When the Wind Blows

Hasta la vista, niño

Estoy en camino

Y después que todo esté terminado

Todo estará terminado

No te sientas deprimido

Todo queda en el pasado

Aunque puedes sentir temor

CUANDO SOPLE EL VIENTO Hasta la vista, niño

Está terriblemente oscuro

Y nunca he sentido al sol

Tiemblo al pensar en el momento

cuando sople el viento

Cuando sople el viento

Cuando sople el viento

Cuando sople el viento

La vida arde como una terrible herida

Enojada y equivocada

Al confiar en una palabra retorcida

Correrás, huirás

Lo llevarás a casa

Lo escupirás y se lo recriminarás

Pero no te creerán

Sin importar lo que digas

Hasta la vista, niño

Está terriblemente oscuro

Nunca he sentido al sol

Tiemblo al pensar en el momento cuando sople el viento

Cuando sople el viento

Cuando sople el viento

Cuando sople el viento

- Hola, querida. - Hola, amor.

- ¿Tuviste una buena mañana, amor? - Oh, muy buena, gracias.

Como siempre...

Mi vida no es variada ni dinámica.

Claro, estás jubilado, James.

Pareces deprimido, cariño.

Sí, bueno, e... estuve leyendo los diarios

en la biblioteca toda la mañana.

¡Oh, eso! Llenos de basura. Nunca los leo. Sólo el "Stars".

Debemos enterarnos de la situación internacional, cariño.

Las decisiones de las grandes potencias acabarán por afectarnos.

Política y deportes. Sólo hablan de eso.

Nos puede afectar a todos, la eh,... disuasión final, y eso.

Aquí dice que quizá haya un golpe disuasorio, cariño.

¡Oh, no otro golpe!

¡Eso es perverso! Los encerraría a todos. ¡Malditos comunistas!

Esto se pone feo.

No es un golpe corriente, cariño.

- ¿Salchichas o hamburguesas, amor? - Salchichas, gracias.

Es más como un globo que puede explotar en cualquier momento.

¿Qué globo?

- ¿Puré o papas fritas? - Papas, gracias.

Oh, no sé.

El globo. Eh,...

¿O es un hongo? No me acuerdo.

¿De qué estás hablando, James?

Todo indica que va a haber guerra, cariño.

Sí, dicen que estallará de un momento a otro.

Bueno, al menos no te alistarán, James. Eres demasiado viejo.

Gracias, amor mío. Aún soy dos años más joven que tú.

Bueno, si sucede lo peor,

nos arremangaremos, nos apretaremos el cinturón,

y nos pondremos los cascos de acero hasta otro Día de la Victoria.

Esta vez no va a ser así, amor mío.

Creo que lo llaman "La Teoría de la Gran Explosión"

Todo desarrollado por eminentes científicos.

Bueno, sobrevivimos la última vez, podremos hacerlo otra.

Harán falta muchas bombas para que me desanime.

Sí, sí, nosotros, um... debemos... ver el lado positivo, cariño.

- Será mejor oir Radio 4. - Prefiero Radio 2.

Radio 4 da mejor las noticias internacionales.

Buenas tardes, aquí Radio 4, con las noticias

de las seis de la tarde del jueves.

El Primer Ministro, ha advertido hace unos minutos

en la Cámara de los Comunes,

que la situación internacional se ha deteriorado rápidamente,

y que la guerra puede estallar en los próximos dos o tres días.

¡Mierda!

¿Qué te pasa, querido? ¿Te has quemado?

¡Ya llegó, cariño! ¡Llegó de verdad!

¿Otra salchicha, cariño?

Yo no me preocuparía mucho. Será una falsa alarma.

- ¡Tres días! ¡Carajo! ¡Tres días! - ¡La lengua, James! ¡Ese lenguaje!

¡Mierda! Suerte que esta mañana

conseguí más folletos de la bibloteca.

Aquí está, ¿ves? Eh,...

"Protección y supervivencia" y...

"Guía de supervivencia para el jefe de familia."

Esta es la más fiable.

Está impreso por el ayuntamiento.

Debemos comenzar la construcción de un refugio inmediatamente.

Es lo más adecuado.

Hay bizcocho con crema o tostadas con manteca.

Eh,... bizcochos, por favor. - ¿Refugio antiatómico?

- Creí que el ejército se ocupaba de eso.

- No, querida, de eso no se ocupa el ejército.

Gracias a Dios hoy conseguí unos folletos oficiales.

Los otros se los dí a Ron.

¿Supón que no los tuviera?

No estaríamos del todo preparados. ¡Piénsalo!

¿Tienes que cavar un hoyo, cómo los viejos refugios de la guerra?

