệnh của các vùng khác.

Chúng ta phải chặn đường di chuyển để ngăn chặn bệnh dịch

lây lan tới các huyện lân cận và vùng Hanyang.

Phải vậy rồi.

Chúng con sẽ đưa ra biện pháp xử lý.

Mọi người chỉ cần chuẩn bị thuốc phòng bệnh và phân phát cho dân làng.

Ta hiểu rồi.

Mau tiến hành thôi.

Cần tập trung phân phát thuốc phòng bệnh cho huyện Sorak.

Những huyện lân cận

cũng phải được đảm bảo đủ thuốc.

Mọi người ơi, ở đây bán hết thuốc rồi.

Mọi người đang sắp chết tới nơi,

mà ngươi lại nói là không có Kim ngân hoa và Thanh đại (thuốc hạ sốt).

Đây là chuyện gì vậy chứ?

Dù tôi có muốn bán cho mọi người đi nữa

nhưng chẳng có gì để giao ra cả.

Nếu vậy cứ đưa ta Hoàng cầm hay Hoàng liên (thuốc hạ sốt) cũng được.

Đến cả Hoàng cầm, Hoàng liên

đều bị người ta mua hết rồi.

Rốt cuộc là kẻ nào?

Đại nhân à, xin hãy bán thuốc cho chúng tôi.

Người ta mua hết tất cả thuốc rồi, ta biết lấy gì đưa mọi người đây chứ?

- Sao cứ ép ta vậy? - Chuyện này là sao chứ?

Mau lên, di chuyển nhanh cho ta.

Các ngươi chuyển qua chỗ nhà kho phía trong kia đi.

Nếu mất một món nào trong đấy

thì các ngươi đừng hòng giữ cái mạng quèn đó nhé.

Bây giờ những thứ đó

không phải Kim ngân hoa, mà là hoa nở ra vàng mới đúng.

Lão già này.

Tên khốn nào dám đánh vào đầu ta hả?

Trong lúc này mà ông còn đầu cơ tích trữ thuốc sao?

Ông đừng có mà đùa giỡn với mạng sống của người khác.

Ngươi không có tư cách nói mấy câu đó đâu.

Nói về việc đùa giỡn với mạng sống của người khác,

ta làm sao theo kịp y sĩ điên Gye Ji Han chứ.

Lão già này, ông định ngậm máu phun người à?

Ta sẽ cân nhắc mua lại đúng giá,

nên mau giao tất cả thuốc ra đây.

Ngươi nói hàm hồ gì vậy?

Rõ ràng giá nhập vào và xuất ra là khác nhau.

Bán ra ít nhất cũng phải gấp năm lần.

Thế nào hả? Ngươi có đủ khả năng mua không?

Ngươi đúng là phường gian thương.

Còn ngươi là đồ lang băm giết người thối tha.

Được. Vậy ta sẽ giao lại hết chỗ thuốc đó cho ông.

Nếu ngươi giao lại Y viện Gyesu cho ta.

Đó là mục đích của ngươi sao?

Ngươi nghĩ là ta sẽ để ngươi làm vậy à?

Được rồi, được rồi.

Cứ thử xem ăn ngô ăn khoai

có cứu được mạng người không? Cứ ngồi đấy mà nhìn.

Ngươi định làm gì?

Y sĩ đừng manh động.

Tên khốn kiếp này, sao ngươi dám?

Ôi trời, là con ruồi.

Do có con ruồi bay lượn xung quanh nên tôi mới bắt giúp ngài đó.

Ôi trời đất ơi!

Ta sẽ đi tìm hiểu ở nơi khác vậy.

Đi thôi.

Cái tên không có nhân tính.

Ngươi cũng chỉ tốn công vô ích thôi.

Đem khế ước đất của Y viện Gyesu đến đây.

Đây là cái cuối cùng rồi đó.

Không được rồi.

Tất cả vào trong đi.

Chúng ta phải lấy được thật nhiều thuốc hạ sốt nhất có thể.

Đêm nay, không còn cách nào khác,

chúng ta sẽ lấy về hết tất cả những dược liệu

trong kho của Im Sun Man.

Jang Gun à.

Giấu khế ước đất đi đi.

Ngài tính cứ thế giao lại Y viện Gyesu cho tên Im Sun Man đó sao?

Ngài không được bán chỗ này đi.

Không được, chúng tôi phải đi đâu chứ?

Ai kêu ta bán Y viện Gyesu đi đâu.

Chúng ta chỉ mang dược liệu về thôi.

Phụ thân à, phụ thân có tỉnh táo không vậy?

Phụ thân bị nóng trong người hả?

Im Su Man là loại người như nào chứ.

Hắn sẽ ngoan ngoãn chịu đưa ra à?

Y sĩ cũng thật là, hồi nãy đã thấy rồi mà vẫn chưa tỉnh nữa.

Mà nhìn kỹ lại mới thấy,

y sĩ cũng thật là ngây thơ khác hẳn với vẻ bề ngoài luôn đó.

Trộm sạch đi, trộm hết.

Chỉ cần trộm sạch hết

kho thuốc của hắn là xong.

Jang Gun cũng có thể làm được.

Con đồng ý.

Không thể nào.

Vậy mới nói.

Ta sẽ cướp hết kho của hắn về.

Ngay trong hôm nay.

Canh giải rượu đây.

Bọn canh cửa đấy rất thích rượu.

Mỗi đêm vào lúc trống canh vang lên,

chúng sẽ được nhận canh giải rượu và một bình rượu.

Canh giải rượu đây.

Chúng ta sẽ nhắm tới lúc đó.

Gì vậy?

Canh giải rượu.