No, querida, eso está pasado de moda.

Con los métodos científicos modernos,

se usan puerta con almohadones y libros encima.

¿De dónde sacaremos las puertas, James?

Bien eh,... las desatornillaremos, querida.

¡No querrás decir las de nuestra casa!

Bueno, eh,... sí... eh,... cariño.

- ¡No vas a estropear la pintura! - Oh, no te preocupes.

Las retocaré después de que haya estallado la bomba.

Bien, más vale que lo hagas.

¡Ten mucho cuidado, James!

¡Cuidado con la pintura, James!

Espero que sepas lo que haces.

Pondré los tornillos en la bolsa de plástico. Tú seguro que los pierdes.

Recuerda, están en la jarra de la derecha, en el aparador.

Habrá mucha corriente sin las puertas.

Es una medida de precaución.

Así la explosíon eh,... no encontará resistencia.

Aquí dice...

"El núcleo central o refugio debe colocarse

en un ánguo de 60 grados para mayor resistencia"

yo en tu lugar, lo apoyaría contra la pared, querido.

Sí, pero ¿cuales son los grados?

No tenemos ángulos.

En el colegio teníamos. Teníamos... teníamos ángulos con los grados.

No me acuerdo. Llamaré a nuestro Ron. Él sabrá.

Hola, hijo. ¿Estás bien? ¿Beryl y el bebé?

Bien. Eh.. mira, estoy construyendo

el núcleo central o refugio gubernamental,

y dice, "Colocarlo en un ángulo de 60 grados."

Bueno, ¿qúe significa exactamente?

No son tonterías, hijo.

Está en las instrucciones del gobierno.

¿De modo que tú no estás construyendo un refugio?

¡Te dí los folletos ex-profeso!

Pero, ¿qué harás con el pequeño Jim?

¡No te pongas a cantar!

¿Cómo que "Nos iremos todos juntos

cuando haya que irse"? No es gracioso.

No, es nuestro deber seguir las instrucciones

del gobierno en tiempos de guerra, hijo.

Basta de risas, quieres. Me sorprende en tí.

Te creía un padre responsable.

¿Un transportador? ¿El ángulo de la base?

Ah... sí, sí, ya veo.

De acuerdo, hijo. Gracias.

Ahora, escucha.

Comienza tu núcleo central o refugio.

Es tu obligació cívica, hijo.

Adios, hijo.

Ahora, recuerda lo que te he dicho.

Soy tu padre. Sé un poco sobre la guerra.

Besos a Beryl y al pequeño Jim. Adiós.

Sí... Ron dice que necesito un transportador.

Dice que lo encontraré en lo de Willis.

¡Estaba muerto de risa, y cantando!

No lo puedo entender. Serán los nervios.

Parecía estar histérico.

- No puede estar borracho a esta hora del día.

Nuestro Ron no bebe.

Oh, no, no, no. No, no, por supuesto que no, querida.

Ron no va a construir un núcleo central o refugio.

He insistido mucho, pero ha sido inflexible.

Dice que si Londres cae, él caerá también. Y que "no me preocupe, pa"

Es una actitud irresponsable.

Me decepciona mucho que tome esa actitud.

Siempre fue un niño muy responsable cuando estuvo en los exploradores.

Fue esa escuela de arte la que lo pervirtió.

Conoció ahí a una gente espantosa.

¡Bah! ¡Malditos beatniks!

No creo que tenga nucha importancia la diferencia con el ángulo exacto.

Lo más probable es que todo se hunda. Con la bomba, y eso.

Si vas a hacer un trabajo, hazlo bien, James.

Sí, querida. Pero es sólo temporal.

Después de todo, pasará todo en un momento.

Es gracioso pensar que eran nuestros aliados en la guerra.

- ¿Quienes, querido? - Los rusos.

- Con el viejo Jo Stalin. - Sí, era un buen tipo.

A mi me gustaba.

Era como un tio mío.

Me gustaba su bigote y su pipa.

Sí. Roosevelt era simpático, también.

Había tres grandes tipos.

Churchill, Roosevelt y Stalin.

Todos estupendos.

Con el viejo Hitler, Goering y Musso,

y toda su pandilla, en el otro lado.

Entonces sabías a que atenerte.

Hoy en día ni siquiera sé quienes son.

Todo lo manejan los comités, querido.

Sí, y las reuniones. Debe haber enormes cantidades de reuniones,

y así toman las decisiones.

Computadoras, también.

Ahora todos usan computadoras.

Es todo muy impersonal.

Churchill con su habano, el viejo Stalin con su bigote,

sabías a que atenerte.

¿Tú crees que nos invadirán?

Oh, no, no. No lo necesitan.